تُقَلِّبُshe turns للاصغاءِto listen رَأَساًa head كَأَنَّهاas though she were
تُقَلِّبُ للاصغاءِ رَأَساً كَأَنَّها
يَتيمَةُa solitary one جَوزٍof walnuts أَغبَرتهاcovered it in dust المَكاسِرُthe nut-cracking places
يَتيمَةُ جَوزٍ أَغبَرتها المَكاسِرُ
She turns her head to listen, as though she were
She turns her listening head as though
a lone walnut, covered in dust where nuts are cracked.
An orphaned walnut dirtied by the hammers
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.