مثلما يشرق الضياء على الأفق

مثلما يشرق الضياء على الأفق

وينهلّ عبر خضر الروابي

وينهلّ عبر خضر الروابي

Just as light shines upon the horizon,

And pours down across the green hills,

وكما تسبح الخمائل في العطر

وكما تسبح الخمائل في العطر

وتهمي بالطّيب مثل السحابِ

وتهمي بالطّيب مثل السحابِ

And as the groves swim in fragrance,

And rain down perfume like clouds,

هكذا تشرق الأماني بنفسي

هكذا تشرق الأماني بنفسي

وتهزُّ الأحلام غضّ اهابي

وتهزُّ الأحلام غضّ اهابي

So hopes dawn within my soul,

And dreams stir my tender skin.

فأحس الوجود ملكي..وأنسى

فأحس الوجود ملكي..وأنسى

كل ما فيه من أسى وعذابِ

كل ما فيه من أسى وعذابِ

So I feel existence is mine, and forget

All the sorrow and torment it holds.

وتكاد الساعات وهي سراعٌ

وتكاد الساعات وهي سراعٌ

تتخطى بالجري ... وهج السرابِ

تتخطى بالجري ... وهج السرابِ

And the hours, swift as they are, almost

Outrun the glow of the mirage.

هي عمري ..أردته جامد الخطو

هي عمري ..أردته جامد الخطو

لتبقى عزيمتي وشبابي

لتبقى عزيمتي وشبابي

They are my life; I wished its steps would stand still,

So that my resolve and youth might endure.

..يا حبيبي , قل لي: أتشعر مثلي

..يا حبيبي , قل لي: أتشعر مثلي

بارتعاشاتِ حبنا الغلاَّب؟؟؟؟

بارتعاشاتِ حبنا الغلاَّب؟؟؟؟

O my beloved, tell me: do you feel as I do

The tremors of our all-conquering love?

وأجبني هل أنت طيف غريبٌ

وأجبني هل أنت طيف غريبٌ

عن دنا الناس , إن صحبت اغترابي

عن دنا الناس , إن صحبت اغترابي

And answer me: are you a phantom estranged

From people's worlds, if you share my estrangement?

يا حبيبي..هل انت مثلي شجيٌّ

يا حبيبي..هل انت مثلي شجيٌّ

لايرى في الحياة غير ضباب ؟؟

لايرى في الحياة غير ضباب ؟؟

O my beloved, are you sorrowful like me,

Seeing nothing in life but mist?

وإذا ما التقت بعيني عيناك

وإذا ما التقت بعيني عيناك

حسبت الوجود مغنى تَصابِ

حسبت الوجود مغنى تَصابِ

And when your eyes meet mine,

I deem existence an abode of youthful dalliance.

قل ولا تخشى لائماً فهوانا

قل ولا تخشى لائماً فهوانا

لم يدنس بالزيف أو بالكذاب

لم يدنس بالزيف أو بالكذاب

Speak, and fear no reproacher, for our love

Has not been sullied by falsehood or lies.

هو عهد القلوب صَحّتْ وفاءً

هو عهد القلوب صَحّتْ وفاءً

وأبت للغرام غدر الذئاب

وأبت للغرام غدر الذئاب

It is the covenant of hearts that proved faithful

And, for love's sake, rejected the treachery of wolves.

عهد قلبين مؤمنين بأن الحب

عهد قلبين مؤمنين بأن الحب

...أسمى من خدعة وارتياب

...أسمى من خدعة وارتياب

A covenant of two hearts believing that love

Is loftier than deceit and doubt.

لا تكلني للصمت يلهب قلباً

لا تكلني للصمت يلهب قلباً

لم يعد فيه موطن لالتهاب

لم يعد فيه موطن لالتهاب

Do not leave me to silence that sets ablaze a heart

With no room left in it for burning.

لا تدعني اهيم خلف ظنوني

لا تدعني اهيم خلف ظنوني

فلبعض الظنون وقع الحراب

فلبعض الظنون وقع الحراب

Do not let me wander after my suspicions,

For some suspicions strike like spears.

لا تقل حسبك العيون مجيباً

لا تقل حسبك العيون مجيباً

ربما أخطأت عيوني صوابي

ربما أخطأت عيوني صوابي

Do not say, 'The eyes are answer enough for you';

Perhaps my eyes have failed to judge aright.

لاتلذ بالحياء مادمت تدري

لاتلذ بالحياء مادمت تدري

صدق حبي وعفتي في رغابي

صدق حبي وعفتي في رغابي

Do not take refuge in shyness, since you know

The sincerity of my love and my chastity in my desires.

قل ولو هامساً ..أُحبك .. أهوى

قل ولو هامساً ..أُحبك .. أهوى

فيك كل المنى الكبارِ..العذابِ

فيك كل المنى الكبارِ..العذابِ

Say, even in a whisper, 'I love you'; I adore

In you all the great, sweet hopes.

إن قلب المحروم يرجوك نطقاً

إن قلب المحروم يرجوك نطقاً

وحرام حرمانه من جواب

وحرام حرمانه من جواب

Indeed, the deprived one's heart begs you to speak,

And it is forbidden to deny it an answer.