أفق وانطلق كالشعاع الندي

أفق وانطلق كالشعاع الندي

وفجر من الليل فجر الغدِ

وفجر من الليل فجر الغدِ

Awake, and surge forth like the dewy ray.

And make tomorrow's dawn burst from the night.

وثب يا بن أمي وثوب القضا

وثب يا بن أمي وثوب القضا

على كل طاغ ومستعبدِ

على كل طاغ ومستعبدِ

And leap, O son of my mother, with the leap of fate,

Upon every tyrant and enslaver.

وحطم إلوهية الظالمين

وحطم إلوهية الظالمين

وسيطرة الغاضب المفسدِ

وسيطرة الغاضب المفسدِ

And shatter the divinity of the oppressors

And the dominion of the wrathful corrupter.

وقل للمضلين باسم الهدى

وقل للمضلين باسم الهدى

توارو فقد آن أن نهتدي

توارو فقد آن أن نهتدي

And tell those who mislead, in the name of guidance:

Hide yourselves, for the time has come for us to find guidance.

وهيهات يبقى الشباب

وهيهات يبقى الشباب

جريح الإب أو حبيس اليدِ

جريح الإب أو حبيس اليدِ

And never shall youth remain

With wounded pride or fettered hands.

سيحي الشباب ويحيى الحمى

سيحي الشباب ويحيى الحمى

ويفنى عداة الغد الأسعدي

ويفنى عداة الغد الأسعدي

Youth shall live, and the homeland shall live,

And the foes of a happier tomorrow shall perish.

ويبني بكفيه عهد جديراً

ويبني بكفيه عهد جديراً

سني ومستقبل عسجدي

سني ومستقبل عسجدي

And with its two hands it shall build a worthy age,

Radiant, and a golden future,

وعصر من النور عدل اللوا

وعصر من النور عدل اللوا

طهور المنى أنف المقصدِ

طهور المنى أنف المقصدِ

And an age of light, with a banner of justice,

Pure in its hopes, proud in its purpose.

فسر ي بن أمي إلى غاية

فسر ي بن أمي إلى غاية

سماوية العهد والمعهدِ

سماوية العهد والمعهدِ

So go, O son of my mother, toward a goal

Heavenly in its covenant and abode.

إلى الدجى ي أخي وأندفع

إلى الدجى ي أخي وأندفع

إلى ملتقى النور والسؤدد

إلى ملتقى النور والسؤدد

Into the darkness, O my brother, and surge forward

Toward the meeting-place of light and glory.

وغامر ول تحذرن الممات

وغامر ول تحذرن الممات

فيغري بك الحذر المعتدي

فيغري بك الحذر المعتدي

And venture forth; do not fear death,

Lest caution embolden the aggressor against you.

ولاق الردى ساخر بالردى

ولاق الردى ساخر بالردى

ومت في العلا موت مستشهدٍ

ومت في العلا موت مستشهدٍ

And meet death, mocking death,

And die in glory, with a martyr's death.

فمن لم يمت في الجهاد النبيل

فمن لم يمت في الجهاد النبيل

يمت راغم الأنف في المرقدِ

يمت راغم الأنف في المرقدِ

For whoever does not die in noble struggle

Will die humiliated in bed.

وإن الفن في سبيل العلا

وإن الفن في سبيل العلا

خلود, شباب البق سرمدي

خلود, شباب البق سرمدي

And indeed, perishing in the cause of glory

Is immortality—youth that endures forever.

وم الحر إل المضحى الذي

وم الحر إل المضحى الذي

إذ آن يوم الفد يفتدي

إذ آن يوم الفد يفتدي

And none is free but the self-sacrificing man who,

When the day of sacrifice comes, offers himself.

وحسب الفتى شرف أنه

وحسب الفتى شرف أنه

يعادي على المجد أو يعتدي

يعادي على المجد أو يعتدي

And it is honor enough for a young man that he

Fights for glory or takes the offensive.

أخي ي شباب الفد طال ما

أخي ي شباب الفد طال ما

خضعن لكيد الشق الأسودِ

خضعن لكيد الشق الأسودِ

My brother, O youth of sacrifice, for so long

We have bowed to the wiles of black misery.

ومرت علين سياط العذاب

ومرت علين سياط العذاب

مرور الذباب على الجلمد

مرور الذباب على الجلمد

And the whips of torment passed over us

Like flies passing over a boulder.

فلن تخضع اليوم للغاصبين

فلن تخضع اليوم للغاصبين

ولم نستكن للعن ال نكد

ولم نستكن للعن ال نكد

So today you will not submit to the usurpers,

Nor have we yielded to bitter hardship.

سنمشي سنمشي برغم القيود

سنمشي سنمشي برغم القيود

ورغم وعود الخداع الردي

ورغم وعود الخداع الردي

We shall march, we shall march, despite the chains,

And despite the promises of vile deceit.

فقد آن للجور أن تنتهي

فقد آن للجور أن تنتهي

وقد آن للعدل أن يبتدي

وقد آن للعدل أن يبتدي

For the time has come for tyranny to end,

And the time has come for justice to begin.

وعدن الجنوب بيوم الجلاء

وعدن الجنوب بيوم الجلاء

ويوم الفد غاية الموعد

ويوم الفد غاية الموعد

We promised the South a day of withdrawal,

And the day of sacrifice is the goal of that promise.

سنمشي على جثث الغاصبين

سنمشي على جثث الغاصبين

إلى غدن الخالد الأمجد

إلى غدن الخالد الأمجد

We shall march over the corpses of the usurpers

Toward our immortal, most glorious tomorrow.

وننصب كالموت من مشهد

وننصب كالموت من مشهد

وننقض كالأسد من مشهدِ

وننقض كالأسد من مشهدِ

And we shall pour forth like death from a scene,

And pounce like a lion from a scene.

ونرمي بقافلة الغاصبين

ونرمي بقافلة الغاصبين

إلى العالم الآخر الأبعد

إلى العالم الآخر الأبعد

And we shall fling the usurpers' caravan

Into the other, most distant world.

فتمسي غبار كأن لم تعش

فتمسي غبار كأن لم تعش

بأرض الجنوب ولم توجد

بأرض الجنوب ولم توجد

So it becomes dust, as though it had never lived

On the soil of the South, nor ever existed.

أخي يا شباب الفدا في الجنوب

أخي يا شباب الفدا في الجنوب

أفق وانطلق كالشعاع الندي

أفق وانطلق كالشعاع الندي

My brother, O youth of sacrifice in the South,

Awake, and surge forth like the dewy ray.