دعيني أنم لحظة يا هموم

دعيني أنم لحظة يا هموم

فقد أوشك الفجر أن يطلعا

فقد أوشك الفجر أن يطلعا

Let me sleep a moment, O worries.

Let me sleep a moment, O worries

For dawn is about to rise.

For dawn is about to rise

وكاد الصباح يشق الدجى

وكاد الصباح يشق الدجى

ولم يأذن القلب أن أهجعا

ولم يأذن القلب أن أهجعا

And morning is about to cleave the darkness.

And morning is piercing through the darkness

And my heart has not allowed me to sleep.

Yet my heart has not consented to slumber

دعيني دعيني أنم غفوة

دعيني دعيني أنم غفوة

عسى أجد الحلم الممتعا

عسى أجد الحلم الممتعا

Let me, let me take a brief nap.

Let me, let me sleep a nap

Perhaps I will find the delightful dream.

Perhaps I may find a pleasant dream

دعيني أطل على الصباح

دعيني أطل على الصباح

ومازلت في أرقي موجعا

ومازلت في أرقي موجعا

Let me look out upon the morning.

Let me look upon the morning

And I am still in pain amid my sleeplessness.

While still in my distressing insomnia

ومازال يتعبني مضجعي

ومازال يتعبني مضجعي

ويضني تقلبي المضجعا

ويضني تقلبي المضجعا

And my bed still tires me.

And still my bed tires me

And my tossing and turning wears out the bed.

And my tossing and turning grieves me

لك الله يا ليلة الذكريات

لك الله يا ليلة الذكريات

ولي, ما أمر وما أفزعا!

ولي, ما أمر وما أفزعا!

God be with you, O night of memories!

May God be with you, O night of memories

And for me—how bitter and how terrifying!

And for me, what a bitter and frightening affair!