كهودج من الضباب

كهودج من الضباب

من الطيوف والسراب

من الطيوف والسراب

Like a howdah of mist,

A fantasy from the mist

Of phantoms and mirage,

From ghosts and mirages

تزفه سفينة

تزفه سفينة

من الضياع والتراب

من الضياع والتراب

A ship bears him in procession,

A ship is brought

Made of loss and dust,

Of loss and dust

ومن تخيل الغنى

ومن تخيل الغنى

ومن تلهف الرغاب

ومن تلهف الرغاب

And of imagined wealth,

And from imagining wealth

And of the ache of desire,

And from yearning desires

ومن حكايا العائد

ومن حكايا العائد

ين بالحقائب العجاب

ين بالحقائب العجاب

And of tales of the return—

And from the tales of the returnee

—ees with wondrous suitcases,

With his wondrous luggage

المتخمات بالحلى

المتخمات بالحلى

وبالعطور والثياب

وبالعطور والثياب

Overstuffed with jewelry,

Filled with jewelry

And with perfumes and clothes,

And perfume and clothes

وبالجيوب تحتوي

وبالجيوب تحتوي

دراهماً بلاحساب

دراهماً بلاحساب

And with pockets holding

And pockets containing

Dirhams beyond counting.

Coins without count

لما أتوا تلفتت

لما أتوا تلفتت

حتى القصور والقباب

حتى القصور والقباب

When they arrived, all turned to look—

When they came back

Even the palaces and domes,

Even palaces and domes were astonished

حتى السهوب والقرى

حتى السهوب والقرى

حتى الكهوف والشعاب

حتى الكهوف والشعاب

Even the steppes and villages,

Even plains and villages

Even the caves and ravines,

Even caves and cliffs

وكل صخر عندنا

وكل صخر عندنا

وكل شارع وباب

وكل شارع وباب

And every rock among us,

Every rock with us

And every street and door.

Every street and door

ورغم خوفه مضى

ورغم خوفه مضى

من غربة إلى اغتراب

من غربة إلى اغتراب

And despite his fear, he went on

And despite his fear he went

From exile into alienation.

From exile to estrangement

حشاه ملجأ الطوى

حشاه ملجأ الطوى

عيناه مرفأ الذباب

عيناه مرفأ الذباب

His belly is hunger's refuge,

He tucked his shelter of folding

His eyes are a harbor for flies.

His eyes a harbor for flies

على الفراغ يبتدي

على الفراغ يبتدي

وينتهي دجى العذاب

وينتهي دجى العذاب

Upon the void begins

He starts with emptiness

And ends the darkness of torment.

And ends with the gloom of torment

و(مأرب) تساؤل

و(مأرب) تساؤل

متى يعود؟ وارتقاب

متى يعود؟ وارتقاب

And Ma'rib is a question:

And Marib wonders

When will he return?—and watchful waiting.

When will he return? Waiting

و(حدة) مخاوف

و(حدة) مخاوف

وموعد على ارتياب

وموعد على ارتياب

And Haddah is fear,

And Hadda, worries

And a rendezvous in doubt.

And appointment full of doubt

اينثني؟ فينثني

اينثني؟ فينثني

إلى المزارع الشباب

إلى المزارع الشباب

Will he return? Then back will come

Where will he bend? Where will he bend?

The young to the fields.

To the young farms

ومقلتا (سمارة)

ومقلتا (سمارة)

جوى (وميتم) عتاب

جوى (وميتم) عتاب

And Samarah's two eyes

And the eyes of Samara

Are heartache, and Maytam is reproach.

Jawiya's (and Waimetem's) reproach

يعي لهاث ربوة

يعي لهاث ربوة

تعد أشهر الغياب

تعد أشهر الغياب

He perceives a hill's panting,

He senses a hillside

Counting the months of absence.

Counting the months of absence

وتشرئب ربوة

وتشرئب ربوة

إلى محاجر الشهاب

إلى محاجر الشهاب

And a hill cranes her neck

And a hillside yearning

Toward the shooting star's eye sockets.

To the quarries of comets

تهز نهدها إلى

تهز نهدها إلى

مسافر بلا إياب

مسافر بلا إياب

She shakes her breast toward

Shaking her breasts to

A traveler with no return.

A traveler without return

تحطه جزيرة

تحطه جزيرة

ويرتمي به عباب

ويرتمي به عباب

An island sets him down,

An island puts him down

And a sea-swell hurtles with him.

And the waste takes him

مسافر أضنى السرى

مسافر أضنى السرى

وراع غيهب الذئاب

وراع غيهب الذئاب

A traveler who wore out night travel,

A traveler who tired secrecy

And terrified the wolves' pitch-darkness,

And a shepherd misguided by wolves

وأقلق الحصى بلا

وأقلق الحصى بلا

مدى وأجهد الهضاب

مدى وأجهد الهضاب

And unsettled the pebbles without

And disturbed the pebbles endlessly

End, and wearied the uplands.

And exhausted the plateaus

من قارة لقارة

من قارة لقارة

يجوب أرحب الرحاب

يجوب أرحب الرحاب

From continent to continent,

From continent to continent

He roams the widest expanses.

He roams the vastest horizons

وهو على عيونها

وهو على عيونها

تساؤل بلا جواب

تساؤل بلا جواب

And upon her eyes he is

While she wonders about him

A question without an answer.

A question without answer

فينحني ويبتني

فينحني ويبتني

لها نواطح السحاب

لها نواطح السحاب

So he stoops and builds

So he bends and builds for her

Skyscrapers for her.

The tallest of clouds

يضيئها ولا يرى

يضيئها ولا يرى

يشيدها وهو الخراب

يشيدها وهو الخراب

He lights them, yet does not see;

He lights them but does not see

He erects them, while he is ruin.

He erects them and he is ruin

يعيش عمره على

يعيش عمره على

أرجوحة من الحراب

أرجوحة من الحراب

He lives his life upon

He lives his life on

A swing of spears.

A swing of confusion

أيامه سفينة

أيامه سفينة

جنائزية الذهاب

جنائزية الذهاب

His days are a ship,

His days a ship

Funereal in its departure,

Of funeral departure

تزفه إلى النوى

تزفه إلى النوى

كهودج من الضباب

كهودج من الضباب

Bearing him in procession into the distance,

Taking him to the intent

Like a howdah of mist.

A fantasy from the mist