وحدي وراء اليأس والحزن

وحدي وراء اليأس والحزن

يجترني محنٌ إلى محن

يجترني محنٌ إلى محن

Alone, behind despair and sorrow,

Alone beyond despair and sorrow

ordeals chew me like cud, ordeal after ordeal.

Affliction drags me from affliction to affliction

وطفولة الفنان… تذهلني

وطفولة الفنان... تذهلني

عن ثقل آلامي وعن وهني

عن ثقل آلامي وعن وهني

And the artist's childhood... distracts me

And the childlike innocence of the artist... amazes me

from the weight of my pains and from my frailty.

Distracting me from the weight of my pain and my weakness

فأنا طفل بدون صباً

فأنا طفل بدون صباً

واليأس مرضعتي ومحتضني

واليأس مرضعتي ومحتضني

For I am a child without childhood,

For I am a child without youth

and despair is my wet nurse and the one who cradles me.

And despair is my wet nurse and embracer

وعداوة الأنذال تتعبني

وعداوة الأنذال تتعبني

وتغسل الأدران بالدرن

وتغسل الأدران بالدرن

And the scoundrels' enmity exhausts me,

And the hostility of villains tires me

and washes filth with filth.

And the veins wash with misery

وتفوح جيفتها هنا وهنا

وتفوح جيفتها هنا وهنا

كالريح في المستنقع النتن

كالريح في المستنقع النتن

And its carcass reeks here and here,

And their corpses stink here and there

like the wind in a fetid swamp.

Like the wind in a rotten swamp

وتغيب عن دربي… وأعينها

وتغيب عن دربي... وأعينها

في الدرب غابات من الإحن

في الدرب غابات من الإحن

And it vanishes from my path... while its eyes

And they disappear from my path... and their eyes

are forests of rancor along the path.

In the path, forests of sorrows

وعداي أقزامٌ… يخوفهم

وعداي أقزامٌ... يخوفهم

صحوي ويرتاعون من وسني

صحوي ويرتاعون من وسني

And my enemies are dwarfs... frightened by

And my enemies are dwarves... they are scared

my wakefulness, and terrified of my drowsiness.

Of my alertness and frightened of my resolve

ما خوفهم مني؟ وما اقترنت

ما خوفهم مني؟ وما اقترنت

بالحقد أسراري ولا علني

بالحقد أسراري ولا علني

Why do they fear me? Nothing has ever linked

What are they scared of me for? And neither

my secrets or my public life with hatred.

My secrets nor my public self are associated with malice

خافوا لأن الشر مهنتهم

خافوا لأن الشر مهنتهم

وأنا بلا شرٍ بلا مهن

وأنا بلا شرٍ بلا مهن

They were afraid because evil is their profession,

They fear because evil is their profession

and I am without evil, without trades;

And I am without evil, without a profession

ولأنني أدري نقائصهم

ولأنني أدري نقائصهم

ولأنهم خانوا ولم أخن

ولأنهم خانوا ولم أخن

and because I know their shortcomings,

And because I know their shortcomings

and because they betrayed, while I did not betray,

And because they betrayed while I did not cheat

ولأنهم باعوا عروبتهم

ولأنهم باعوا عروبتهم

وعلوت فوق البيع والثمن

وعلوت فوق البيع والثمن

and because they sold their Arab identity,

And because they sold their Arabism

while I rose above selling and price.

And I transcended the sale and the price

ورضيت أن أشقى وأسعدهم

ورضيت أن أشقى وأسعدهم

وهج الوحول وزخرف العفن

وهج الوحول وزخرف العفن

And I accepted suffering, while they were gladdened by

And I was content to be miserable and make them happy

the glow of mire and the ornament of rot.

The fervor of villains and the ornament of rot

أحيا كعصفور الخريف بلا

أحيا كعصفور الخريف بلا

ريشٍ، بلا عشٍ بلا فنن

ريشٍ، بلا عشٍ بلا فنن

I live like an autumn sparrow, without

I live like an autumn bird without

feathers, without a nest, without a bough.

Feathers, without a nest, without art

أقتات أوجاعي وأعزفها

أقتات أوجاعي وأعزفها

وأشيد من أصدائها سكني

وأشيد من أصدائها سكني

I feed on my pains and play them as music,

I nourish my pains and compose them

and build my dwelling from their echoes.

And build my dwelling from their echoes

وأتيه كالطيف الشريد بلا

وأتيه كالطيف الشريد بلا

ماضٍ، بلا آتٍ، بلا زمن

ماضٍ، بلا آتٍ، بلا زمن

And I wander like an outcast phantom, without

And I come like a wandering ghost without

a past, without a future, without time.

A past, without a future, beyond time

وبلا بلاد: من يصدقني؟

وبلا بلاد: من يصدقني؟

إني هنا روح بلا بدن

إني هنا روح بلا بدن

And without a country—who will believe me?

And without a homeland: who believes me?

Here I am a soul without a body.

That I am here a soul without a body

من ذا يصدق أن لي بلداً

من ذا يصدق أن لي بلداً

عيناه من حرقي ولم يرني؟

عيناه من حرقي ولم يرني؟

Who would believe that I have a country

Who believes that I have a homeland

whose eyes are made of my burning anguish, yet it has not seen me?

Whose eyes burned from me but did not see me?

وأنا هنا أرضعت أنجمه

وأنا هنا أرضعت أنجمه

سهدي ووسد ليله شجني

سهدي ووسد ليله شجني

And here I have suckled its stars

And here I suckled its stars

with my sleeplessness, and my sorrow pillowed its night.

As my pillow and its night harbored my yearning

أأعيش فيه وفوق تربته

أأعيش فيه وفوق تربته

كالميت الملقى بلا كفن؟

كالميت الملقى بلا كفن؟

Am I to live in it and upon its soil

Do I live in it and above its soil

like a corpse cast aside without a shroud?

Like a corpse discarded without a shroud?

وولائدي بسفوحه نهرٌ

وولائدي بسفوحه نهرٌ

ومشاعل خضرٌ على القنن

ومشاعل خضرٌ على القنن

And my offspring are a river on its slopes,

And its slopes gave birth to me, a river

and green torches upon the peaks.

And green torches on the hills

ماذا؟ أيدري إخواتي وأبي

ماذا؟ أيدري إخواتي وأبي

أني يمانيٌ بلا يمن؟

أني يمانيٌ بلا يمن؟

What? Do my siblings and my father know

What? Do my brothers and father know

that I am a Yemeni without Yemen?

That I am a Yemeni without Yemen?

هل لي هنا أو هاهنا وطنٌ؟

هل لي هنا أو هاهنا وطنٌ؟

لا، لا: جراحي وحدها وطني

لا، لا: جراحي وحدها وطني

Do I have a homeland here, or right here?

Is there a homeland for me here or there?

No, no: my wounds alone are my homeland.

No, no: my wounds alone are my homeland