1. تركتني هاهنا بين العذاب

    ومضت، يا طول حزني واكتئابي

    She left me here amid torment,

    And departed—oh, how long my sorrow and despondency!

  2. تركتني للشقا وحدي هنا

    واستراحت وحدها بين التراب

    She left me to misery, alone here,

    And rested alone amid the dust,

  3. حيث لا جور ولا بغي ولا

    ذرة تنبي وتنبي بالخراب

    Where there is no oppression, no aggression, nor

    An atom foretelling and foretelling ruin;

  4. حيث لا سيف ولا قنبلة

    حيث لا حرب ولا لمع حراب

    Where there is no sword and no bomb,

    Where there is no war and no gleam of spears;

  5. حيث لا قيد ولا سوط ولا

    ظالم يطغى ومظلوم يحابي

    Where there is no shackle, no whip, nor

    An oppressor tyrannizing or a victim currying favor.

  6. خلفتني أذكر الصفو كما

    يذكر الشيخ خيالات الشباب

    She left me remembering serenity, as

    An old man remembers the visions of youth.

  7. ونأت عني وشوقي حولها

    ينشد الماضي وبي – أواه – ما بي

    And she went far from me, while my longing around her

    Seeks the past; and I—alas—bear what I bear.

  8. ودعاها حاصد العمر إلى

    حيث أدعوها فتعيا عن جوابي

    And life's reaper called her to

    Where I call her, but she cannot answer me;

  9. حيث أدعوها فلا يسمعني

    غير صمت القبر والقفر اليباب

    Where I call her, and nothing hears me

    But the grave's silence and the barren wasteland.

  10. موتها كان مصابي كله

    وحياتي بعدها فوق مصابي

    Her death was the whole of my grief,

    And my life after her is grief upon grief.

  11. أين مني ظلها الحاني وقد

    ذهبت عني إلى غير إياب

    Where is her tender shade for me, now that

    She has gone from me, never to return?

  12. سحبت أيامها الجرحى على

    لفحة البيد وأشواك الهضاب

    She dragged her wounded days across

    The deserts' scorching blast and the thorns of the uplands.

  13. ومضت في طرق العمر فمن

    مسلك صعب إلى دنيا صعاب

    And she traveled the roads of life, from

    A hard path into a world of hardships.

  14. وانتهت حيث انتهى الشوط بها

    فاطمأنت تحت أستار الغياب

    And she ended where her course came to its end,

    Then found peace beneath the veils of absence.

  15. آه “يا أمي” وأشواك الأسى

    تلهب الأوجاع في قلبي المذاب

    Ah, my mother, while the thorns of sorrow

    Inflame the pains within my molten heart!

  16. فيك ودعت شبابي والصبا

    وانطوت خلفي حلاوات التصابي

    With you I bade farewell to my youth and childhood,

    And the delights of youthful play folded away behind me.

  17. كيف أنساك وذكراك على

    سفر أياتي كتاب في كتاب

    How can I forget you, when your memory lies upon

    The volume of my verses—a book within a book?

  18. إن ذكراك ورائي وعلى

    وجهتي حيث مجيئي وذهابي

    Your memory is indeed behind me and upon

    My path, wherever I come and go.

  19. كم تذكرت يديك وهما

    في يدي أو في طعامي وشرابي

    How often I have remembered your hands, when they were

    In my hand, or in my food and drink.

  20. كان يضنيك نحولي وإذا

    مسني البرد فزنداك ثيابي

    My thinness used to wear you down, and whenever

    The cold touched me, your forearms were my clothing.

  21. وإذا أبكاني الجوع ولم

    تملكي شيئاً سوى الوعد الكذاب

    And when hunger made me cry and you had

    Nothing but a lying promise,

  22. هدهدت كفاك رأسي مثلما

    هدهد الفجر رياحين الروابي

    Your palms rocked my head, just as

    Dawn rocked the fragrant herbs of the hills.

  23. كم هدتني يدك السمرا إلى

    حقلنا في (الغول) في (قاع الرحاب)

    How often your brown hand guided me to

    Our field in al-Ghawl, in Qaʿ al-Rihab,

  24. وإلى الوادي إلى الظل إلى

    حيث يلقي الروض أنفاس الملاب

    And to the valley, to the shade, to

    Where the garden breathes out saffron's fragrance.

  25. وسواقي النهر تلقي لحنها

    ذائباً كاللطف في حلو العتاب

    And the river's channels pour out their melody,

    Melting like tenderness in the sweetness of reproach.

  26. كم تمنينا وكم دللتني

    تحت صمت الليل والشهب الخوابي

    How often we wished, and how often you pampered me

    Beneath the silence of night and the fading stars.

  27. كم بكت عيناك لما رأتا

    بصري يطفا ويطوى في الحجاب

    How often your eyes wept when they saw

    My sight go out and be folded within a veil.

  28. وتذكرت مصيري والجوى

    بين جنبيك جراح في التهاب

    And you remembered my fate, while anguish

    Between your ribs was wounds aflame.

  29. ها أنا يا أمي اليوم فتى

    طائر الصيت بعيد في الشهاب

    Here I am, my mother, today a young man,

    With soaring fame, far in the meteor's blaze.

  30. أملأ التاريخ لحناً وصدى

    وتغني في ربا الخلد ربابي

    I fill history with melody and echo,

    And my rabab sings on the hills of eternity.

  31. فاسمعي يا أم صوتي وارقصي

    من وراء القبر كالحور الكعاب

    So hear my voice, Mother, and dance

    From beyond the grave, like full-breasted houris.

  32. ها أنا يا أم أرثيك وفي

    شجو هذا الشعر شجوي وانتحابي

    Here I am, Mother, lamenting you; and in

    The sorrow of this poem lie my sorrow and my sobbing.