كما ينفش البوليس مقصورة البغ

كما ينفش البوليس مقصورة البغ

تكب الندى والعشب طاحونة الوغى

تكب الندى والعشب طاحونة الوغى

As the police ransack the chamber of vice,

The mill of war casts down the dew and grass.

كما يطبخ البحر المدمى شطوطه

كما يطبخ البحر المدمى شطوطه

تشوي حراشيف الوجوه التمرغا

تشوي حراشيف الوجوه التمرغا

As the bloodied sea cooks its shores,

The scales of faces roast wallowing.

كما وحد اثنين، الذي كان ثالث

كما وحد اثنين، الذي كان ثالث

أقام الذي ألغى، وقام الذي التغى

أقام الذي ألغى، وقام الذي التغى

As the one who was third united two,

He raised the one he had erased, and the erased one rose.

كما ابيض حنا العرس، لاح الذي انتقى

كما ابيض حنا العرس، لاح الذي انتقى

عن اللون والوجهين، لوحاً مصبغا

عن اللون والوجهين، لوحاً مصبغا

As wedding henna whitened, there appeared the one who chose

Apart from color and both faces, a dyed panel.

أمن دغدغ الأحلام، شظى عيونه

أمن دغدغ الأحلام، شظى عيونه

وأصبح احلاماً، تنادي المدغدغا؟

وأصبح احلاماً، تنادي المدغدغا؟

Did the one who tickled dreams splinter his eyes

And become dreams calling to the tickler?

وهل تلدغ الحيات، إلا لأنه

وهل تلدغ الحيات، إلا لأنه

تلاقي كما لاقت من البدء ملدغا

تلاقي كما لاقت من البدء ملدغا

And do snakes bite for any reason except that

They encounter, as they did from the beginning, a place to bite?

لأن بني (قايين) أضحوا عوالم

لأن بني (قايين) أضحوا عوالم

على الارض أمست للشياطين منزغا

على الارض أمست للشياطين منزغا

Because Cain's sons have become worlds

On earth, now a place for devils' incitement.

فلا ها هنا الراعي المغني، ولا هن

فلا ها هنا الراعي المغني، ولا هن

تناجي الشذى والطير، لابحة الثغا

تناجي الشذى والطير، لابحة الثغا

So neither here is the singing shepherd, nor there

A bleat-barker confiding in fragrance and birds.

يشيخ زمان الغاز عيا ويدعي

يشيخ زمان الغاز عيا ويدعي

بأن صباه الغض مازال ألثغا

بأن صباه الغض مازال ألثغا

The age of gas grows old, tongue-tied, yet claims

That its tender youth is still lisping.

يصوغ من التنقيط، (إلياذة) بل

يصوغ من التنقيط، (إلياذة) بل

حروفٍ، ليلقى (الدامغات) بأدمغا

حروفٍ، ليلقى (الدامغات) بأدمغا

It fashions an Iliad from dots—rather,

Letters—to face the 'Damighat' with brains.

لماذا ينافي آخر الشوق بدأه؟

لماذا ينافي آخر الشوق بدأه؟

لأن الذي لاينبغي، عنده ابتغى

لأن الذي لاينبغي، عنده ابتغى

Why does longing's end contradict its beginning?

Because he sought what, to him, ought not to be.

تجيء على أعقابها الريح، ترتدي

تجيء على أعقابها الريح، ترتدي

رمداَ محيطٍ، جفَّ من طول ماطغى

رمداَ محيطٍ، جفَّ من طول ماطغى

The wind comes on her own heels, wearing

An ocean's ashen gray, dried by its long excess.

فتستفرغ الحيَّ الفتى من أديمه

فتستفرغ الحيَّ الفتى من أديمه

وتكسو عجوزين الأديمَ المفرّغا

وتكسو عجوزين الأديمَ المفرّغا

Then she empties the living youth out of his skin

And clothes two old ones in the emptied skin.

وتَعتُّم ساقيها، وتجترُّ وجهه

وتَعتُّم ساقيها، وتجترُّ وجهه

وترمي الذي أوشى بجذع الذي لغا

وترمي الذي أوشى بجذع الذي لغا

And wears her cupbearer as a turban, and chews his face as cud

And pelts the informer with the trunk of the babbler.

ومن ذا تُثني الريحُ؟ هل غير واحدٍ؟

ومن ذا تُثني الريحُ؟ هل غير واحدٍ؟

وكان هو اللاغي، وسمعُ الذي صغى

وكان هو اللاغي، وسمعُ الذي صغى

And whom does the wind double? Anyone but one?

And he was both the babbler and the hearing of the listener.

هناك صدى صوتين، من غير لهجة

هناك صدى صوتين، من غير لهجة

أمِنْ غير تلقين، هذى كلُّ ببَّغا؟

أمِنْ غير تلقين، هذى كلُّ ببَّغا؟

There is an echo of two voices, without a dialect.

Has every parrot raved without prompting?

أأضحى الصدى المشقوقُ صوتاً مشقّقاً؟

أأضحى الصدى المشقوقُ صوتاً مشقّقاً؟

بحلق الذي يوحي، يدسُّ المُبلَّغا

بحلق الذي يوحي، يدسُّ المُبلَّغا

Has the split echo become a cracked voice?

Into the throat of the one who inspires, he slips the one addressed.

فأيُّ مكانٍ ليس يصلح مسلخ

فأيُّ مكانٍ ليس يصلح مسلخ

وكل مكانٍ، ربما بات مدبغا؟

وكل مكانٍ، ربما بات مدبغا؟

So what place is unfit to be a slaughterhouse?

And every place may have become a tannery?

لأن الثرى وارى البراءات، لا الكَل

لأن الثرى وارى البراءات، لا الكَل

يفوحُ، ولا يزقو صهيلٌ، ولا رُغا

يفوحُ، ولا يزقو صهيلٌ، ولا رُغا

Because the soil has buried innocences, no grass

Gives off fragrance; no neigh cries out, nor a camel's bellow.

لياليه أعلتْ سوأتيها بيارقاً

لياليه أعلتْ سوأتيها بيارقاً

أزاغت؟ أكان الرَّصدُ من قبل أزيغا؟

أزاغت؟ أكان الرَّصدُ من قبل أزيغا؟

Its nights raised their two shameful parts as banners.

Did they lead astray? Had the watch been more wayward before?

وتلك الدِّيار الغائصات إلى اللِّحى

وتلك الدِّيار الغائصات إلى اللِّحى

بأطلالها، هل تبتغي أيَّ مُبتغى؟

بأطلالها، هل تبتغي أيَّ مُبتغى؟

And those dwellings, sinking up to their beards—

Amid their ruins, do they seek any goal?

إلى صوتها، من موتها تَدخل اسمه

إلى صوتها، من موتها تَدخل اسمه

تُسائل هل تلقى لهذا مُسوَّغا؟

تُسائل هل تلقى لهذا مُسوَّغا؟

Toward their voice, out of their death, they enter his name.

They ask: will they find any justification for this?

إلى كمْ إلى كمْ يالظى، حمحم الصدى؟

إلى كمْ إلى كمْ يالظى، حمحم الصدى؟

إلى أين يانهر الشظايا، تبغبغا؟

إلى أين يانهر الشظايا، تبغبغا؟

How long, how long, O blaze, has the echo whinnied?

Where to, O river of shards, has it gurgled?

لأن حنايا والدي من خرائبٍ

لأن حنايا والدي من خرائبٍ

فمن ما به أعطاكِ هذا وأسبغا؟

فمن ما به أعطاكِ هذا وأسبغا؟

Because my father's inner recesses are made of ruins,

So who, from what he had, gave you this and bestowed it lavishly?

يقولون مزموراتُه مِن دم الثرى

يقولون مزموراتُه مِن دم الثرى

وإنصاتُه في كل غصنٍ تَنسَّغا

وإنصاتُه في كل غصنٍ تَنسَّغا

They say his psalms are from the blood of the soil,

And his listening has flowed like sap through every branch.

تقول بأعلى الصمت: هل جثَّتي أنا؟

تقول بأعلى الصمت: هل جثَّتي أنا؟

أهذا الهَبا (سُعدى) أتلك الحصى (أغا)؟

أهذا الهَبا (سُعدى) أتلك الحصى (أغا)؟

She says at the top of silence: 'Is my corpse me?'

Is this dust Su'da? Are those pebbles Agha?

أهذا الحطامُ المرتمي كان قامتي؟

أهذا الحطامُ المرتمي كان قامتي؟

أما كنتُ قبل الهدم، هدماً مصمَّغا؟

أما كنتُ قبل الهدم، هدماً مصمَّغا؟

Was this strewn wreckage once my stature?

Was I not, before demolition, a ruin glued together?

أيُجدي بُعيدَ القتل علمي بقاتلي

أيُجدي بُعيدَ القتل علمي بقاتلي

وأن الذي راوغتهُ كان أروغا؟

وأن الذي راوغتهُ كان أروغا؟

Is it any use, just after the killing, to know my killer

And that the one I evaded was more evasive?

وهذا الذي فيه وَلغتُ أخلْتُني

وهذا الذي فيه وَلغتُ أخلْتُني

سأشهده مني إلى القعر أولغا؟

سأشهده مني إلى القعر أولغا؟

And this in which I lapped—did I imagine that I

Would see it lap more deeply than I, down to the bottom?

هناك صدىً غير الذي انشقَّ ينتمي

هناك صدىً غير الذي انشقَّ ينتمي

إلى لغةٍ، تمحو التواريخ واللُّغى

إلى لغةٍ، تمحو التواريخ واللُّغى

There is an echo, other than the one that split, belonging

To a language that erases histories and languages.

يحسُّ نبوغَ الحزن، من كلِّ حفرةٍ

يحسُّ نبوغَ الحزن، من كلِّ حفرةٍ

يُشيرُ: سيرقى آخرُ الدَّفن أنبغا

يُشيرُ: سيرقى آخرُ الدَّفن أنبغا

It senses sorrow's genius from every pit.

It signals: burial's end will rise more brilliant.

وهذا الفُتاتُ المنطوي شمَّهُ الندى

وهذا الفُتاتُ المنطوي شمَّهُ الندى

يُقاوي تلاشيه، ويقوى ليبزُغا

يُقاوي تلاشيه، ويقوى ليبزُغا

And this folded-in debris—the dew has sniffed it—

Resists its dissolution and grows strong enough to dawn.