1. صافحتك القلوب قبل النواظر

    واستطارت إلى لقاك الخواطر

    Hearts shook your hand before eyes did.

    And thoughts took wing to meet you.

  2. وتلقاك عالم اليمن الحر

    كما لاقت النفوس البشائر

    And the free world of Yemen welcomed you,

    as souls greeted glad tidings.

  3. وارتمى يسكب التراحيب ألوا

    ناً كما تسكب اللحوم القياثر

    And it flung itself forward, pouring welcomes in

    colors, as lyres pour out flesh.

  4. وتملت نزولك اليمن الخضرا

    ففاضت بالأغنيات الحناجر

    And green Yemen savored your arrival,

    so throats overflowed with songs.

  5. وتنزلت في معاني حماها

    مثلما ينزل الشعاع المحاجر

    And you descended into the meanings of her realm,

    just as light descends into the eye sockets.

  6. وهفا الموطن الكريم يحيي

    مشعل العلم في سناك الباهر

    And the noble homeland yearned to salute

    the torch of learning in your dazzling radiance.

  7. وتغلغلت في حناياه كالإيمان

    كالطهر في عفاف الضمائر

    And you permeated its innermost folds like faith,

    like purity in the chastity of consciences,

  8. كالمنى في القلوب كالدم في الأبدان

    كالسكر في دماغ المعاقر

    like hopes in hearts, like blood in bodies,

    like intoxication in the habitual drinker's brain.

  9. قد تلقاك موطني ينثر التر

    حيب في راحتيك نثر الجواهر

    My homeland has welcomed you, scattering

    welcome into your palms as one scatters jewels.

  10. وانتشى من شعاعك العلم لما

    زرت “دار العلوم” يا خير زائر

    And learning grew intoxicated by your radiance when

    you visited Dar al-Ulum, O finest visitor.

  11. وازدهي الشعر ينثر النغم الحل

    وكما ينثر الربيع الأزاهر

    And poetry grew radiant, scattering sweet melody,

    as spring scatters flowers.

  12. قد رأى “موطني” بمرآك “مصراً”

    منبت الفن والإبا والعباقر

    At the sight of you, my homeland saw Egypt,

    the birthplace of art, proud dignity, and geniuses.

  13. مصر أم الحجاز واليمن ال

    سامي وأم الشآم أم الجزائر

    Egypt, mother of the Hijaz and exalted Yemen,

    and mother of al-Sham, mother of Algeria.

  14. وحدة العرب راية في رباها

    ومنى العرب في يديها زواخر

    Arab unity is a banner on her hills,

    and Arab hopes overflow in her hands.

  15. شادها الله للعروبة داراً

    وابتناها بنيّرات الزواهر

    God raised her as a home for Arabhood,

    and built her with the lights of shining stars.

  16. بلدة تنبت العلوم وأرض

    تلد المجد والعلا والمفاخر

    A country that grows the sciences, a land

    that gives birth to glory, eminence, and proud achievements.

  17. نيلها المستفيض أنشودة الله

    على مسمع الليالي العوابر

    Her overflowing Nile is God's song

    within the hearing of the passing nights.

  18. وحماها كنانة الله تر

    مي في وجوه العدا السهام الثوائر

    And her realm is God's quiver, shooting

    rebellious arrows into the faces of foes.

  19. يابن مصر التي تلاقت عليها

    شيم العرب والنفوس الحرائر

    O son of Egypt, where there converged

    the Arabs' noble traits and freeborn souls.

  20. علمك العلم ينشر الدين في الدنيا

    كما تنشر الشعاع المنائر

    Your banner—learning—spreads the faith throughout the world,

    as beacons spread light.

  21. وتجوب الشعوب في خدمة الإسلام

    والحق وارتباط الأواصر

    And you travel among peoples in the service of Islam,

    and truth, and the binding of ties.

  22. إيه عزام أنت وعي من النيل

    إلى العرب تستثير المشاعر

    Speak on, Azzam: you are awareness, from the Nile

    to the Arabs, stirring feelings.

  23. وسفير تشيد الوحدة الشما

    وتستنهض السنا في البصائر

    And an ambassador building lofty unity,

    and awakening radiance in inward vision.

  24. وتنادي البلاد للإتحاد الحر

    والاتحاد أقوى مناصر

    And you call the lands to free union,

    and union is the strongest ally.

  25. إن في وحدة العروبة مجداً

    خالداً ثائراً على كل ثائر

    Indeed, in Arab unity there is glory,

    everlasting, rising against every rebel.

  26. إنما العرب أمة وحدتها

    لغة الضاد والدما والعناصر

    The Arabs are a single nation, united by

    the language of ḍād, blood, and ancestry.

  27. إنما العرب أمة هزت الدنيا

    وشقت سود الخطوب العواكر

    The Arabs are a single nation that shook the world

    and cleaved the blackness of murky calamities.

  28. إن للعرب غابراً داس “كسرى”

    وتمشى على رؤوس القياصر

    Indeed, the Arabs have a past that trampled Kisra

    and walked over the heads of Caesars.

  29. فاستمدي يا أمتي من سنا الما

    ضي معاليك واعمري خير حاضر

    So draw, O my nation, from the radiance of the past

    your lofty attainments, and build the finest present.

  30. يأنف المجد أن يلاقي بنيه

    في يدي غاصب وفي كف آسر

    Glory disdains to meet its sons

    in a usurper's hands and in a captor's palm.

  31. فاطمحي أمتي إلى كل مجد

    وانهضي نهضة الصباح الباكر

    So aspire, my nation, to every glory,

    and rise as the early morning rises.

  32. يا سفير التضامن الحر غنت

    سعيك الحر أمنياتي الشواعر

    O ambassador of free solidarity, singing

    of your free endeavor were my poet-hearted hopes.

  33. وتلاشت على هوى العرب روحي

    نغماً ملهم الغنا والمزاهر

    And my soul dissolved in love for the Arabs,

    into a melody inspiring song and lutes,

  34. ونشيداً أفرغت فيه أحاسيسي

    وذاتي وخافقي والسرائر

    and a hymn into which I poured my feelings,

    and my self, my beating heart, and hidden secrets.

  35. فتلقى يا شاعر النيل شعري

    فهو شعر عنوانه “روح شاعر”

    So receive my verse, O poet of the Nile:

    for it is poetry titled “A Poet's Soul.”