يا أهيف القد يا من حار إذ سُئلا

يا أهيف القد يا من حار إذ سُئلا

لله مَنْ قَدْ سَمَا بالحسن واكتملا

لله مَنْ قَدْ سَمَا بالحسن واكتملا

O slender-figured one, O you who grew bewildered when asked,

How wondrous is one who has risen in beauty and reached perfection!

جَرَّعْتَني من كؤوس الصَّبَرِ أَرْشِفُهَا

جَرَّعْتَني من كؤوس الصَّبَرِ أَرْشِفُهَا

وأسهَرُ اللَّيْلَ أَشْكُو الشوق والوَجَلا

وأسهَرُ اللَّيْلَ أَشْكُو الشوق والوَجَلا

You made me drink from cups of patience that I sip,

And I stay awake through the night, lamenting longing and dread.

شوارد فيك أفكاري ، مُحَيرة

شوارد فيك أفكاري ، مُحَيرة

تحاور اليأس في عيني والأملا

تحاور اليأس في عيني والأملا

My thoughts of you are wandering, bewildered,

Debating despair and hope within my eyes.

الروح يفتنها فيك الرضا طرباً

الروح يفتنها فيك الرضا طرباً

والقلب يشكو من الهجرانِ مَا حَصَلا

والقلب يشكو من الهجرانِ مَا حَصَلا

My soul is enchanted by your favor, in rapture,

While my heart complains of all that abandonment has wrought.

أَعَافُ حبي إذا هَانَتْ كَرامته

أَعَافُ حبي إذا هَانَتْ كَرامته

الحب بالعز يَسْمُو رائعاً جذلا

الحب بالعز يَسْمُو رائعاً جذلا

I spurn my love if its dignity is humbled;

Love rises through honor, splendid and exultant.

منْ خمرِ ثغرِكَ كَمْ أَنْهَلْتَنِي قُبُلا

منْ خمرِ ثغرِكَ كَمْ أَنْهَلْتَنِي قُبُلا

حتى غدوت بمَا أَنْهَلْتَني ثملا

حتى غدوت بمَا أَنْهَلْتَني ثملا

How many kisses you made me drink from the wine of your mouth,

Until I grew drunk on what you poured for me.

تغيب عني المنى إِنْ غَبْتَ يَا قَمَرِي

تغيب عني المنى إِنْ غَبْتَ يَا قَمَرِي

فاسأل ، دموعي أَجَابَتْ كُلِّ مَنْ سَألا

فاسأل ، دموعي أَجَابَتْ كُلِّ مَنْ سَألا

My hopes vanish when you are absent, O my moon;

Ask my tears—they have answered everyone who asked.

ياليت عيني إلى عينيك ما نظرت

ياليت عيني إلى عينيك ما نظرت

وليتني لم الأمس خدك الخجلا

وليتني لم الأمس خدك الخجلا

If only my eyes had never looked into yours,

And if only I had not touched your bashful cheek.

وليت أني بلا قلب يلوعني

وليت أني بلا قلب يلوعني

يا من رماني بسهم مِنْه وارتحلا

يا من رماني بسهم مِنْه وارتحلا

If only I were without a heart that torments me,

O you who shot me with an arrow from it and departed.

أهيم والليلة القمراء تسألني

أهيم والليلة القمراء تسألني

مَن سدّ في وجهك الأبواب و السبلا ؟

مَن سدّ في وجهك الأبواب و السبلا ؟

I wander lovesick, and the moonlit night asks me:

Who barred the doors and pathways before you?

لا ليل إلا إلى ذكراك يحملني

لا ليل إلا إلى ذكراك يحملني

طيفا يمر على جناتها عجلا

طيفا يمر على جناتها عجلا

No night but carries me toward your memory,

A phantom passing swiftly through its gardens.

كان الهوى في ربيع العُمْرِ يُؤْنسنا

كان الهوى في ربيع العُمْرِ يُؤْنسنا

سقى الفؤادين من أكوابه عسلا

سقى الفؤادين من أكوابه عسلا

Love, in the springtime of life, once kept us company,

Giving the two hearts honey to drink from its cups.

وكم حلفنا بأن يبقى الهوى أبداً

وكم حلفنا بأن يبقى الهوى أبداً

وأن يظل على الأَيَّام متصلا

وأن يظل على الأَيَّام متصلا

How often we swore that love would remain forever,

And stay joined throughout the days.

وما عرفت بأني في مقابره

وما عرفت بأني في مقابره

دفنت عمري . . وَلَا أَنَّ الحبيب سَلا

دفنت عمري . . وَلَا أَنَّ الحبيب سَلا

I never knew that in its graveyards

I had buried my life—or that the beloved had forgotten.

وَمَا أردت الشفا لكنه قدري !!

وَمَا أردت الشفا لكنه قدري !!

وَهَلْ يرد الفتى المَقْدُورَ إِنْ نَزَلا؟

وَهَلْ يرد الفتى المَقْدُورَ إِنْ نَزَلا؟

I never sought healing, yet it was my fate!

And can a young man repel what is decreed when it descends?