يا غرابَ البَينِ أَسمَعتَ فَقُل

يا غرابَ البَينِ أَسمَعتَ فَقُل

إِنَّما تَنطِقُ شَيئاً قَد فُعِل

إِنَّما تَنطِقُ شَيئاً قَد فُعِل

O raven of parting, you have made yourself heard—so speak.

You speak only of what has already been done.

إِنَّ لِلخَيرِ وَلِلشَّرِّ مَدىً

إِنَّ لِلخَيرِ وَلِلشَّرِّ مَدىً

وَكِلا ذَلِكَ وَجهٌ وَقبل

وَكِلا ذَلِكَ وَجهٌ وَقبل

Indeed, good and evil each have a limit,

And both have an aspect and a direction.

وَالعَطياتُ خِساسٌ بَينَهُم

وَالعَطياتُ خِساسٌ بَينَهُم

وَسَواءٌ قَبرُ مُثرٍ وَمُقِل

وَسَواءٌ قَبرُ مُثرٍ وَمُقِل

And gifts among them are paltry,

And the rich man's grave is like the poor man's.

كُلُّ عَيشٍ وَنَعيمٍ زائِلٌ

كُلُّ عَيشٍ وَنَعيمٍ زائِلٌ

وَبَناتُ الدَهرِ يَلعَبنَ بِكُل

وَبَناتُ الدَهرِ يَلعَبنَ بِكُل

All life and bliss pass away,

And the daughters of Time play with everyone.

أَبلِغا حسّانَ عَنّى آيَةً

أَبلِغا حسّانَ عَنّى آيَةً

فَقَريضُ الشِعرِ يِشفى ذا الغُلَل

فَقَريضُ الشِعرِ يِشفى ذا الغُلَل

You two, carry a message from me to Hassan:

For poetic verse heals the one with burning thirst.

كَم تَرى بِالجَرِّ مِن جُمجُمَةٍ

كَم تَرى بِالجَرِّ مِن جُمجُمَةٍ

وَأَكُفٍّ قَد أُتِرّت وَرِجِل

وَأَكُفٍّ قَد أُتِرّت وَرِجِل

How many skulls you see at al-Jarr,

And hands already severed, and feet,

وَسَرابيلَ حِسانٍ سُرِّبَت

وَسَرابيلَ حِسانٍ سُرِّبَت

عَن كُماةٍ أُهلِكوا في المُنتَزَل

عَن كُماةٍ أُهلِكوا في المُنتَزَل

And fine garments stripped away

From armored warriors slain on the battlefield.

كَم قَتَلنا مِن كَريمٍ سَيدٍ

كَم قَتَلنا مِن كَريمٍ سَيدٍ

ماجِدِ الحَدَّينِ مِقدامٌ بَطَل

ماجِدِ الحَدَّينِ مِقدامٌ بَطَل

How many a noble chief we killed,

Noble on both sides, a daring hero,

صادِقِ النَجدَةِ قَرمٍ بارِعٍ

صادِقِ النَجدَةِ قَرمٍ بارِعٍ

غَيرِ مُلتاثٍ لَدى وَقعُ الأَسَل

غَيرِ مُلتاثٍ لَدى وَقعُ الأَسَل

True in valor, an outstanding champion,

Not faltering at the thrusts of spears.

فَسَلِ المِهراسَ مَن ساكِنُهُ

فَسَلِ المِهراسَ مَن ساكِنُهُ

بَينَ أَقحافٍ وَهامٍ كَالحَجَل

بَينَ أَقحافٍ وَهامٍ كَالحَجَل

So ask al-Mihras who inhabits it,

Among skulls and heads like partridges.

لَيتَ أَشياخي بِبَدرٍ شَهِدوا

لَيتَ أَشياخي بِبَدرٍ شَهِدوا

جَزَعَ الحزرجِ مِن وَقعَ الأَسَل

جَزَعَ الحزرجِ مِن وَقعَ الأَسَل

If only my elders at Badr had witnessed

The Hazraj's panic at the thrusts of spears,

حينَ حَكَّت بِقُباءٍ بَركَها

حينَ حَكَّت بِقُباءٍ بَركَها

وَاِستَحَرَّ القَتلُ في عَبدِ الأَشَل

وَاِستَحَرَّ القَتلُ في عَبدِ الأَشَل

When she rubbed her breast at Quba,

And slaughter raged among Abd al-Ashal.

ثُمَ خَفّوا عِندَ ذاكُم رُقَّصا

ثُمَ خَفّوا عِندَ ذاكُم رُقَّصا

رَقَصَ الحَفّانِ يَعلو في الجَبَل

رَقَصَ الحَفّانِ يَعلو في الجَبَل

Then at that they hastened away, leaping,

As ostrich chicks leap while climbing the mountain.

فَقَتَلنا الضعفَ مِن أَشرافِهُم

فَقَتَلنا الضعفَ مِن أَشرافِهُم

وَعَدَلنا مَيلَ بَدرٍ فَاِعتَدَل

وَعَدَلنا مَيلَ بَدرٍ فَاِعتَدَل

So we killed twice as many of their nobles,

And we redressed Badr's imbalance, restoring the balance.

لا أَلومُ النَفسَ إِلّا أَنَّنا

لا أَلومُ النَفسَ إِلّا أَنَّنا

لَو كَرَرنا لَفَعَلنا المُفتَعَل

لَو كَرَرنا لَفَعَلنا المُفتَعَل

I do not blame myself, save that we—

Had we charged again—would have done the deed,

بِسيوفِ الهِندِ تَعلو هامَهُم

بِسيوفِ الهِندِ تَعلو هامَهُم

عَلَلاً تَعلوهُمُ بَعدَ نَهَل

عَلَلاً تَعلوهُمُ بَعدَ نَهَل

With India's swords rising over their heads,

Rising over them for a second draught after the first.