من أنتَ، واستبقت جوابي

من أنتَ، واستبقت جوابي

لهب، يحن إلى التهاب

لهب، يحن إلى التهاب

Who are you? She forestalled my answer:

Who are you, you who awaited my answer

A flame that yearns to blaze.

A flame, yearning to ignite

من أنت، عزاف الأسى

من أنت، عزاف الأسى

والنار قيثار العذاب

والنار قيثار العذاب

Who are you? A musician of sorrow,

Who are you, weaver of sorrow

and fire is the lyre of torment.

And fire, the qithara of torment

وعلى جبينك، قصة

وعلى جبينك، قصة

حيرى، كديجور اليباب

حيرى، كديجور اليباب

And upon your brow, a tale,

And on your forehead, a story

bewildered as the deep darkness of a wasteland.

Of my perplexity, like the thickets of mirage

وخواطر، كهواجس الافلا

وخواطر، كهواجس الافلا

س، في قلق المرابي

س، في قلق المرابي

And thoughts like fears of bankruptcy,

And thoughts, like the obsessions of darkness

in a usurer's anxiety.

In the distress of the wilderness

وانا اتدري: من أنا؟

وانا اتدري: من أنا؟

قل لي،وأسكرها اضطرابي

قل لي،وأسكرها اضطرابي

And me—do you know who I am?

And I wonder: Who am I?

Tell me; and my turmoil intoxicated her.

Tell me, and intoxicate my turmoil

سل تمتمات العطر: هل

سل تمتمات العطر: هل

نيسان يمرح في ثيابي؟

نيسان يمرح في ثيابي؟

Ask the murmurs of fragrance: does

Ask the whispers of fragrance: does

April frolic in my clothes?

April frolic in my clothes?

من هذه؟ أسطورة الـ

من هذه؟ أسطورة الـ

أحلام، أخيلة الشهاب

أحلام، أخيلة الشهاب

Who is this? A legend of

Who is she? The legend of

dreams, the shooting star's phantoms.

Dreams, the fantasy of the shooting star

همساتها، الخضر الرقاق

همساتها، الخضر الرقاق

أشف من ومض السراب

أشف من ومض السراب

Her green, delicate whispers

Her whispers, the delicate greens

are more translucent than a mirage's shimmer.

Clearer than the quiver of mirage

إني عرفتك كيف أفرح؟

إني عرفتك كيف أفرح؟

كيف أذهل عن رغابي؟

كيف أذهل عن رغابي؟

I have indeed recognized you—how can I rejoice?

I recognized you, how can I rejoice?

How can I be oblivious to my desires?

How can I be dazzled from my desires?

من أين أبتدىء الحديث…؟

من أين أبتدىء الحديث...؟

وغبت في صمت ارتيابي

وغبت في صمت ارتيابي

Where shall I begin to speak...?

Where do I begin speaking...?

And I was lost in the silence of my doubt.

And I was lost in the silence of my doubt

ماذا أقول، وهل أفتش

ماذا أقول، وهل أفتش

عن فمي، أو عن صوابي

عن فمي، أو عن صوابي

What shall I say, and shall I search

What do I say, and should I search

for my mouth, or for my good sense?

For my mouth, or for what is right?

من أنت، أشواق الضحى

من أنت، أشواق الضحى

قبل الأصيل، على الهضاب

قبل الأصيل، على الهضاب

Who are you? The longings of morning,

Who are you, the longing of dawn

before late afternoon, upon the hills.

Before the authentic, on the plateaus

حلم المواسم، والبلابل

حلم المواسم، والبلابل

والنسيمات الرطاب

والنسيمات الرطاب

The dream of seasons and bulbuls,

The dream of seasons, and nightingales

and moist breezes.

And the dewy breezes

أغرودة الوادي، نبوغ العنـ

أغرودة الوادي، نبوغ العنـ

دليب… شذى الروابي

دليب... شذى الروابي

The valley's song, the nightingale's genius,

The melody of the valley, the genius of the grass

the fragrance of the hillocks.

The fragrance of the meadows

وذهول فنان الهوى

وذهول فنان الهوى

ورؤى الصبا وهوى التصابي

ورؤى الصبا وهوى التصابي

And the rapture of love's artist,

And the swooning of the lover of passion

and youth's visions, and the passion for youthful play.

And the visions of youth and the infatuation of courtship

وهج الأغاني، والصدى

وهج الأغاني، والصدى

حرق المعازف، والرباب

حرق المعازف، والرباب

The glow of songs and echo,

And the glow of songs, and the echo

the burning ache of instruments and the rebab.

The burning of instruments, and the rebab

لا تبعدي: أرست على شطآ

لا تبعدي: أرست على شطآ

نك النعسى، ركابي

نك النعسى، ركابي

Do not go far: anchored upon your

Do not go far: I have embarked on your sleepy banks

drowsy shores are my mounts.

My steed, my companions

فدنت تسائل من رفاقي

فدنت تسائل من رفاقي

في الضياع؟ ومن صحابي؟

في الضياع؟ ومن صحابي؟

Then she drew near, asking who my companions were

So you came near to ask about my companions

in wandering, and who my friends were.

In perdition? And about my friends?

هل سآءلتك مدينة

هل سآءلتك مدينة

عني؟ وسهدها مصابي

عني؟ وسهدها مصابي

Did a city question you

Did the city ask about me

about me? And her sleeplessness was my affliction.

And its insomnia about my afflictions?

كانت ترى نكبات أهلي

كانت ترى نكبات أهلي

في شحوبي واكتئابي

في شحوبي واكتئابي

She would see my people's calamities

It used to see the disasters of my family

in my pallor and dejection.

In my pallor and melancholy

فتقول لي: من أين أنت؟

فتقول لي: من أين أنت؟

وتزدريني، بالتغابي

وتزدريني، بالتغابي

So she would say to me: Where are you from?

So it would say to me: Where are you from?

and scorn me with feigned ignorance.

And scorn me, with estrangement

أنا من مغاني شهرزاد

أنا من مغاني شهرزاد

إلى ربى، الصحو انتسابي

إلى ربى، الصحو انتسابي

My origins extend from Scheherazade's haunts

I am from the songs of Scheherazade

to the hills of wakefulness.

To her Lord, my waking is affiliation

بي من ذوائب (حدة)

بي من ذوائب (حدة)

عبق السماحة والغلاب

عبق السماحة والغلاب

Within me, from Hadda's tresses,

In me is the scent of gentleness

is the fragrance of generosity and struggle.

And the perfume of forgiveness and overcoming

وهنا أصخت ووشوشا

وهنا أصخت ووشوشا

ت (القات) تنبي باقترابي

ت (القات) تنبي باقترابي

And here I listened; the whisperings

And here I was silent and whispered

of qat told of my approach.

(poetry) informing of my arrival

وأظلنا جبل ذراه

وأظلنا جبل ذراه

كالعمالقة الغضاب

كالعمالقة الغضاب

And a mountain shaded us, its peaks

And Mount Dhira shadowed us

like wrathful giants.

Like angry giants

عيناه متكأ النجوم

عيناه متكأ النجوم

وذيله، طرق الذئاب

وذيله، طرق الذئاب

Its eyes are the stars' resting place,

Its eyes the resting place of stars

and its hem the wolves' paths.

And its tail, the roads of wolves

فهفت إلي مزارع

فهفت إلي مزارع

كمباسم الغيد الكعاب

كمباسم الغيد الكعاب

Then fields swayed toward me,

So meadows smiled at me

like the smiling mouths of graceful, full-breasted maidens.

Like the grin of the mocking jackal

وحنت نهود الكرم

وحنت نهود الكرم

فاسترخت للمسي واحتلابي

فاسترخت للمسي واحتلابي

And the breasts of the vines bowed,

And the teats of vines crooned

then relaxed for my touch and milking.

And I relaxed into touching and burning

وسألت (ريا) والسكو

وسألت (ريا) والسكو

ن ينث وهوهة الكلاب

ن ينث وهوهة الكلاب

And I asked Rayya, while the silence

And I asked the stillness and silence of dogs

scattered the dogs' barking:

What? Do I deny when my steps flutter and flow?

ماذا؟ أينكر حينا

ماذا؟ أينكر حينا

خفقات خطوي وانسيابي؟

خفقات خطوي وانسيابي؟

What? Does our neighborhood disown

We met...here,

the pulse of my footsteps and my gliding passage?

Before your waiting...and my estrangement

انا تلاقينا… هنا،

انا تلاقينا... هنا،

قبل انتظارك… واغترابي

قبل انتظارك... واغترابي

Indeed, we met... here,

Do you notice memories

before your waiting and my exile.

Shaking the ribs of the soil?

هل تلمحين الذكريات

هل تلمحين الذكريات

تهز أضلاع التراب؟

تهز أضلاع التراب؟

Do you glimpse the memories

And ghosts of the tragedy of parting

shaking the ribs of the earth?

Repeat your wailing and lamenting

وطيوف مأساة الفراق

وطيوف مأساة الفراق

تعيد نوحك وانتحابي

تعيد نوحك وانتحابي

And the phantoms of parting's tragedy

And yesterday looks at us, in his

revive your lament and my sobbing.

Gazes the shyness of blame

والأمس يرمقنا وفي،

والأمس يرمقنا وفي،

نظراته خجل المتاب

نظراته خجل المتاب

And yesterday eyes us, and in

How we embraced for farewell

its glances lies the shame of repentance.

And in me what ardors were there?

كيف اعتنقنا للوداع

كيف اعتنقنا للوداع

وبي من اللهفات ما بي؟

وبي من اللهفات ما بي؟

How did we embrace to say goodbye,

And I exclaimed: Do not agonize

with all the yearnings that filled me?

I will return, so await...my return

وهتفت: لا تتوجعي

وهتفت: لا تتوجعي

سأعود، فارتقبي… إيابي

سأعود، فارتقبي... إيابي

And I cried: Do not grieve;

And I traveled alone, and the path

I shall return—so await my homecoming.

Was blood, and disappeared, of wars

ورحلت وحدي، والطر

ورحلت وحدي، والطر

يق دم، وغاب، من حراب

يق دم، وغاب، من حراب

And I departed alone, and the road

So I descended where the blood of passion

was blood and a forest of spears.

Drags, the wings of wolves

فنزلت حيث دم الهوى

فنزلت حيث دم الهوى

يجتر، أجنحة الذئاب

يجتر، أجنحة الذئاب

Then I alighted where the blood of love

Where the ruins and rags

chews the cud of wolves' wings.

Strip the coverings from secrets

حيث البهارج والحلي

حيث البهارج والحلي

سلوى القشور عن اللباب

سلوى القشور عن اللباب

Where glitter and jewelry

So you see the colors of paint

offer husks as solace instead of kernels.

On the cracks, on the ruins

فترين ألوان الطلاء

فترين ألوان الطلاء

على الصدوع، على الخراب

على الصدوع، على الخراب

So you see the colors of paint

And consolations, without limits

over the cracks, over the ruin.

And tedium, without limits

والتسليات، بلا حساب

والتسليات، بلا حساب

والملال، بلا حساب

والملال، بلا حساب

And amusements beyond counting,

And the air suffers, moaning

and boredom beyond counting.

Beyond the walls of mist

والجو محموم، يئن

والجو محموم، يئن

وراء جدران الضباب

وراء جدران الضباب

And the air is feverish, groaning

How much I searched for my students

behind walls of fog.

Where my students made me lost

كم كنت أبحث عن طلابي

كم كنت أبحث عن طلابي

حيث ضيعني طلابي

حيث ضيعني طلابي

How often I searched for what I sought,

And today I returned, and the fun of stories

where my seeking had led me astray.

Returned to me, of torment

واليوم عدت، وعاد لي

واليوم عدت، وعاد لي

مرح الحكايات العذاب

مرح الحكايات العذاب

And today I returned, and to me returned

I still remember how we were

the joy of sweet tales.

Neither hypocritical, nor deceitful

ما زلت أذكر كيف كنا

ما زلت أذكر كيف كنا

لا ننافق، أو نحابي

لا ننافق، أو نحابي

I still remember how we used to

Confiding the secrets of passion

neither dissemble nor show favoritism;

To the open flames

نفضي بأسرار الغرام

نفضي بأسرار الغرام

إلى المهبات الرحاب

إلى المهبات الرحاب

confide love's secrets

And the wind spun from the blossoms of coffee

to the wide, windswept spaces.

A song of reproach

والريح تغزل من زهو

والريح تغزل من زهو

ر البن أغنية العتاب

ر البن أغنية العتاب

And the wind spins, from the flowers

So a swing rocked us

of coffee, a song of reproach.

Of the molten sunset

فتهزنا أرجوحة

فتهزنا أرجوحة

من خمرة الشفق المذاب

من خمرة الشفق المذاب

Then a swing rocks us,

And as we grew familiar we met

made of the wine of molten twilight.

To initiate the prime of youth

وكما تناءينا التقينا

وكما تناءينا التقينا

نبتدي صفو الشباب

نبتدي صفو الشباب

And just as we drew apart, we have met,

And repeat the history of youth

to begin the serenity of youth.

And love, from the start of scripture

ونعيد تاريخ الصبا

ونعيد تاريخ الصبا

والحب، من بدء الكتاب

والحب، من بدء الكتاب

And we relive the history of youth

Do you see: how the valley turned green

and love, from the beginning of the book.

For our meeting like the cliffs?

أترين: كيف اخضوضرت

أترين: كيف اخضوضرت

للقائنا مقل الشعاب؟

للقائنا مقل الشعاب؟

Do you see how green they have grown—

And it turns to you

the ravines' eyes—for our meeting?

Asking about my absence

وتلفت الوادي إليك

وتلفت الوادي إليك

وهش، يسأل عن غيابي

وهش، يسأل عن غيابي

And the valley turned toward you

As long as you are my palace for me

and beamed, asking about my absence.

Floating on the clouds

ما دمت لي فكويخنا

ما دمت لي فكويخنا

قصر، يعوم على السحاب

قصر، يعوم على السحاب

As long as you are mine, our little hut

And meteors are some of my windows

is a palace afloat upon the clouds.

And the sun, my window and door

والشهب بعض نوافذي

والشهب بعض نوافذي

والشمس، شباكي وبابي

والشمس، شباكي وبابي

And shooting stars are some of my windows,

and the sun is my window and my door.