ياO نفحةbreath الحبlove عوديreturn بالذيwith that which سلفتpassed
يا نفحة الحب عودي بالذي سلفت
يدhand اللياليthe nights بهwith it منfrom حلمdream ماضيناour past
يد الليالي به من حلم ماضينا
O breath of love, bring back what was carried away
by the hand of nights from the dream of our past.
أَيامdays كانwas الهوىpassion والحبand love مرتَعناour pasture ،
أَيام كان الهوى والحب مرتَعنا ،
ورائعاتand the loveliest الأغانيsongs منamong أغانيناour songs
ورائعات الأغاني من أغانينا
In the days when passion and love were our pasture,
and the loveliest songs were among those we sang.
نصحوwe wake معwith الطيرthe birds، والأنداءand the dewdrops لامعةgleaming
نصحو مع الطير، والأنداء لامعة
علىupon الأزاهيرthe blossoms ... نسقيهاwe water them وتسقيناand they water us
على الأزاهير ... نسقيها وتسقينا
We would wake with the birds, the dewdrops gleaming
upon the blossoms—we watered them, and they watered us.
ياO وردةrose كابتسامlike the smile of الفجرdawn تنعشناyou revive us
يا وردة كابتسام الفجر تنعشنا
معwith الصباحthe morning ، وتعطيناand give to us وتثريناand enrich us
مع الصباح ، وتعطينا وتثرينا
O rose, like dawn's smile, you revive us
with the morning, and give to us and enrich us.
ياO نسمةbreeze حلوةًsweet نشوىrapturous تباكرناvisit us at dawn
يا نسمة حلوةً نشوى تباكرنا
بالعطرwith fragrance يغمرناenvelops us ، والشدوand song يشجيناmoves us deeply
بالعطر يغمرنا ، والشدو يشجينا
O sweet, rapturous breeze, you greet us at dawn
with fragrance that envelops us, and song that moves us.
تلكthose الأمانيwishes التيwhich عزَّتproved elusive مطالبهاtheir fulfillment
تلك الأماني التي عزَّت مطالبها
مرَّتpassed سراعاًswiftly ، وصارتand became لاnot تُواتيناcome our way !
مرَّت سراعاً ، وصارت لا تُواتينا !
Those wishes whose fulfillment was so elusive
passed swiftly, and no longer come our way!
يجتاحهاravages them الخطبcalamity فيماamong what اجتاحit ravaged فانقلبتso they changed
يجتاحها الخطب فيما اجتاح فانقلبت
بالحزنwith sorrow توجعناhurt us دوماًalways ، وتُبكيناand make us weep
بالحزن توجعنا دوماً ، وتُبكينا
Calamity ravages them among all it has ravaged, and they have changed,
forever hurting us with sorrow and making us weep.
أينwhere الذيthat which كانused to بالآمالthrough hopes يجمعناunite us
أين الذي كان بالآمال يجمعنا
علىaccording to هواناour desire ، فيغنيناthus enriches us ويُحييناand gives us life؟
على هوانا ، فيغنينا ويُحيينا؟
Where is what once united us through hopes,
as we desired, enriching us and giving us life?
إنindeed الزمانtime ضنينmiserly ، ليسdoes not يسعدناmake us happy .
إن الزمان ضنين ، ليس يسعدنا .
ولاnor يُكفكفwipe away دمعاًtears فيin مآقيناthe corners of our eyes !!
ولا يُكفكف دمعاً في مآقينا !!
Time is miserly indeed; it does not make us happy,
nor wipe away the tears in the corners of our eyes!
ياO حسنهاher beauty إذwhen تراءتshe appeared ليto me ، فأحسَبُهاso I imagine her
يا حسنها إذ تراءت لي ، فأحسَبُها
غصناًa branch رطيباًtender ، وريحاناًand sweet basil ، ونسريناand a wild rose
غصناً رطيباً ، وريحاناً ، ونسرينا
How beautiful she was when she appeared to me! I imagined her
a tender branch, sweet basil, and a wild rose.
ذكرتُهاI remembered her يومthe day when كانused to الحبlove يُسعدناmake us happy
ذكرتُها يوم كان الحب يُسعدنا
والدوحand the spreading trees يحضنناembrace us ، والطلand the dew يسقيناgives us drink
والدوح يحضننا ، والطل يسقينا
I remembered her from the days when love made us happy,
and the spreading trees embraced us, and the dew gave us drink.
ماwhat بالهاher condition اليومtoday ماnot عادتshe returned تبادرناhasten to us؟
ما بالها اليوم ما عادت تبادرنا؟
وهيand she التيwho عودتناaccustomed us أنto تُلاقيناmeet us !!
وهي التي عودتنا أن تُلاقينا !!
What ails her today, that she no longer hastens to us?
Though she was the one who accustomed us to her coming to meet us!
كمhow much للبلابلfor the nightingales شدsong (first part of شدو) وfinal letter of شدو, 'song' فيin محاسنهاher charms
كم للبلابل شد و في محاسنها
وأغنياتand songs لناfor us أحيَتrevived أمانيناour wishes؟
وأغنيات لنا أحيَت أمانينا؟
How much the nightingales sang of her charms,
and how many songs for us revived our wishes!
كمhow often ضمَّناembraced us الدوحthe spreading trees فيin حبlove ، وخبَّأناand hid us
كم ضمَّنا الدوح في حب ، وخبَّأنا
عنfrom العيونthe eyes التيthat كانتused to تعاديناbe hostile to us
عن العيون التي كانت تعادينا
How often the spreading trees embraced us in love, and hid us
from the eyes that used to be hostile to us.
وكمand how often سهرناwe stayed awake ، نجومstars الليلthe night تَرَقُبُنَاwatch us
وكم سهرنا ، نجوم الليل تَرَقُبُنَا
شوقlonging ، وتحنوand lean tenderly عليناover us ، أوor تُنَاجِينَاwhisper to us
شوق ، وتحنو علينا ، أو تُنَاجِينَا
And how often we stayed awake, the stars of night watching us
with longing, and leaning tenderly over us or whispering to us.
وللنسيمand for the breeze انسيابa flowing فيthrough مجالسناour gatherings ،
وللنسيم انسياب في مجالسنا ،
وand للعبيرfor fragrance انسياقa drifting فيthrough لياليناour nights
و للعبير انسياق في ليالينا
And the breeze flowed through our gatherings,
and fragrance drifted through our nights.
ماwhat بالهاher condition اليومtoday ، أيامdays الصفاءserenity مضتhave passed
ما بالها اليوم ، أيام الصفاء مضت
وغابand vanished عناfrom us الذيthat which قدindeed كانused to يغنيناenrich us !!
وغاب عنا الذي قد كان يغنينا !!
What ails her today? The days of serenity have passed,
and what once enriched us has vanished from us!
فلاso no الطيورthe birds جموعflocks فيin مساكنناour dwellings ،
فلا الطيور جموع في مساكننا ،
ولاnor شذىscent العطرperfume فوَّاحٌwafting بواديناin our valley
ولا شذى العطر فوَّاحٌ بوادينا
So there are no flocks of birds in our dwellings,
nor does perfume's scent waft through our valley.
ياO ذكرياتmemories هواناour love ... كلماwhenever عبرتthey passed ،
يا ذكريات هوانا ... كلما عبرت ،
أهاجتthey stirred الدمعtears ، فابتلتso became wet مآقيناthe corners of our eyes !
أهاجت الدمع ، فابتلت مآقينا !
O memories of our love—whenever they pass,
they stir tears, and the corners of our eyes grow wet!
Translation model: Sol 6.1