شوطُنا فوقَ احتمالِ الاحتمالْ

شوطُنا فوقَ احتمالِ الاحتمالْ

فوقَ صبرِ الصَّبرِ، لكن لا انخذالْ

فوقَ صبرِ الصَّبرِ، لكن لا انخذالْ

Our course is beyond the endurance of endurance,

beyond the patience of patience—yet no surrender.

نغتلي، نبكي على مَنْ سَقَطوا

نغتلي، نبكي على مَنْ سَقَطوا

إنَّما نمضي لإتمام المَجَالْ

إنَّما نمضي لإتمام المَجَالْ

We seethe; we weep for those who fell,

yet we press on to complete the course.

دمُنا يَهمي على أوتارِنا

دمُنا يَهمي على أوتارِنا

ونُغَنّي للأماني بانفعالْ

ونُغَنّي للأماني بانفعالْ

Our blood pours down upon our strings,

and we sing to hopes with passion.

مُرَّةٌ أحزانُنا، لكنها

مُرَّةٌ أحزانُنا، لكنها

يا عذابَ الصَّبْرِ أحزانُ الرِّجالْ

يا عذابَ الصَّبْرِ أحزانُ الرِّجالْ

Bitter are our sorrows, yet they are—

O agony of patience—the sorrows of men.

نبلعُ الأحجارَ، ندمى إنَّما

نبلعُ الأحجارَ، ندمى إنَّما

نعزفُ الأشواقَ، نشدو للجَمالْ

نعزفُ الأشواقَ، نشدو للجَمالْ

We swallow stones and bleed, yet

we play our longings and sing to beauty.

ندفنُ الأحبابَ، نأسى إنَّما

ندفنُ الأحبابَ، نأسى إنَّما

نتحدَّى نحتذي، وجهَ المُحَالْ

نتحدَّى نحتذي، وجهَ المُحَالْ

We bury loved ones and grieve, yet

we defy, wearing the face of the impossible as shoes.

مُذْ بدأنا الشَّوطَ جَوْهَرنا الحَصى

مُذْ بدأنا الشَّوطَ جَوْهَرنا الحَصى

بالدَّمِ الغالي وفَردَسنا الرّمالْ

بالدَّمِ الغالي وفَردَسنا الرّمالْ

Since we began the course, we have made jewels of pebbles

with precious blood, and made the sands a paradise.

وإلى أينَ؟ عَرفْنا المُبتدا

وإلى أينَ؟ عَرفْنا المُبتدا

والمسافاتُ، كما ندري طوالْ

والمسافاتُ، كما ندري طوالْ

And where to? We know the starting point,

and the distances, as we know, are long.

وكنيسانَ انطلقنا في الذُّرا

وكنيسانَ انطلقنا في الذُّرا

نسفحُ الطيبَ يميناً وشمَالْ

نسفحُ الطيبَ يميناً وشمَالْ

And like April, we sped among the heights,

spilling fragrance to right and left.

نبتني لليمنِ المنشودِ مِنْ

نبتني لليمنِ المنشودِ مِنْ

سُهدِنا جسراً وندعوهُ: تعالْ

سُهدِنا جسراً وندعوهُ: تعالْ

We build for the longed-for Yemen, from

our sleeplessness, a bridge, and call to it: Come!

وانزرعْنَا تحتَ أمطارِ الفَنَا

وانزرعْنَا تحتَ أمطارِ الفَنَا

شجراً مِلءَ المَدى أعيْا الزَّوالْ

شجراً مِلءَ المَدى أعيْا الزَّوالْ

And we took root beneath the rains of annihilation,

as trees filling the expanse, thwarting extinction;

شجراً يَحضُنُ أعماقَ الثَّرى

شجراً يَحضُنُ أعماقَ الثَّرى

ويُعيرُ الرِّيحَ أطرافَ الظِّلالْ

ويُعيرُ الرِّيحَ أطرافَ الظِّلالْ

trees embracing the depths of the earth

and lending the wind the fringes of shade.

واتَّقدنا في حشا الأرضِ هوىً

واتَّقدنا في حشا الأرضِ هوىً

وتحوَّلنا حقولاً وتِلالْ

وتحوَّلنا حقولاً وتِلالْ

And we blazed with love in the earth's womb,

and became fields and hills,

مِشمِشا، بُناً، وروداً وندىً

مِشمِشا، بُناً، وروداً وندىً

وربيعاً ومَصِيفاً وغِلالْ

وربيعاً ومَصِيفاً وغِلالْ

apricots, coffee, roses, and dew,

and spring, and summer, and harvests.

نحنُ هذي الأرضُ،فيها نلتظي

نحنُ هذي الأرضُ،فيها نلتظي

وهيَ فينا عنفوانٌ واقتتالْ

وهيَ فينا عنفوانٌ واقتتالْ

We are this earth; within it we blaze,

and within us it is vigor and strife.

من روابي لحمِنا هذي الرُّبا

من روابي لحمِنا هذي الرُّبا

من رُبا أعظُمِنا هذي الجبالْ

من رُبا أعظُمِنا هذي الجبالْ

From the knolls of our flesh come these hills;

from the hills of our bones, these mountains.

ليسَ ذا بدءَ التَّلاقي بالرَّدى

ليسَ ذا بدءَ التَّلاقي بالرَّدى

قد عشقناهُ وأضنانا وِصالْ

قد عشقناهُ وأضنانا وِصالْ

This is not the beginning of our encounters with death;

we have loved it, and union has worn us down.

وانتقى مِنْ دَمِنَا عمَّتَهُ

وانتقى مِنْ دَمِنَا عمَّتَهُ

واتَّخذنا وجهَهُ النَّاريْ نِعالْ

واتَّخذنا وجهَهُ النَّاريْ نِعالْ

And it chose its turban from our blood,

and we made its fiery face our sandals.

نَعرفُ الموتَ الذي يَعرفُنا

نَعرفُ الموتَ الذي يَعرفُنا

مَسَّنا قَتْلاَ.. ودُسناهُ قِتالْ

مَسَّنا قَتْلاَ.. ودُسناهُ قِتالْ

We know the death that knows us;

it touched us with slaughter, and we trampled it in battle.

وتَقَحَّمْنا الدَّواهي صُورَاً

وتَقَحَّمْنا الدَّواهي صُورَاً

أَكَلَتْ مِنّا، أَكَلناها نِضالْ

أَكَلَتْ مِنّا، أَكَلناها نِضالْ

And we plunged unbowed into calamities;

they devoured some of us; we devoured them in struggle.

موتُ بعضِ الشَّعبِ يُحيي كلّهُ

موتُ بعضِ الشَّعبِ يُحيي كلّهُ

إنَّ بعضَ النَّقصِ روحُ الاكتمالْ

إنَّ بعضَ النَّقصِ روحُ الاكتمالْ

The death of some of the people gives life to them all;

indeed, some loss is the soul of wholeness.

هاهُنا بعضُ النُّجومِ انطفأتْ

هاهُنا بعضُ النُّجومِ انطفأتْ

كي تزيدَ الأنجمُ الأُخْرى اشتعالْ

كي تزيدَ الأنجمُ الأُخْرى اشتعالْ

Here some of the stars have gone out

so that the other stars may blaze more brightly.

تفقدُ الأشجارُ منْ أغصانِها

تفقدُ الأشجارُ منْ أغصانِها

ثمَّ تزدادُ اخضراراً واخضلالْ

ثمَّ تزدادُ اخضراراً واخضلالْ

Trees lose some of their branches,

then grow greener and more luxuriant.

إَّنما يا موتُ هل تدري متى

إَّنما يا موتُ هل تدري متى

ترتخي فوقَ سريرٍ من مَلالْ؟

ترتخي فوقَ سريرٍ من مَلالْ؟

But, O Death, do you know when

you will lie back on a bed of tedium?

في حنايانا سُؤالٌ، ما لَهُ

في حنايانا سُؤالٌ، ما لَهُ

من مُجيبٍ وهو يَغلي في اتِّصالْ

من مُجيبٍ وهو يَغلي في اتِّصالْ

Within our hearts is a question, with no

one to answer it, as it seethes without cease:

ولماذا ينطفي أحبابُنا

ولماذا ينطفي أحبابُنا

قبلَ أن يستنفذَ الزَّيتَ الذُّبالْ؟

قبلَ أن يستنفذَ الزَّيتَ الذُّبالْ؟

and why do our loved ones go out

before the wicks have used up the oil?

ثُمَّ ننسى الحُزنَ بالحُزنِ، ومَنْ

ثُمَّ ننسى الحُزنَ بالحُزنِ، ومَنْ

يا ضياعَ الرَّدّ – يُنسينا السؤالْ؟

يا ضياعَ الرَّدّ – يُنسينا السؤالْ؟

Then we forget sorrow through sorrow; and who—

alas for the answer lost—will make us forget the question?