متألم. مما أنا متألم؟

متألم. مما أنا متألم؟

حار السؤال. وأطرق المستفهم

حار السؤال. وأطرق المستفهم

I am in pain. From what am I suffering?

Pained, so pained am I. Why this pain?

The question was bewildered, and the questioner bowed his head.

Perplexed, the questioning mind bows.

ماذا أحس؟ وآه حزني بعضه

ماذا أحس؟ وآه حزني بعضه

يشكو فأعرفه وبعض مبهم

يشكو فأعرفه وبعض مبهم

What do I feel? Ah, my sorrow—some of it

What do I feel? Part of my sorrow

laments, so I recognize it; another part is obscure.

I know, and part remains obscure.

بي ما علمت من الأسى الدامي وبي

بي ما علمت من الأسى الدامي وبي

من حرقة الأعماق ما لا أعلم

من حرقة الأعماق ما لا أعلم

Within me is what I have known of bleeding sorrow, and within me

Some of this blood-red grief is mine,

is a burning in the depths that I do not know.

And some remains beyond my ken

بي من جراح الروح ما أدري وبي

بي من جراح الروح ما أدري وبي

أضعاف ما أدري وما أتوهم

أضعاف ما أدري وما أتوهم

Within me are soul-wounds I know, and within me

From wounds of the soul, what I know

are many times more than I know or imagine.

And manifold more that I cannot grasp.

وكأن روحي شعلة مجنونة

وكأن روحي شعلة مجنونة

تطغى فتضرمني بما تتضرم

تطغى فتضرمني بما تتضرم

And it is as though my soul were a mad flame,

My soul’s a mad flame raging wild

raging and setting me ablaze with its own fire.

Engulfing me in its frenzied burn.

وكأن قلبي في الضلوع جنازة

وكأن قلبي في الضلوع جنازة

أمشي بها وحدي وكلي مأتم

أمشي بها وحدي وكلي مأتم

And it is as though my heart within my ribs were a funeral bier;

My heart within my ribs, a corpse

I walk with it alone, and my whole being is a gathering of mourners.

I carry alone in deep lament.

أبكي فتبتسم الجراح من البكا

أبكي فتبتسم الجراح من البكا

فكأنها في كل جارحة فم

فكأنها في كل جارحة فم

I weep, and the wounds smile at my weeping;

My tears make the wounds smile, so it seems

as though they were a mouth in every limb.

Each wound’s a mouth on my being.

يا لابتسام الجرح كم أبكي وكم

يا لابتسام الجرح كم أبكي وكم

ينساب فوق شفاهه الحمرا دم

ينساب فوق شفاهه الحمرا دم

Oh, the wound's smile! How much I weep, and how much

The wounds’ smile, how I cry! And how

blood flows over its red lips!

Their lips in red blood flow, crimson streams.

أبداً أسير على الجراح وأنتهي

أبداً أسير على الجراح وأنتهي

حيث ابتدأت فأين مني المختم

حيث ابتدأت فأين مني المختم

Forever I walk upon wounds, and end up

I wander the wounds’ maze endlessly

where I began—so where is the end for me?

To end where I began, no closure found.

وأعارك الدنيا وأهوى صفوها

وأعارك الدنيا وأهوى صفوها

لكن كما يهوى الكلام الأبكم

لكن كما يهوى الكلام الأبكم

And I wrestle with the world and love its serenity,

You shun me, life, but I crave your charm

but as a mute man longs for speech.

As the mute person craves for speech.

وأبارك الأم الحياة لأنها

وأبارك الأم الحياة لأنها

أمي وحظي من جناها العلقم

أمي وحظي من جناها العلقم

And I bless Mother Life, because she is

Though life has wronged me, she’s still my mother,

my mother, and my share of her fruit is bitter colocynth.

I’m blessed by the good fate grants me.

حرماني الحرمان إلا أنني

حرماني الحرمان إلا أنني

أهذي بعاطفة الحياة وأحلم

أهذي بعاطفة الحياة وأحلم

My deprivation is deprivation itself, except that I

Deprivation is my deprivation, yet

rave with a passion for life and dream.

I rave with life’s passion and I dream.

والمرء إن أشقاه واقع شؤمه

والمرء إن أشقاه واقع شؤمه

بالغبن أسعده الخيال المنعم

بالغبن أسعده الخيال المنعم

And if the reality of a man's ill fortune makes him wretched

If the present oppresses, imagination

through injustice, comforting imagination makes him happy.

Consoles, with its visions serene.

وحدي أعيش على الهموم ووحدتي

وحدي أعيش على الهموم ووحدتي

باليأس مفعمة وجوي مفعم

باليأس مفعمة وجوي مفعم

Alone I live on cares, and my solitude

Alone I live with worries, and my solitude

is filled with despair, and so is the air around me.

Is laden with despair, always it seems.

لكنني أهوى الهموم لأنها

لكنني أهوى الهموم لأنها

فكر أفسر صمتها وأترجم

فكر أفسر صمتها وأترجم

Yet I love cares, because they are

Yet I love worries, for they make me ponder

thoughts whose silence I interpret and translate.

And interpret the silence they veil.

أهوى الحياة بخيرها وبشرها

أهوى الحياة بخيرها وبشرها

وأحب أبناء الحياة وأرحم

وأحب أبناء الحياة وأرحم

I love life with its good and its evil,

I love life, in good and evil,

and I love life's children and have compassion for them.

And love all people, feel their pain.

وأصوغ “فلسفة الجراح” نشائداً

وأصوغ “فلسفة الجراح” نشائداً

يشدو بها اللاهي ويشجى المؤلم

يشدو بها اللاهي ويشجى المؤلم

And I fashion “The Philosophy of Wounds” into songs:

I shape “the wounds’ philosophy” into songs

the carefree sing them, and the afflicted are moved to sorrow.

That give hope to the carefree, and console the suffering soul.