1. فظيعٌ جهل ما يجري

    وأفظعُ منة أن تَدري

    Terrible is ignorance of what is happening,

    and more terrible than that is to know.

  2. وهل تدرينَ يا صنعا

    من المُستعمر السِّري

    And do you know, O Sana'a,

    who the secret colonizer is?

  3. غُزاة لا أُشاهِدهُم

    وسيفُ الغزِو في صدري

    Invaders I do not see,

    and the sword of invasion is in my chest.

  4. فقد يأتونَ تبغاً في

    سجائرَ لونُها يُغري

    For they may come as tobacco in

    cigarettes whose color entices;

  5. وفي صدقاتِ وحشيِّ

    يؤنسن وجهة الصخري

    and in the alms of a savage

    who humanizes his stony face;

  6. وفي أهدابِ أنثى، في

    مناديلِ الهوى القَهري

    and in a woman's eyelashes, in

    the handkerchiefs of compulsive passion;

  7. وفي سروالِ أستاذٍ

    وتحتَ عِمامَة المُقري

    and in a teacher's trousers,

    and beneath the reciter's turban;

  8. وفي أقراص منع الحمـ

    ـلِ في أنبوبَةِ الحِبرِ

    and in pills that prevent

    pregnancy, in the tube of ink;

  9. وفي حُريةِ الغثَيا

    نِ في عَبَثِيَّة العُمرِ

    and in the freedom of

    nausea, in life's absurdity;

  10. وفي عَودِ احتلال الأمـ

    ـسِ في تشكيلِةِ العَصري

    and in the return of the occupation of

    yesterday, in its modern guise;

  11. وفي قنيةِ (الويسكي)

    وفي قارورةِ العِطرِ

    and in the whiskey bottle,

    and in the perfume flask.

  12. ويستخفُونَ في جِلدي

    وينسلُّونَ من شَعري

    And they hide within my skin,

    and slip out from my hair.

  13. وفوقَ وجوههِم وجهي

    وتحتَ خيولِهِم ظهري

    And above their faces is my face,

    and beneath their horses is my back.

  14. غُزاةُ اليومِ كالطَّاعو

    نِ يخفي وهو يستشري

    Today's invaders are like the

    plague: it hides even as it spreads,

  15. يُحجرُ مولدَ الآتي

    يُوشي الحاضرَ المُزري

    quarantining the birth of the future,

    embellishing the wretched present.

  16. فظيعٌ جهلُ ما يجري

    وأفظَعُ مِنةُ أن تدري

    Terrible is ignorance of what is happening,

    and more terrible than that is to know.

  17. يمانيُّون في المَنفى

    ومَنفيُّون في اليمَنِ

    Yemenis in exile,

    and exiles in Yemen;

  18. جنوبيُّون في (صَنعا)

    شماليُّونَ في (عَدَنِ)

    southerners in Sana'a,

    northerners in Aden;

  19. وكالأعمامِ والأخوا

    لِ في الإصرارِ والوَهَنِ

    and like paternal uncles and

    maternal uncles, in resolve and weakness.

  20. خُطى (أكتوبرَ) انقلبَتْ

    حُزَيرانيَّة الكَفَنِ

    October's strides became

    clad in June's shroud.

  21. تَرَقى العارُ من بيعٍ

    إلى بيعٍ بلا ثمنِ

    Disgrace rose from selling out

    to selling out without a price,

  22. ومِنْ مُستعمرٍ غازٍ

    إلى مُستعمرٍ وطَني

    and from an invading colonizer

    to a homegrown colonizer.

  23. لماذا نحنُ يا مَربى

    ويا منفى بلا سكَنِ

    Why are we, O cradle,

    and O exile, without a dwelling,

  24. بلا حلمٍ بلا ذِكرى

    بلا سلوى بِلا حَزَنِ؟

    without a dream, without a memory,

    without solace, without sorrow?

  25. يمانيُّون يا (أروى)

    ويا (سيفَ بن ذي يزنِ)

    Yemenis, O Arwa,

    and O Sayf ibn Dhi Yazan,

  26. ولِكنا برغْمِكُما

    بلا يُمْنٍ بلا يَمَنِ

    yet despite you both, we are

    without good fortune, without Yemen,

  27. بلا ماضٍ بلا آت ٍ

    بلا سرِّ بلا عَلَنِ

    without a past, without a future,

    without secrecy, without openness.

  28. أيا (صنعا) متى تأتينَ

    مِنْ تابوتِك ِ العَفنِ؟

    O Sana'a, when will you emerge

    from your rotten coffin?

  29. تُسائِلُني: أتدري؟ فاتَ

    قبلَ مجيئِه ِ زمَني

    She asks me: 'Do you know? It passed—

    my time—before it ever came.

  30. متى آتي؟ ألا تَدري؟

    إلى أينَ انثنَتْ سُفُني

    When shall I come? Do you not know

    where my ships have turned back?

  31. لقد عادَتْ من الآتي

    إلى تاريخِها الوثني

    They have indeed returned from the future

    to their pagan history.'

  32. فظيعٌ جهلُ ما يجري

    وأفظعُ منهُ أنْ تدري

    Terrible is ignorance of what is happening,

    and more terrible than that is to know.

  33. شعاري اليومَ يا مولا

    يَ نحنُ نباتُ إخصابِكْ

    My slogan today, O master

    of mine: we are the crop of your fertilizing.

  34. لأنّ غِناكَ أركعنا

    على أقدامِ أحبابِكْ

    For your wealth has made us bow

    at the feet of your loved ones.

  35. فألَّهنَاك قلنا: الشَّمـ

    ـسُ من أقباس أحسابِكْ

    So we deified you; we said: 'The

    sun is one of the sparks of your noble lineage.'

  36. فنَم يا (بابكُ الخَرمي)

    على (بلقيسَ) يا (بابِكْ)

    So sleep, O Babak al-Khurrami,

    upon Bilqis, O Babak.

  37. ذوائبُها سريرُ هوا

    كَ بعضُ ذيولِ أربابِكْ

    Her tresses are the bed of your

    desire—some of your overlords' tails.

  38. وبسمِ اللهِ جلَّ اللـَّ

    ـهُ نحسو كأسَ أنخابِكْ

    And in God's name—exalted be

    God—we sip the cup of your toasts.

  39. أميرَ النَّفطِ نحنُ يدا

    كَ نحنُ أحدُّ أنيابِكْ

    Prince of oil, we are your two

    hands; we are the sharpest of your fangs.

  40. ونحنُ القادةُ العَطشى

    إلى فضلاتِ أكوابِكْ

    And we are the leaders, thirsty

    for the dregs of your cups;

  41. ومسؤولونَ في (صَنعا)

    وفرَّاشون في بابِكْ

    and officials in Sana'a,

    and menials at your door.

  42. ومن دَمِنا على دَمِنا

    تُمَوقِعُ جيشَ إرهابِكْ

    And from our blood, against our blood,

    you position the army of your terror.

  43. لقد جِئنا نجرُّ الشَّعـ

    ـبَ في أعتابِ أعتابِكْ

    We have indeed come, dragging the

    people at the thresholds of your thresholds.

  44. ونأتي كُلِّ ما تهوى

    نُمَسِّحُ نعلَ حُجَّابِكْ

    And we do all that you desire,

    polishing your doorkeepers' sandals.

  45. ونستجديكَ ألقاباً

    نُتوجُها بألقابِكْ

    And we beg you for titles,

    we crown them with your titles.

  46. فمُرنا كيفما شاءتْ

    نوايا ليلِ سردابِكْ

    So command us however

    the designs of your cellar's night may wish.

  47. نعم يا سيدَ الأذنا

    بِ إنَّا خَيرُ أذنابِكْ

    Yes, O master of

    tails: we are indeed the best of your tails.

  48. فظيعٌ جهلُ ما يجري

    وأفظَعُ مِنهُ أن تدري

    Terrible is ignorance of what is happening,

    and more terrible than that is to know.