لا تسل كيف ابتدينا

لا تسل كيف ابتدينا

لا، ولا كيف انتهينا

لا، ولا كيف انتهينا

Do not ask how we began.

No, nor how we ended.

لا تقل كيف انطوى الحب

لا تقل كيف انطوى الحب

ولا كيف انطوينا

ولا كيف انطوينا

Do not say how love folded away,

nor how we folded away.

ملعب دار بعمرينا

ملعب دار بعمرينا

فولى من لدينا

فولى من لدينا

A playground spun our two lives round,

then departed from us.

وانقضى الدور فعدنا

وانقضى الدور فعدنا

عنه من حيث أتينا

عنه من حيث أتينا

And the round ended, so we returned

from it to where we had come from.

لا تسل كيف تناء

لا تسل كيف تناء

ي نا ولا كيف التقينا

ي نا ولا كيف التقينا

Do not ask how we grew

apart, nor how we met.

لا تقل كنا وكان الشـ

لا تقل كنا وكان الشـ

ـوق منا وإلينا

ـوق منا وإلينا

Do not say we were, and longing

was from us and toward us.

هل شربنا خمرة الحـ

هل شربنا خمرة الحـ

ـب وهل نحن ارتوينا

ـب وهل نحن ارتوينا

Did we drink the wine of love,

and did we quench our thirst?

آه لا خمر ولا حب

آه لا خمر ولا حب

متى كان وأينا

متى كان وأينا

Ah, no wine and no love—

when did it exist, and where?

لاحت الكأس لثغريـ

لاحت الكأس لثغريـ

ـنا وجفت في يدينا

ـنا وجفت في يدينا

The cup appeared before our two mouths,

and ran dry in our hands.

عندما لاح بريق الكأ

عندما لاح بريق الكأ

س ولت بالبريق

س ولت بالبريق

When the cup's gleam appeared,

it departed with the gleam.

وارتشفنا من رحيق

وارتشفنا من رحيق

الحب أطياف الرحيق

الحب أطياف الرحيق

And what we sipped from the nectar

of love were phantoms of the nectar.

وتلاشى حلم الصفو

وتلاشى حلم الصفو

كأنفاس الغريق

كأنفاس الغريق

And the dream of serenity dissolved

like a drowning man's breaths.

هكذا كان تلاقينا

هكذا كان تلاقينا

على الدور الأنيق

على الدور الأنيق

Such was our meeting

in the elegant round.

وانتهى الدور وها

وانتهى الدور وها

نحن انتهينا من صبانا

نحن انتهينا من صبانا

And the round ended, and here

we are, finished with our youth,

حيث طاف الحب كالوهم

حيث طاف الحب كالوهم

وكالوهم تفانى

وكالوهم تفانى

where love wandered like an illusion

and, like an illusion, vanished.

وانطوى عنا كما تطوي

وانطوى عنا كما تطوي

الدياجير الدخانا

الدياجير الدخانا

And it folded away from us, as

deep darkness folds away smoke.

وتركنا في رمال الحب

وتركنا في رمال الحب

آثار خطانا

آثار خطانا

And in the sands of love we left

the traces of our footsteps.

غير أنَّا قد نسينا

غير أنَّا قد نسينا

أو تناسينا لقانا

أو تناسينا لقانا

Yet we have forgotten,

or pretended to forget, our meeting.

وسألنا الوهم بعد الحـ

وسألنا الوهم بعد الحـ

ـب هل كنا وكانا

ـب هل كنا وكانا

And after love we asked illusion:

"Did we exist, and did it?"

أين منا الملعب الطفل

أين منا الملعب الطفل

تناغيه مُنانا

تناغيه مُنانا

Where is that childlike playground of ours,

to which our hopes coo?

ملعب درنا به حينا

ملعب درنا به حينا

فأصبانا وملا

فأصبانا وملا

A playground where we circled for a while,

that captivated us and grew weary.

ملعب ما كان أصفا

ملعب ما كان أصفا

ه وما أشهى وأحلى

ه وما أشهى وأحلى

A playground—how pure it was,

and how enticing and sweet!

غاب في الأمسفولينا

غاب في الأمسفولينا

عن الأمس وولى

عن الأمس وولى

It vanished into yesterday, so we turned away

from yesterday, and it turned away.

وتسلينا ومن لم

وتسلينا ومن لم

يلق ما يهوى تسلى

يلق ما يهوى تسلى

And we consoled ourselves; and whoever has not

found what he loves consoles himself.