ولدت صنعاء بسبتمبر

ولدت صنعاء بسبتمبر

كي تلقى الموت بنوفمبر

كي تلقى الموت بنوفمبر

Sana'a was born in September

Sanaa was born in September

to meet death in November,

Only to meet death in November

لكن كي تولد ثانية

لكن كي تولد ثانية

في مايو أو في أكتوبر

في مايو أو في أكتوبر

but so that she might be born again

But to be reborn again

in May or in October,

In May or in October

في أول كانون الثاني

في أول كانون الثاني

أو في الثاني من ديسمبر

أو في الثاني من ديسمبر

on the first of January,

In early January

or on the second of December.

Or on the second of December

ما دامت هجعتها حُبلى

ما دامت هجعتها حُبلى

فولادتها لن تتأخر

فولادتها لن تتأخر

As long as her slumber is pregnant,

As long as her slumber is pregnant

her birth will not be delayed.

Her birth will not be delayed

رغم الغثيان تحنُّ إلى

رغم الغثيان تحنُّ إلى

أوجاع الطلق ولا تضجر

أوجاع الطلق ولا تضجر

Despite the nausea, she yearns for

Despite the nausea, she yearns for

the pangs of labor, and does not grow impatient.

The pains of labor and does not complain

ينبي عن مولدها الآتي

ينبي عن مولدها الآتي

شفق دامٍ فجرٌ أشقرْ

شفق دامٍ فجرٌ أشقرْ

Her coming birth is foretold by

Her coming birth is heralded by

a bleeding twilight, a blond dawn,

A lingering dawn, a blond morning

ميعاد كالثلج الغافي

ميعاد كالثلج الغافي

وطيوف كالمطر الأحمر

وطيوف كالمطر الأحمر

an appointed time like slumbering snow,

An appointment like dormant snow

and phantoms like red rain,

And ghosts like red rain

أشلاء تخفق كالذكرى

أشلاء تخفق كالذكرى

وتنامُ لتحلمَ بالمحشر

وتنامُ لتحلمَ بالمحشر

torn limbs that flutter like memory

Severed limbs flutter like memories

and sleep to dream of the Gathering,

And sleep to dream of the Day of Assembly

ورماد نهارٍ صيفي

ورماد نهارٍ صيفي

ودخان كالحلم الأسمر

ودخان كالحلم الأسمر

and the ashes of a summer day,

Ashes of a summer day

and smoke like a dusky dream,

And smoke like a tanned dream

ونداء خلف نداءات

ونداء خلف نداءات

لا تنسى (عبلة) يا (عنتر)

لا تنسى (عبلة) يا (عنتر)

and a call behind calls:

And a call behind calls

"Do not forget Abla, O Antar."

Do not forget Obla, O Antar

أسماء لا أخطار لها

أسماء لا أخطار لها

تنبي عن أسماء أخطر

تنبي عن أسماء أخطر

Names that pose no danger

Names with no dangers

foretell more dangerous names.

Herald names more dangerous

هل تدري صنعاء الصرعى

هل تدري صنعاء الصرعى

كيف انطفأت؟ ومتى تنشر؟

كيف انطفأت؟ ومتى تنشر؟

Does fallen Sana'a know

Do you know, O epileptic Sanaa

how she was extinguished, and when she will be resurrected?

How you were extinguished? And when will you bloom?

كالمشمش ماتت واقفة

كالمشمش ماتت واقفة

لتعد الميلاد الأخضر

لتعد الميلاد الأخضر

Like the apricot tree, she died standing,

Like an apricot she died standing

to prepare the green birth.

To count the green birth

تندى وتجف لكي تندى

تندى وتجف لكي تندى

وترف ترف لكي تصفر

وترف ترف لكي تصفر

She grows dewy and dries to grow dewy,

She melts and dries so she may melt again

and flourishes, flourishes, to turn yellow.

And floats, floats so she may yellow

وتموت بيوم مشهور

وتموت بيوم مشهور

كي تولد في يوم أشهر

كي تولد في يوم أشهر

And she dies on a famous day

And dies on a famous day

to be born on a more famous day.

To be reborn on a more famous day

ترمي أوراقاً ميتة

ترمي أوراقاً ميتة

وتلوّح بالورق الأنضر

وتلوّح بالورق الأنضر

She casts off dead leaves

She casts dead leaves

and waves the freshest leaves,

And waves with green paper

وتظل تموت لكي تحيا

وتظل تموت لكي تحيا

وتموت لكي تحيا أكثر

وتموت لكي تحيا أكثر

and keeps dying so that she may live,

And continues to die so she may live

and dies so that she may live more.

And dies so she may live even more