يا فؤادي والليل داجٍ وشاتِ

يا فؤادي والليل داجٍ وشاتِ

تتلظى والفجر في الشرفات

تتلظى والفجر في الشرفات

O my heart, while the night is dark and wintry,

you blaze, while dawn is at the balconies.

ودموع السماء تنشد شعراً

ودموع السماء تنشد شعراً

شقّ إيقاعه سكون حياتي

شقّ إيقاعه سكون حياتي

And the sky’s tears recite poetry

whose rhythm shattered the stillness of my life.

مكفهرٌّ وجه السماء ولكن

مكفهرٌّ وجه السماء ولكن

ما الذي أفزع الملا بغداة

ما الذي أفزع الملا بغداة

The sky’s face is scowling, yet

what has frightened the people at dawn?

بارق إثر بارق وفؤادي

بارق إثر بارق وفؤادي

هزّه الرعد من صدى نبضاتي

هزّه الرعد من صدى نبضاتي

Flash after flash of lightning—and my heart

was shaken by thunder from the echo of my heartbeats.

وحديث بأن قابوس رم

وحديث بأن قابوس رم

ز الملك والفخر قد قضى بممات

ز الملك والفخر قد قضى بممات

And news that Qaboos, the symbol

of kingship and pride, had passed away,

أشعل الأفق بالعيون فطارت

أشعل الأفق بالعيون فطارت

واستطارت قلوبنا داميات

واستطارت قلوبنا داميات

set the horizon ablaze in our eyes; they flew,

and flew apart—our hearts, bleeding.

وإذا الخطب جلّ جلّ عليه

وإذا الخطب جلّ جلّ عليه

خطر الأمر داعياً للثبات

خطر الأمر داعياً للثبات

And when calamity grew grave, graver still

was the peril of the situation, calling for steadfastness.

فانجلى الليل حين أشرق صبح

فانجلى الليل حين أشرق صبح

شمسه هيثم منير الجهات

شمسه هيثم منير الجهات

Then night cleared when a dawn broke,

whose sun was Haitham, lighting every quarter.

وارث العرش كابراً يتعلّى

وارث العرش كابراً يتعلّى

بعُلاه من كابرٍ وأُباة

بعُلاه من كابرٍ وأُباة

Heir to the throne, a nobleman rising

in his glory, sprung from a noble forebear and men unbowed,

من سلاطين كان للعرش منهم

من سلاطين كان للعرش منهم

ثقل العدل وانتصار البُناة

ثقل العدل وانتصار البُناة

from sultans through whom the throne possessed

the weight of justice and the builders’ triumph.

إيه قابوس قد فقدناك ظلّاً

إيه قابوس قد فقدناك ظلّاً

من هجير الأيام والأزمات

من هجير الأيام والأزمات

Ah, Qaboos, we have lost you, our shade

from the scorching heat of days and crises.

وفقدناك شمس دفءٍ إذا ما

وفقدناك شمس دفءٍ إذا ما

هبّت الريح صرصراً عاتيات

هبّت الريح صرصراً عاتيات

And we have lost you, a sun of warmth whenever

the wind blew, bitter-cold and raging.

وفقدناك والليالي ظلام

وفقدناك والليالي ظلام

قمراً قد يبدّد الظلمات

قمراً قد يبدّد الظلمات

And we have lost you, while the nights are dark,

a moon that could dispel the darkness.

وفقدناك راحةً من عطاءٍ

وفقدناك راحةً من عطاءٍ

ونماءٍ وبلسمٍ من شِكاة

ونماءٍ وبلسمٍ من شِكاة

And we have lost you, comfort born of giving

and growth, and a balm for suffering.

وفقدناك حكمةً وسلاماً

وفقدناك حكمةً وسلاماً

وأماناً نحيا به في نجاة

وأماناً نحيا به في نجاة

And we have lost you, wisdom and peace,

and security by which we live in safety.

وفقدناك بانياً للمعالي

وفقدناك بانياً للمعالي

ومُشيداً لراسخ اللبنات

ومُشيداً لراسخ اللبنات

And we have lost you, a builder of greatness

and a raiser of solid brickwork.

وفقدناك في العويصات رأياً

وفقدناك في العويصات رأياً

يتجلّى كالأنجم النيّرات

يتجلّى كالأنجم النيّرات

And we have lost you, counsel in thorny matters,

shining forth like radiant stars.

أوَلم توصنا بهيثم فال

أوَلم توصنا بهيثم فال

تفّت عليه جوامع الكلمات

تفّت عليه جوامع الكلمات

And did you not commend Haitham to us? So

words of unity gathered around him.

بايعته القلوب قبل الأيادي

بايعته القلوب قبل الأيادي

فاشتراها بصادق النظرات

فاشتراها بصادق النظرات

Hearts pledged allegiance to him before hands,

so he bought them with sincere glances.

فحبته الولاءَ منها وفاءً

فحبته الولاءَ منها وفاءً

وأحبّته في جليل الصفات

وأحبّته في جليل الصفات

So they bestowed their allegiance upon him in fidelity,

and loved him for his noble qualities.

فامضِ يا هيثم الجلالة وارسم

فامضِ يا هيثم الجلالة وارسم

عهدك المستنير بالآيات

عهدك المستنير بالآيات

So go forth, majestic Haitham, and chart

your enlightened reign with wondrous signs.

فلنحن الأقلام إن شئت فاكتب

فلنحن الأقلام إن شئت فاكتب

صفحات من مجدنا ناصعات

صفحات من مجدنا ناصعات

For we are the pens; if you wish, then write

radiant pages of our glory.

ولنحن الجنود صفاً رصيناً

ولنحن الجنود صفاً رصيناً

لا نبالي بالموت في الحادثات

لا نبالي بالموت في الحادثات

And we are the soldiers, a steadfast rank;

we care nothing for death amid calamities.

فتقدم بنا خُطىً ثابتاتٍ

فتقدم بنا خُطىً ثابتاتٍ

فلأنت الثبات في كل آتِ

فلأنت الثبات في كل آتِ

So lead us onward with steady steps,

for you are steadfastness in all that lies ahead.

نجعل الله نُصبَنا ليس نبغي

نجعل الله نُصبَنا ليس نبغي

برضاه بدائلاً محدثات

برضاه بدائلاً محدثات

We keep God before us; we do not seek

newly fashioned substitutes for His good pleasure.

ونصلي على النبيّ الذي أر

ونصلي على النبيّ الذي أر

سى أساسات دولةٍ راسيات

سى أساسات دولةٍ راسيات

And we invoke blessings upon the Prophet who laid

a state’s firmly anchored foundations.

وسلام مثل الندى حملته

وسلام مثل الندى حملته

كل حين لطائف النسمات

كل حين لطائف النسمات

And peace like dew, borne

at every moment by the gentlest breezes,

وعلى آله الكرام وصحبٍ

وعلى آله الكرام وصحبٍ

حفظوا العهد صيّنَ الواجبات

حفظوا العهد صيّنَ الواجبات

and upon his noble family and companions,

who kept the covenant, upholding their duties.