قبلَ الطريقِ أبتدي

قبلَ الطريقِ أبتدي

سيري رحيلَ أحرُفي

سيري رحيلَ أحرُفي

Before the road, I begin

Before the road, I begin

My journey—the departure of my letters.

My journey, the travel of my letters

أجيءُ قبلَ مولدي

أجيءُ قبلَ مولدي

بعدَ مدى تخلُّفي

بعدَ مدى تخلُّفي

I come before my birth,

I come before my birth

After the span of my lagging behind,

After the extent of my lagging

مُفتِّشاً عن جبهتي

مُفتِّشاً عن جبهتي

وعن عروقِ مِعْزفي

وعن عروقِ مِعْزفي

Searching for my forehead,

Searching for my forehead

And for the veins of my instrument,

And for the veins of my insight

وعن عيونِ مَرْبعي

وعن عيونِ مَرْبعي

وعن نُهودِ مَصيَفي

وعن نُهودِ مَصيَفي

And for the eyes of my spring abode,

And for the eyes of my square

And for the breasts of my summer retreat.

And for the breasts of my summer

أصيحُ للرُّبا: أقفزي

أصيحُ للرُّبا: أقفزي

وللحدائقِ: أزحفي

وللحدائقِ: أزحفي

I cry to the hills: leap!

I cry to the hills: Jump!

And to the gardens: crawl!

And to the gardens: Crawl!

وللضِّفافِ: أبحري

وللضِّفافِ: أبحري

وللبحارِ: كَفْكِفي

وللبحارِ: كَفْكِفي

And to the riverbanks: set sail!

And to the banks: Sail!

And to the seas: hold back!

And to the seas: Flap!

وللغُصونِ: سافري

وللغُصونِ: سافري

وللعروقِ: رَفْرفي

وللعروقِ: رَفْرفي

And to the branches: travel!

And to the branches: Travel!

And to the roots: flutter!

And to the veins: Flutter!

وللحقولِ: حَلِّقي

وللحقولِ: حَلِّقي

وللمقابرِ: اهْتفي

وللمقابرِ: اهْتفي

And to the fields: soar!

And to the fields: Soar!

And to the graveyards: cry out!

And to the graves: Call out!

وللعواصفِ: ارقدي

وللعواصفِ: ارقدي

وللحجارةِ: أعْصِفي

وللحجارةِ: أعْصِفي

And to the storms: sleep!

And to the storms: Sleep!

And to the stones: rage!

And to the rocks: Rage!

أُحِسُّها جميعَها

أُحِسُّها جميعَها

تَدْوي: سئِمتُ مَوقفي

تَدْوي: سئِمتُ مَوقفي

I feel them all

I feel them all

Resounding: 'I am weary of where I stand;

Echoing: I'm tired of my stance

مللتُ طولَ وقُّفتي

مللتُ طولَ وقُّفتي

وملَّني توقفي

وملَّني توقفي

I am tired of standing still so long,

I'm bored of standing still so long

And my standstill has grown weary of me.

And waiting wearies me

هل أبتدي تحرُّكي؟

هل أبتدي تحرُّكي؟

تعلَّمي أنْ تَعرفي

تعلَّمي أنْ تَعرفي

Shall I begin to move?'

Shall I start my movement?

Learn to know,

Learn to know

وَجرِّبي أن تَرفضي

وَجرِّبي أن تَرفضي

وحاولي أن تجرِفي

وحاولي أن تجرِفي

And try to refuse,

And try to reject

And strive to sweep away.

And attempt to sweep away

تغَيِّري وغيري

تغَيِّري وغيري

تجدِّدي وفَلْسِفي

تجدِّدي وفَلْسِفي

Change yourself, and bring change;

Change and alter

Renew yourself, and philosophize.

Renew and philosophize

وأحْرِقي ما أخرجوا

وأحْرِقي ما أخرجوا

وأَلَّفو وأَلِّفي

وأَلَّفو وأَلِّفي

And burn what they produced

And burn what they brought out

And composed—and compose,

And compiled and compiled

كي تُولدي جديدةٌ

كي تُولدي جديدةٌ

قبلَ الولادةِ أتْلَغي

قبلَ الولادةِ أتْلَغي

So that you may be born anew;

So you are born anew

Before birth, be effaced.

Before birth, I end

واسْتَحِثُّ رحلتي

واسْتَحِثُّ رحلتي

أضيعُ في تَقصُّفي

أضيعُ في تَقصُّفي

And I spur my journey onward;

And hasten my journey

I get lost in my splintering.

I wander lost in my fragments

لا خطوةٌ تَدلُني

لا خطوةٌ تَدلُني

ولا طريقٌ يقتفي

ولا طريقٌ يقتفي

No step guides me,

No step guides me

Nor does any road follow.

Nor road follows me

أمدُّ صوتي مَعْبَراً

أمدُّ صوتي مَعْبَراً

وأمتطي تلَهَّفي

وأمتطي تلَهَّفي

I stretch out my voice as a crossing,

I extend my voice crossing over

And ride my yearning.

And mount my fervor

واجتلي عوالِماً

واجتلي عوالِماً

منفيَّةً وأنتفي

منفيَّةً وأنتفي

And I behold worlds

And uncover worlds

Exiled, and I cease to be,

Hidden and pick myself apart

مُحمَّلاً جِنِّيَّةً

مُحمَّلاً جِنِّيَّةً

حُبْلى ووجهاً مَتْحَفي

حُبْلى ووجهاً مَتْحَفي

Laden with a female jinn

Loaded with impishness

Who is pregnant, and a museum-like face.

Pregnant and a face that picks at me

جلدُ الرَّصيفِ مِئزَري

جلدُ الرَّصيفِ مِئزَري

لونُ الرِّياحِ مِعْطَفي

لونُ الرِّياحِ مِعْطَفي

The pavement's skin is my loincloth;

The skin of the sidewalk is my loincloth

The color of the winds is my overcoat.

The color of the winds my coat

جنسيَّتي غرابتي

جنسيَّتي غرابتي

مملَكَتي تَطرُّفي

مملَكَتي تَطرُّفي

My nationality is my strangeness;

My nationality is my strangeness

My kingdom is my extremism.

My kingdom my extremism

مدينتي قصيدَةٌ

مدينتي قصيدَةٌ

أُشعِلها وأنطفي

أُشعِلها وأنطفي

My city is a poem;

My city is a poem

I set it alight, and am extinguished.

I ignite it and extinguish it

حبيبَةٌ تميتني

حبيبَةٌ تميتني

دقائقاً وتختفي

دقائقاً وتختفي

A beloved woman kills me

A beloved who kills me

For minutes, and disappears.

Moments and disappears

حريقةٌ تشربُني

حريقةٌ تشربُني

أشربها وأشتفي

أشربها وأشتفي

A blaze drinks me;

A blaze that drinks me

I drink it, and am healed.

I drink it and quench my thirst

أجسُّ نبضَ نجمة

أجسُّ نبضَ نجمة

على جبيني تَنْكَفي

على جبيني تَنْكَفي

I feel the pulse of a star

I feel the pulse of a star

That bends down upon my brow.

That swoops down upon my forehead

أغيبُ في تَمزُّقي

أغيبُ في تَمزُّقي

كي يهتدي تَكَشُّفي

كي يهتدي تَكَشُّفي

I vanish in my fragmentation,

I disappear in my disintegration

So that my unveiling may find its way.

So that my probing may find its way