كما تذبل الداليات الصبايا

كما تذبل الداليات الصبايا

ذوت في سخاء المُنى والعطايا

ذوت في سخاء المُنى والعطايا

As maiden grapevines wither,

Like fading dahlias are the maidens

She withered amid a profusion of wishes and gifts.

Withered in the generosity of wishes and gifts

وكالثلج فوق احتضار الطيور

وكالثلج فوق احتضار الطيور

تراخت على مُقلتيها العشايا

تراخت على مُقلتيها العشايا

And like snow over the dying of birds,

And like snow above the dying of birds

Evenings drooped upon her eyes.

Relaxed upon her eyelids is sleep

وكابن سبيل جثت وحدها

وكابن سبيل جثت وحدها

تهدج خلف الضياع الشكايا

تهدج خلف الضياع الشكايا

And like a wayfarer, she knelt alone;

And like a wayfarer alone she knelt

Laments quavered in the wake of desolation.

Murmuring lamentations behind the lost traces

وتسعل في صدرها أمسيات

وتسعل في صدرها أمسيات

من الطين تبصق ذوب الحنايا

من الطين تبصق ذوب الحنايا

And evenings cough in her chest,

And she coughs in her chest evenings

Of mud, spitting the molten substance of her ribs.

Spitting melted sorrow from mud

ويوماً أشار أخوها القتيل:

ويوماً أشار أخوها القتيل:

تعالي تشهت يديك يدايا

تعالي تشهت يديك يدايا

And one day her slain brother beckoned:

And one day her slain brother gestured:

Come—my hands have yearned for yours.

Come, wet your hand with my blood

فناحت كبنت مليك غدت

فناحت كبنت مليك غدت

بأيدي (التتار) أذل السبايا

بأيدي (التتار) أذل السبايا

So she wailed like a king's daughter who became

So she wailed like a princess become

The most abased of captive women in the Tatars' hands.

By Tatar hands the lowest of captives

أهذي أنا؟ وتعيد السؤال

أهذي أنا؟ وتعيد السؤال

وتبحث عن وجهها في المرايا

وتبحث عن وجهها في المرايا

Is this me? And she repeats the question,

Is this me? And she repeats the question

And searches for her face in mirrors.

And searches for her face in the mirror

أماكان ملء قميصي الربيع؟

أماكان ملء قميصي الربيع؟

فأين أن؟ في قميصي سوايا

فأين أن؟ في قميصي سوايا

Did spring not fill my shirt?

Where has the fullness of my spring shirt gone?

Then where am [I]? Someone other than me is in my shirt.

So where am I? In my shirt only traces

وفر سؤال خجول تلاه

وفر سؤال خجول تلاه

سؤال، على شفتيها تعايا

سؤال، على شفتيها تعايا

And a timid question fled, followed by

And a shy question followed

A question that faltered on her lips:

By a question, on her lips shivering

وأين الفراش الذي امتصني

وأين الفراش الذي امتصني

أيرثي هشيم الغصون العرايا

أيرثي هشيم الغصون العرايا

And where are the butterflies that sucked me dry?

And where is the mattress that absorbed me?

Do they mourn the dry debris of naked branches?

Does it inherit the debris of bare branches?

وذات مساء تمطى السكون

وذات مساء تمطى السكون

كباغ يهم بأدهى القضايا

كباغ يهم بأدهى القضايا

And one evening, stillness stretched itself,

And one evening silence crept

Like an aggressor bent on the most sinister schemes.

Like a plague intending the gravest matters

وأقعى يهز إزاء الجدار

وأقعى يهز إزاء الجدار

أكفاً من الشوك خرس النوايا

أكفاً من الشوك خرس النوايا

And squatted, waving before the wall

And the ceiling sways across from the wall

Hands of thorns, their intentions mute.

Palms of thorns, muted intentions

وفي الصبح أهدت لها جارتان

وفي الصبح أهدت لها جارتان

غبياً رضي الرقى والسجايا

غبياً رضي الرقى والسجايا

And in the morning, two neighbors gave her

And in the morning two neighbors brought her

A fool with pleasing incantations and character,

A shroud, it accepted the inscriptions and the sewing

يفض الكتاب ويشوي البخور

يفض الكتاب ويشوي البخور

ويستل ما في قرار الخفايا

ويستل ما في قرار الخفايا

Who opens the book and roasts incense,

It opens the book and burns the incense

And draws out what lies in the depths of secrets.

And takes what is in the depth of the hidden

فتشتم أمس المسجى يعود

فتشتم أمس المسجى يعود

وتجتره من رماد المنايا

وتجتره من رماد المنايا

Then she scents shrouded yesterday returning,

So she insulted yesterday's shroud returning

And chews it over from the ashes of death.

And dragged it from the ashes of demise

وتنتظر الزائرين كأم

وتنتظر الزائرين كأم

تراقب عود بنيها الضحايا

تراقب عود بنيها الضحايا

And awaits visitors like a mother

And she waits for the visitors like a mother

Watching for her sons, the victims, to return.

Watching for the return of her slain children

فلا طيف حب يشق إليها

فلا طيف حب يشق إليها

سعال الكوى أو فحيح الزوايا

سعال الكوى أو فحيح الزوايا

But no phantom of love cuts a path to her through

So no specter of love breaks through to her

The cough of windows or the hiss of corners.

Neither the coughing of pain nor the wheezing of corners

وكان يمد المساء النجوم

وكان يمد المساء النجوم

إليها معبأة بالهدايا

إليها معبأة بالهدايا

And evening would hold out the stars

And the evening would stretch out stars to her

To her, laden with gifts.

Filled with gifts

وتتئد الشمس قبل الغروب

وتتئد الشمس قبل الغروب

توشي رؤاها بأزهى الخبايا

توشي رؤاها بأزهى الخبايا

And the sun would linger before sunset,

And the sun would fold before setting

Embroidering her visions with the most radiant secrets.

Adorning her visions with the loveliest secrets

ويجثو الصباح ملياً يرش

ويجثو الصباح ملياً يرش

شبابيكها بأرق التحايا

شبابيكها بأرق التحايا

And morning would kneel a long while, sprinkling

And the dawn would kneel, filling

Her windows with the tenderest greetings.

Her windows with the softest greetings

وتحمل عن وهج أسمارها

وتحمل عن وهج أسمارها

رياح الدجى هودجاً من حكايا

رياح الدجى هودجاً من حكايا

And from the glow of her evening talk was borne

And she would carry from the blaze of its flickers

On night winds a howdah of tales.

Stories of nightfall in murmuring bundles

وكانت كما يخبر الذاكرون

وكانت كما يخبر الذاكرون

أبض الغواني وأطرى مزايا

أبض الغواني وأطرى مزايا

And she was, as those who remember tell,

And she was, as the reminiscent tell

The tenderest-skinned of beauties, and freshest in charms,

Of brightest complexion and sharpest features

وانظر من صاحبات (السمو)

وانظر من صاحبات (السمو)

ولكنها بنت أشقى الرعايا

ولكنها بنت أشقى الرعايا

And [more radiant] than the ladies of 'Highness',

Yet look at the ladies of prestige

But she was the daughter of the most wretched of subjects.

When she was a daughter of the most wretched subjects

تهادت من الريف عام الجراد

تهادت من الريف عام الجراد

تعاطي المقاصير أحلى الخطايا

تعاطي المقاصير أحلى الخطايا

She came swaying from the countryside in the year of locusts,

She stumbled from the countryside, the year of locusts

Offering secluded chambers the sweetest sins.

Partaking of the purest sins

وفي بدء (نسيان) حث الخريف

وفي بدء (نسيان) حث الخريف

إليها من الريح أمضى المطايا

إليها من الريح أمضى المطايا

And at the onset of 'forgetting,' autumn spurred

And at the start of forgetting, autumn urged

Toward her the fleetest mounts of wind.

To her the fiercest rushes of wind

فشظى كؤوس الهوى في يديها

فشظى كؤوس الهوى في يديها

وخبأ في رئتيها الشظايا

وخبأ في رئتيها الشظايا

So it shattered love's cups in her hands,

So it shattered the cups of love in her hands

And hid the shards in her lungs.

And hid the shards in her chest

وخلف منها بقايا الأنين

وخلف منها بقايا الأنين

وعاد، فأنهى بقايا البقايا

وعاد، فأنهى بقايا البقايا

And left of her the remnants of groaning,

And left behind remnants of moaning

Then returned to finish off the remnants of the remnants.

Then returned to end even the remnants