هل تغفرينَ لو انني

هل تغفرينَ لو انني

أُبدي الذي حاولت أُخفي؟

أُبدي الذي حاولت أُخفي؟

Would you forgive me if I

Would you forgive if I

revealed what I tried to hide?

Reveal what I've tried to hide?

سأقولُ شيئاً تافهاً

سأقولُ شيئاً تافهاً

يكفي الذي قد كانَ يكفي

يكفي الذي قد كانَ يكفي

I shall say something trivial:

I'll say something trivial

What once sufficed is enough.

Enough of what was enough

ما عاد يسبقني الحنيـ

ما عاد يسبقني الحنيـ

ـن إليكِ أو ينجرُّ خلفي

ـن إليكِ أو ينجرُّ خلفي

No longer am I outpaced by longing

No more does yearning

for you, nor is it dragged along behind me.

To you precede or drag me

ما كان جباراً هوا

ما كان جباراً هوا

كِ وإنما قواهُ ضَعفي

كِ وإنما قواهُ ضَعفي

No tyrant was my love

What was overwhelming passion

for you; my weakness alone gave it strength.

Is but my weakness

واليومَ لا أبكي نوا

واليومَ لا أبكي نوا

كِ ولا اقترابي منكِ يشفي

كِ ولا اقترابي منكِ يشفي

And today I do not weep over separation

Today I do not weep for

from you, nor does my nearness to you heal me.

Your absence or being near to heal