لتلك التي تَفنى وأخلقُ وجهَهَا

لتلك التي تَفنى وأخلقُ وجهَهَا

وأرفعُ نَهديها وأُبدعُ فاها

وأرفعُ نَهديها وأُبدعُ فاها

For her who perishes while I create her face,

And lift her breasts and fashion her mouth.

أذوبُ وأقسو كي أذوبَ لعلني

أذوبُ وأقسو كي أذوبَ لعلني

أوجِّجُ من تحتِ الثلوجِ صِباها

أوجِّجُ من تحتِ الثلوجِ صِباها

I melt and harden so I may melt; perhaps I

Can kindle her youth from beneath the snows.

وأنسجُ للحرف الذي يستفزُّها

وأنسجُ للحرف الذي يستفزُّها

دمي أعيناً جمريَّةٌ وشِفاها

دمي أعيناً جمريَّةٌ وشِفاها

And for the letter that stirs her, I weave

My blood into ember-like eyes and lips.

أذُكرُها مرآتها، عرقَ مأربِ

أذُكرُها مرآتها، عرقَ مأربِ

وأنَّ لها فوقَ الجيوبِ جِباها

وأنَّ لها فوقَ الجيوبِ جِباها

I remind her of her mirror, of Ma'rib's bloodline,

And that she has foreheads above her pockets,

وأنَّ أسْمها بنتُ المُلوك وأنّها

وأنَّ أسْمها بنتُ المُلوك وأنّها

تبيعُ بأسواقِ الرقيقِ أباها

تبيعُ بأسواقِ الرقيقِ أباها

And that her name is Daughter of Kings, and that she

Sells her father in the slave markets.

وإنَّ لها طيشَ الفتاةِ وأنَّها

وإنَّ لها طيشَ الفتاةِ وأنَّها

عجوزٌ لعنينِ تبيعُ هواها

عجوزٌ لعنينِ تبيعُ هواها

And she has a girl's recklessness, and she

Is an old woman selling her love to an impotent man.

أُغني لِمنْ؟ للحلوةِ المُرَّةِ التي

أُغني لِمنْ؟ للحلوةِ المُرَّةِ التي

أُبرعمُ من حُزنِ الرَّمادِ شذاها

أُبرعمُ من حُزنِ الرَّمادِ شذاها

For whom do I sing? For the sweet, bitter one whose

Fragrance I bring to bud from the sorrow of ashes.

لِصنعَا التي تُردي جميعَ ملوكِها

لِصنعَا التي تُردي جميعَ ملوكِها

وتهوى وتَستجدي ملوكَ سِواها

وتهوى وتَستجدي ملوكَ سِواها

For Sana'a, who brings down all her kings,

And loves the kings of others and begs them for alms.

لِصنعَا التي تأتي وتَغربُ فجأةً

لِصنعَا التي تأتي وتَغربُ فجأةً

لتأتي ويجتازُ الغروبَ ضُحاها

لتأتي ويجتازُ الغروبَ ضُحاها

For Sana'a, who comes and suddenly sets,

To come again—and her morning passes beyond sunset.