من أين أنا؟ من يدري

من أين أنا؟ من يدري

أوليست لي جنسيه؟

أوليست لي جنسيه؟

Where am I from? Who knows?

Where am I from? Who knows?

And do I not have a nationality?

Don't I have a nationality?

نسبي راياتٌ حُمرٌ

نسبي راياتٌ حُمرٌ

وفتوحاتٌ ذهبيهْ

وفتوحاتٌ ذهبيهْ

My lineage is red banners

My lineage is red flags

and golden conquests.

And golden conquests

فلماذا تستغربني

فلماذا تستغربني

هذي الزمر الخشبيه

هذي الزمر الخشبيه

Then why do they find me strange,

So why are you surprised by me

these wooden cliques?

You wooden crowds

يا إخواني أصلي من

يا إخواني أصلي من

صنعاء أمي: (دُبعيه)

صنعاء أمي: (دُبعيه)

O my brothers, I am originally from

O my brothers, my origin is from

Sana'a; my mother is Dubʿiyya.

My mother's Sanaa: (Dubai)

صنعاوي، حُجري!

صنعاوي، حُجري!

ما صنعا؟ ما الحُجريه؟

ما صنعا؟ ما الحُجريه؟

A Sana'ani, a Hujari!

Yemeni, stony!

What is Sana'a? What is al-Hujariyya?

What is Sanaa? What is stony?

من أين أنا؟ تشويني

من أين أنا؟ تشويني

بتغابيها السخريه

بتغابيها السخريه

Where am I from? It scorches me—

Where am I from? Your mockery

mockery, with its feigned stupidity.

Confuses me

عربيٌّ لا تعرفني

عربيٌّ لا تعرفني

حتى الدنيا العربيه

حتى الدنيا العربيه

An Arab, I am not recognized

An Arab who doesn't know me

even by the Arab world.

Not even the Arab world

وأبي؟ قالوا: يمني

وأبي؟ قالوا: يمني

أمي،قالوا: يمنيه

أمي،قالوا: يمنيه

And my father? They said he was Yemeni.

And my father? They said: Yemeni

My mother, they said, was Yemeni.

My mother, they said: Yemeni

لكن أنستني لوني

لكن أنستني لوني

وفمي أيدي الهمجيه

وفمي أيدي الهمجيه

But I was made to forget my color

But my color forgot me

and my mouth by the hands of barbarity:

And the savage hands forgot me

سنواتٌ جوعى عطشى

سنواتٌ جوعى عطشى

وقيادات تبعيه

وقيادات تبعيه

hungry, thirsty years,

Years of hunger and thirst

and subservient leaderships,

And puppet regimes

وغراباتٌ لا تروى

وغراباتٌ لا تروى

وغراباتٌ مرويه

وغراباتٌ مرويه

and untold oddities,

And greed that is never satisfied

and oddities recounted.

And rehearsed greed

يا ريحُ، بلادي خلفي

يا ريحُ، بلادي خلفي

ومعي مثلي منسيه

ومعي مثلي منسيه

O wind, my country is behind me

O wind, my country is behind me

and with me, forgotten like me.

And ones like me are forgotten

حتى أرضي يا أرضي

حتى أرضي يا أرضي

كأهاليها منفيه!!

كأهاليها منفيه!!

Even my land—O my land—

Even my land, o my land

is exiled, like its people!

Is exiled like its people!!

وطني أسفار تمضي

وطني أسفار تمضي

وتعود بلا أُمنيه

وتعود بلا أُمنيه

My homeland is journeys that depart

My homeland journeys pass

and return without a wish.

And return without wishes

تشريدٌ لا بدء له

تشريدٌ لا بدء له

ومسافات وحشيه

ومسافات وحشيه

Displacement with no beginning,

Banishment without a beginning

and savage distances.

And brutal distances

حُراسُ حدودٍ يقظى

حُراسُ حدودٍ يقظى

وتقانينٌ وثنيه

وتقانينٌ وثنيه

Vigilant border guards,

Awake border guards

and idolatrous legal codes.

And pagan laws

مدنٌ لا أسماع لها

مدنٌ لا أسماع لها

وزحاماتٌ عدميه

وزحاماتٌ عدميه

Cities with no ears,

Cities I don't hear of

and nihilistic crowds.

And nihilistic crowds

أسواقٌ كبرى أدنى

أسواقٌ كبرى أدنى

ما فيهن البشريه

ما فيهن البشريه

Vast markets—the lowliest

Great markets, the least of which

thing in them is humanity.

Contains humanity

وبدائياتٌ غرقى

وبدائياتٌ غرقى

في الأقنعة العصريه

في الأقنعة العصريه

And primitive ways drowned

And primitive things drowned

in modern masks.

In modern masks

وعلى رُغمي أستجدي

وعلى رُغمي أستجدي

كل الأيدي الحجريه

كل الأيدي الحجريه

And against my will, I beg of

And despite myself I beg

all the hands of stone.

All the stony hands

وبلادُ بلادي منفى

وبلادُ بلادي منفى

ومتاهاتٌ أبديه

ومتاهاتٌ أبديه

And my country's lands are exile

And my countries of exile

and eternal labyrinths.

And eternal labyrinths

من أين أنا؟ مجهول

من أين أنا؟ مجهول

جوالٌ دون هويه

جوالٌ دون هويه

Where am I from? I am unknown,

Where am I from? Unknown

a wanderer without an identity,

Wanderer without identity

وبلا وطنٍ لكني

وبلا وطنٍ لكني

موهومٌ بالوطنيه

موهومٌ بالوطنيه

and without a homeland, yet I

Without a homeland, but I

am deluded by patriotism.

Am deluded with nationalism