لا مشفقٌ حولي ولا إشفاقُ

لا مشفقٌ حولي ولا إشفاقُ

إلا المُنى والكوخُ والإخفاقُ

إلا المُنى والكوخُ والإخفاقُ

No compassionate soul around me, nor any compassion—

No sympathizer around me, no compassion,

only hopes, the hut, and failure.

Except yearning, the hut, and frustration,

البردُ والكوخُ المسجُى والهوى

البردُ والكوخُ المسجُى والهوى

حولي وقلبي والجراحُ رفاقُ

حولي وقلبي والجراحُ رفاقُ

The cold, the shrouded hut, and love

The cold, the covered hut, and love,

surround me; my heart and wounds are companions.

Around me, my heart, and wounds are companions,

وهنا الدُجى يسطو على كوخي كما

وهنا الدُجى يسطو على كوخي كما

يسطو على المستضعف العملاقُ

يسطو على المستضعف العملاقُ

And here, darkness assaults my hut, just as

And here, darkness prevails over my hut, like

a giant assaults the powerless.

It prevails over the weak, the mighty,

فلمنْ هنا أصغي؟ وكيف؟ وما هنا

فلمنْ هنا أصغي؟ وكيف؟ وما هنا

إلا أنا، والصمتُ، والإطراقُ

إلا أنا، والصمتُ، والإطراقُ

So whom do I listen to here? How? There is nothing here

So for whom here do I listen? And how? As here

but me, silence, and a bowed head.

There is only me, silence, and loss of speech,

أغفي الوجودُ ونام سُمارُ الدُجى

أغفي الوجودُ ونام سُمارُ الدُجى

إلا أنا والشعرُ والأشواقُ

إلا أنا والشعرُ والأشواقُ

Existence dozed off, and the night's companions slept,

Existence sleeps and the summit of darkness,

except me, poetry, and longings.

Except me, poetry, and longing,

وحدي هنا في الليل ترتجفٌ المنى

وحدي هنا في الليل ترتجفٌ المنى

حولي ويرتعش الجوى الخَفاقُ

حولي ويرتعش الجوى الخَفاقُ

Alone here in the night, hopes tremble

Alone here at night, yearning trembles around me,

around me, and throbbing heartache shivers.

And the fluttering heart shudders,

وهنا وراء الكوخٍِ بستانٌ ذوتْ

وهنا وراء الكوخٍِ بستانٌ ذوتْ

أغصانُهُ وتهاوتِ الأوراق

أغصانُهُ وتهاوتِ الأوراق

And here, behind the hut, is a garden: withered

And behind the hut, a garden has withered,

are its branches, and its leaves have fallen.

Its branches collapsed and leaves fallen,

فكأنه ُ نعشٌ يموجُ بصمتِهِ

فكأنه ُ نعشٌ يموجُ بصمتِهِ

حُلمُ القبورِ ويعصفُ الإزهاقُ

حُلمُ القبورِ ويعصفُ الإزهاقُ

So it is like a bier: in its silence surges

As if it is a bier swaying silently

the dream of graves, and death rages.

The dream of graves, and expiration storms,

نسيَ الرَبيعُ مكانَه وتشاغلتْ

نسيَ الرَبيعُ مكانَه وتشاغلتْ

عنُه الحياةُ وأجفلَ الإشراقُ

عنُه الحياةُ وأجفلَ الإشراقُ

Spring forgot its place, and life busied itself

Spring forgot its place and life busied

elsewhere, and radiance fled in fright.

Itself from it and the dawn paled,

عُربانُ يلتحف السكينة والدُجى

عُربانُ يلتحف السكينة والدُجى

وتئنُ تحت جذوعهِ الأعراقُ

وتئنُ تحت جذوعهِ الأعراقُ

Bare [likely intended], it cloaks itself in stillness and darkness,

An Arab wrapped in serenity and darkness,

and the roots groan beneath its trunks.

And beneath its trunks, veins moan,

والليلُ يرتجلُ الهمومَ فتشتكي

والليلُ يرتجلُ الهمومَ فتشتكي

فيه الجراحُ وتصرخ الأعماقُ

فيه الجراحُ وتصرخ الأعماقُ

And night improvises sorrows, so wounds complain

And the night improvises sorrows, so wounds complain

within it, and the depths cry out.

In it, and depths scream,

والذكرياتُ تكرَ فيه وتنثني

والذكرياتُ تكرَ فيه وتنثني

ويتيهُ فيه الحبً والعشاقُ

ويتيهُ فيه الحبً والعشاقُ

And memories return within it and turn back,

And memories repeat in it and bend,

and love and lovers wander lost within it.

And love and lovers get lost in it,

تتغازلُ الأشواقُ فيهِ وتلتقي

تتغازلُ الأشواقُ فيهِ وتلتقي

ويضمُ أعطافَ الغرام عناقُ

ويضمُ أعطافَ الغرام عناقُ

Longings flirt with one another within it and meet,

Yearnings flirt in it and meet,

and an embrace enfolds the flanks of passion.

And the embrace of passion hugs,

والناسُ تحت الليلِ: هذا ليلُه

والناسُ تحت الليلِ: هذا ليلُه

وصْلٌ وهذا لوعةٌ وفراقُ

وصْلٌ وهذا لوعةٌ وفراقُ

And people beneath the night: this one's night

And under the night people: one's night is

is union; that one's, anguish and parting.

Union, and another's is agony and separation,

والحبُ مثلُ العيشِ: هذا عيشُهُ

والحبُ مثلُ العيشِ: هذا عيشُهُ

ترفٌ وهذا الجوعُ والإملاقُ

ترفٌ وهذا الجوعُ والإملاقُ

And love is like life: this one's life

And love is like living: one's living is

is luxury; that one's, hunger and destitution.

Luxury, and another's is poverty and deprivation,

في الناسِ منْ أرزاقهُ الآلاف أو

في الناسِ منْ أرزاقهُ الآلاف أو

أعلى وقومٌ ما لهمْ أوراقُ

أعلى وقومٌ ما لهمْ أوراقُ

Among people are those whose earnings are thousands, or

Among people, some have thousands of livelihoods or

more, and others who have no banknotes.

Higher, and some have no leaves,

هذا أخي يرْوى وأظما ليس لي

هذا أخي يرْوى وأظما ليس لي

في النَهرِ لا حقُ ولا استحقاقُ

في النَهرِ لا حقُ ولا استحقاقُ

This brother of mine drinks his fill while I thirst; I have

This brother of mine is satiated while I have

neither a right to the river nor any entitlement.

No right or entitlement to the river,