Sol 6.1

  1. حـي مـيلاد الـهدى عاماً فعاما

    وامـلأ الـدنيا نـشيداً مـستهاما

    Hail the birth of guidance, year after year,

    And fill the world with impassioned song.

  2. وامـض يا شعر إلى الماضي إلى

    مـلتقى الوحي وذب فيه احتراما

    And go, O poetry, into the past, to

    The meeting-place of revelation, and melt within it in reverence.

  3. واحـمل الذكرى من الماضي كما

    يـحمل الـقلب أمـانيه الجساما

    And carry remembrance from the past, as

    The heart carries its immense hopes.

  4. هـات ردد ذكـريات الـنور في

    فـنك الأسـمى ولـقنها الـدواما

    Come, repeat the memories of light in

    Your loftiest art, and teach them to endure.

  5. ذكـريات تـبعث الـمجد كـما

    يـبعث الحسن إلى القلب الغراما

    Memories that awaken glory, as

    Beauty awakens passion in the heart.

  6. فـارتعش يـا وتـر الشعر وذب

    فـي كـؤوس الـعبقريات مداما

    So quiver, O string of poetry, and melt

    In the goblets of genius, as wine.

  7. وتـنقل حـول مـهد المصطفى

    وانـشد الـمجد أغـانيك الرِّخاما

    And wander around the cradle of al-Mustafa,

    And sing your melodious songs to glory.

  8. زفـت الـبشرى مـعانيه كـما

    زفـت الأنـسام أنـفاس الخزاما

    Its meanings bore glad tidings, as

    Breezes bore the breaths of lavender.

  9. وتـجـلى يـوم مـيلاد الـهدى

    يـملأ الـتاريخ آيـات عـظاما

    And the day of guidance's birth shone forth,

    Filling history with mighty signs.

  10. واسـتفاضت يقظة الصحرا على

    هـجعة الأكـوان بـعثاً وقـياما

    And the desert's awakening swept over

    The slumber of the worlds, bringing revival and rising.

  11. وجـلا لـلأرض أسـرار السما

    وتـراءى فـي فم الكون ابتساما

    And unveiled to earth the secrets of heaven,

    And appeared as a smile on the universe's mouth.

  12. جــل يــوم بـعـث الله بـه

    أحمداً يمحو عن الأرض الظلاما

    Glorious was the day on which God sent

    Ahmad to wipe darkness from the earth.

  13. ورأى الـدنيا خـصاماً فاصطفى

    أحـمداً يـفني من الدنيا الخصاما

    And He saw the world in strife, so chose

    Ahmad to banish strife from the world.

  14. «مـرسل» قـد صـاغه خـالقه

    مـن مـعاني الرسل بدءاً وختاما

    A messenger whom his Creator had fashioned

    From the essences of the messengers, from first to last.

  15. قـد سعى والطرق نار ودم

    يـعبر الـسهل ويـجتاز الأكاما

    He strove while the roads were fire and blood,

    Crossing the plain and traversing the hills.

  16. وتـحدى بـالهدى جـهد الـعدا

    وانـتضى للصارم الباغي حساما

    And with guidance defied the efforts of his foes,

    And drew a sword against the oppressive blade.

  17. نـزل الأرض فـأضحت جـنة

    تـحمل الـبدر الـتماما

    He descended to earth, and it became a paradise

    Bearing the moon in perfect fullness.

  18. وأتــى الـدنيا فـقيراً فـأتت

    نـحوه الـدنيا وأعـطته الزماما

    And he came into the world poor; then came

    The world to him and handed him the reins.

  19. ويـتـيـماً فـتـبنته الـسـما

    وتـبنى عـطفه كـل الـيتامى

    An orphan, too—and heaven adopted him,

    And his compassion adopted every orphan.

  20. ورعـى الأغـنام بـالعدل إلـى

    أن رعـى في مرتع الحق الأناما

    And he tended sheep with justice, until

    He tended humankind in the pasture of truth.

  21. بــدوي مـدّن الـصحرا كـما

    الـناس إلى الحشر النظاما

    A Bedouin who civilized the desert, just as

    [...] humankind, until the Resurrection, order.

  22. وقـضـى عـدلاً وأعـلى مـلة

    الأعمى وتعمي من تعامى

    And judged justly, and exalted a faith

    [...] the blind, and blinds whoever feigns blindness.

  23. نـشرت عدل التساوي في الورى

    فـعلا الإنـسان فـيها وتـسامى

    It spread the justice of equality among humankind,

    So humankind rose within it and grew exalted.

  24. يـا رسـول الحق خلدت الهدى

    وتـركت الـظلم والـبغي حطاما

    O Messenger of Truth, you immortalized guidance,

    And left injustice and tyranny in ruins.

  25. قـم تـجد في الكون ظلماً محدثاً

    قـتل الـعدل وبـاسم العدل قاما

    Rise: you will find in the world a new injustice

    That slew justice and arose in justice's name;

  26. وقـوى تـختطف الـعزل كـما

    يـخطف الصقر من الجو الحماما

    And powers that snatch the unarmed, as

    The falcon snatches doves from the sky.

  27. أمـطر الغربُ على الشرق الشقا

    وبـدعوى الـسلم أسـقاه الحماما

    The West rained misery upon the East,

    And under the pretext of peace made it drink death.

  28. فـمـعاني الـسلم فـي ألـفاظه

    حـيل تـبتكر الـموت الـزؤاما

    For the meanings of peace in its words

    Are ruses that devise swift, violent death.

  29. يـا رسـول الـوحدة الكبرى ويا

    ثـورة وسـدت الـظلم الرغاما

    O Messenger of supreme unity, and O

    Revolution that gave oppression the dust for a pillow,

  30. خـذ مـن الأعماق ذكرى شاعر

    وتـقـبلها صــلاة وسـلامـا

    Take from the depths a poet's tribute,

    And accept it as prayer and a greeting of peace.