هاتي التآويه يا قيثارتي هاتي

هاتي التآويه يا قيثارتي هاتي

ورددي من وراء الليل آهاتي

ورددي من وراء الليل آهاتي

Bring forth the sighs, O my lyre, bring them forth.

Bring me my guitar, let me play

And echo my sighs from beyond the night.

And echo my sighs through the night

وترجمي صوت حبي للجمال ففي

وترجمي صوت حبي للجمال ففي

نجواك – يا حلوة النجوى – صباباتي

نجواك – يا حلوة النجوى – صباباتي

And translate the voice of my love for beauty, for in

Translate the sound of my love for beauty

Your whispers—O sweet whisperer—lie my ardent longings.

In your melodies - sweet murmurs - my dreams

قيثارتي صوت أعماقي عصرت بها

قيثارتي صوت أعماقي عصرت بها

روحي وأفرغت في أوتارها ذاتي

روحي وأفرغت في أوتارها ذاتي

My lyre, voice of my depths: through it I wrung out

My guitar, the voice of my soul that I poured

My soul, and poured my very self into its strings.

Into its strings my whole being

قيثارتي أنت أم الشعر لم تلدي

قيثارتي أنت أم الشعر لم تلدي

إلا غنا الخلد أو لحن البطولات

إلا غنا الخلد أو لحن البطولات

My lyre, you are poetry's mother; you have borne nothing

My guitar, you are the mother of poetry

But the song of immortality or the melody of heroic deeds.

You gave birth only to eternal song or anthems of valor

أودعت نجواك آيات النبوغ فيا

أودعت نجواك آيات النبوغ فيا

قيثارتي لقني التاريخ آياتي

قيثارتي لقني التاريخ آياتي

I placed the signs of genius in your whispers; so, O

I placed in your melodies the signs of genius

My lyre, teach history my verses.

So teach me, my guitar, lessons from history

وغردي بخيالاتي العذاب فما

وغردي بخيالاتي العذاب فما

حقيقة السحر إلا من خيالاتي

حقيقة السحر إلا من خيالاتي

And sing of my sweet imaginings, for

And sing to me of my tormented dreams

The reality of enchantment comes from nothing but my imaginings.

For the essence of magic is from my dreams

وشاعر الطبع موسيقى الغيوب إذا

وشاعر الطبع موسيقى الغيوب إذا

غنى أرى الأرض أسرار السموات

غنى أرى الأرض أسرار السموات

And the born poet is the music of the unseen; when

The natural poet is the music of the unseen

He sings, he shows the earth the secrets of the heavens.

When he sings I see the mysteries of the heavens

قيثارتي إنني ابن الشعر انجبني

قيثارتي إنني ابن الشعر انجبني

للخلد ، للعبقريات الفتيات

للخلد ، للعبقريات الفتيات

My lyre, I am poetry's son; it begot me

My guitar, I am the son of poetry, born

For immortality, for youthful works of genius,

For eternity, for youthful genius

وللحياة وللدنيا ونضرتها

وللحياة وللدنيا ونضرتها

للحب للنور للزهر الصبيات

للحب للنور للزهر الصبيات

And for life, and for the world and its freshness,

For life and this world in all its splendor

For love, for light, for girlish blossoms.

For love, light, and blossoms of youth

وحدي مع الشعر هزتني عواطفه

وحدي مع الشعر هزتني عواطفه

فرقصت عطفه النشوان رناتي

فرقصت عطفه النشوان رناتي

Alone with poetry, its passions stirred me,

Alone with poetry, I was moved by its passions

So my ringing notes set its ecstatic flank dancing.

Dancing with joy to its melodies

وشف لي خافي الدنيا وألهمني

وشف لي خافي الدنيا وألهمني

سحر الجمال وأسرار الجلالات

سحر الجمال وأسرار الجلالات

And it revealed the world's hidden things to me and inspired me with

It revealed to me the secrets of life and inspired me

The magic of beauty and the secrets of splendor.

With the magic of beauty and the mysteries of sublimity

وهبت للشعر إحساسي وعاطفتي

وهبت للشعر إحساسي وعاطفتي

وذكرياتي وترنيمي وأناتي

وذكرياتي وترنيمي وأناتي

I gave poetry my feeling and my passion,

I gave poetry my feelings, emotions, memories

And my memories, my singing, and my moans.

My songs, sighs, and melodies

فهو ابتسامي ودمعي وهو تسليتي

فهو ابتسامي ودمعي وهو تسليتي

وفرحتي وهو آلامي ولذاتي

وفرحتي وهو آلامي ولذاتي

For it is my smile and my tears, and it is my consolation

It is my smile and my tears, my solace

And my joy; it is my pains and my pleasures.

And joy, it is my pain and pleasure

يفنى الفنا ! وأنا والشعر أغنية

يفنى الفنا ! وأنا والشعر أغنية

على فم الخلد يا رغم الفنا العاتي

على فم الخلد يا رغم الفنا العاتي

Annihilation perishes! And poetry and I are a song

I perish yet live on! I and poetry are a song

Upon immortality's lips—oh, despite fierce annihilation!

On the mouth of eternity, despite destroying time

أحيا مع الشعر يشدو بي وأنشده

أحيا مع الشعر يشدو بي وأنشده

والخلد غاياته القصوى وغاياتي

والخلد غاياته القصوى وغاياتي

I live with poetry; it sings of me, and I sing it,

I live on with poetry, singing me as I sing it

And immortality is its ultimate aim and mine.

And eternity is our highest goal