ألاقي من عذابك ما ألاقي

ألاقي من عذابك ما ألاقي

وحبك في حنايا القلب باق

وحبك في حنايا القلب باق

I endure what I endure of your torment,

And love for you endures in my heart's recesses.

وتسرف في الصدود وفي التجني

وتسرف في الصدود وفي التجني

وأسرف في التياعي واشتياقي

وأسرف في التياعي واشتياقي

And you go to extremes in rejection and unjust reproach,

And I go to extremes in my anguish and longing.

ولو يدري فؤادك ما أعاني

ولو يدري فؤادك ما أعاني

وما أقاه من ألم الفراق

وما أقاه من ألم الفراق

And if your heart knew what I suffer,

And what I endure of the pain of parting,

لما أمعنت في هذا التجافي

لما أمعنت في هذا التجافي

ولا أذللت من دمعي المراق

ولا أذللت من دمعي المراق

You would not have persisted in this coldness,

Nor would you have belittled my shed tears.

ولكني كتمتك هول ما بي

ولكني كتمتك هول ما بي

وما زال التجلد من خلاقي

وما زال التجلد من خلاقي

But I hid from you the horror of what ails me,

And fortitude remains part of my nature.

فلو زعم العواذل بي سلوا

فلو زعم العواذل بي سلوا

فكل حديثهم محض اختلاق

فكل حديثهم محض اختلاق

So if the reproachers claim I have ceased to pine,

Then all their talk is sheer fabrication.

وما أبدي لهم غير التآسي

وما أبدي لهم غير التآسي

وإن كانت ضلوعي في احتراق

وإن كانت ضلوعي في احتراق

And I show them nothing but resignation,

Even though my ribs are burning.

وكم حسبوا عناني جد طلق

وكم حسبوا عناني جد طلق

وقلبي جد مشدود الوثاق

وقلبي جد مشدود الوثاق

And how often they thought my rein quite slack,

Yet my heart is held fast in tight bonds.

واخشى أن يقال صريع شوق

واخشى أن يقال صريع شوق

يلاقي في المحبة ما يلاقي

يلاقي في المحبة ما يلاقي

And I fear being called one struck down by longing,

Who endures in love what he endures.

وأغرق في ظلام الليل يأسي

وأغرق في ظلام الليل يأسي

فأغرق في اصطباحي واغتباقي

فأغرق في اصطباحي واغتباقي

And I drown my despair in the darkness of night,

So I drown in my morning and evening draughts.

وأنهل من لمى ذكراك عذبا

وأنهل من لمى ذكراك عذبا

أعل به ووهم رضاك ساق

أعل به ووهم رضاك ساق

And I take a sweet first draught from your memory's dusky lips,

I drink of it again, with the illusion of your favor as cupbearer.

ويبسط لي الخيال ظلال أنس

ويبسط لي الخيال ظلال أنس

أعيش بها إلى يوم التلاقي

أعيش بها إلى يوم التلاقي

And imagination spreads shades of companionship for me,

I live within them until the day we meet.

أعيذك أن تعين علي سقمي

أعيذك أن تعين علي سقمي

معونتك الدموع على المآقي

معونتك الدموع على المآقي

I implore you not to aid my sickness against me,

As you aid the tears against my eyes' inner corners.