1. حيث كنا كما أراد الإمام

    كل دعوى منا علينا اتهام

    We are where we were, as the Imam wished.

    Every claim we make is an accusation against us.

  2. إنما سوف ندعي ولتصدق

    يا (وصابان) ولتثق يا (رجام)

    Yet we shall make our claim—and believe us,

    O Wusaban, and trust us, O Rujam:

  3. غير أنا وبعد تسع طوال

    حيث كنا كأنما مرعام

    But we, after nine long years,

    Are where we were, as though only a year had passed.

  4. كلما جد، أننا قد كشفنا

    أوجهاً دلنا عليها اللثام

    All that is new is that we have uncovered

    Faces to which the veil led us.

  5. وعرفنا من العمالات صنفاً

    كان أطرى ما أحدث (العم سام)

    And we recognized a kind of foreign collaboration

    That was the freshest thing Uncle Sam devised.

  6. يرتدي كل ساعة ألف لون

    وله كل ساعتين نظام

    It dons a thousand colors every hour,

    And every two hours it has a different regime.

  7. حيث كنا، لكن لماذا أضعنا

    في التعادي سبعاً، وفيم الخصام؟

    We are where we were—but why did we squander

    Seven years in mutual hostility, and what is the quarrel about?

  8. جرحتنا الحروب في غير شيء

    وبلا غاية دهانا السلام

    Wars wounded us for nothing,

    And without a purpose, peace afflicted us.

  9. الغزاة الذين يوماً تلاشوا

    بقوانا، لهم علينا اقتحام

    The invaders who once vanished

    Before our strength now storm in upon us.

  10. إنهم يوغلون فينا ونغضي

    فلماذا رعناهموا حين حاموا

    They penetrate deep into us, and we close our eyes;

    So why did we frighten them when they hovered?

  11. الركام الذي نفضناه عنا

    ذات يوم له علينا ازدحام

    The rubble that we shook off ourselves

    One day is now crowding upon us.

  12. ونعال الغزاة وهي كثير

    فوق أعناقنا جباه وهام

    And the invaders' sandals, many as they are,

    Are foreheads and heads above our necks.

  13. والأباة الذين بالأمس ثاروا

    أيقظوا حولنا الذئاب وناموا

    And the unbowed who rose in revolt yesterday

    Awakened the wolves around us and fell asleep.

  14. حين قلنا قاموا بثورة شعب

    قعدوا قبل أن يروا كيف قاموا

    When we said, 'They rose in a people's revolution,'

    They sat down before seeing how they had risen.

  15. ربما أحسنوا البدايات لكن

    هل يحسون كيف ساء الختام؟

    Perhaps they made good beginnings—but

    Do they sense how badly it ended?

  16. مات (سبتمبر) البشير ولكن

    أمه ناهدٌ هواها غلام

    September, the bearer of glad tidings, died—and yet

    His mother is budding-breasted; her beloved is a youth.