أَحابِسَ كَيدِ الفيل عَن بَطنِ مَكَّةٍ

أَحابِسَ كَيدِ الفيل عَن بَطنِ مَكَّةٍ

وَأَنتَ عَلى ما شِئتَ جَمَّ الفَواضِلِ

وَأَنتَ عَلى ما شِئتَ جَمَّ الفَواضِلِ

O You who held back the elephant’s plot from the valley of Mecca,

And You abound in bounties as You will,

أَرِحني مِن اللائي إِذا حَلَّ دينُهم

أَرِحني مِن اللائي إِذا حَلَّ دينُهم

يَمشونَ في الداراتِ مَشيَ الأَرامِلِ

يَمشونَ في الداراتِ مَشيَ الأَرامِلِ

Relieve me of those who, when the debt owed them falls due,

Walk through the courtyards with the gait of widows.

إِذا دَخَلوا قالوا السَلامُ عَلَيكُم

إِذا دَخَلوا قالوا السَلامُ عَلَيكُم

وَغَيرَ السَلام بِالسَلام يُحاوِلُ

وَغَيرَ السَلام بِالسَلام يُحاوِلُ

When they enter, they say, “Peace be upon you,”

Yet through that greeting he seeks something other than peace.

أَلينُ إِذا اِشتَدَّ الغَريمُ وَالتَوى

أَلينُ إِذا اِشتَدَّ الغَريمُ وَالتَوى

اذا لانَ حَتّى يُدرِكَ الدينَ قابِلي

اذا لانَ حَتّى يُدرِكَ الدينَ قابِلي

I yield when the creditor grows stern, and turn evasive

When he softens, until my next year overtakes the debt.

عَرَضتُ عَلى ذِئبٍ لِيأخُذَ بعض ما

عَرَضتُ عَلى ذِئبٍ لِيأخُذَ بعض ما

يُحاوِلُهُ قَبلَ اِشتِغالِ الشَواغِلِ

يُحاوِلُهُ قَبلَ اِشتِغالِ الشَواغِلِ

I made an offer to a wolf, that he might take some of what

He seeks, before pressing concerns intervene.

تَثاءَبَ حَتّى قُلتُ داسعُ نفسِهِ

تَثاءَبَ حَتّى قُلتُ داسعُ نفسِهِ

وَأَخرَجَ أَنياباً لَهُ كالمَعاوِلِ

وَأَخرَجَ أَنياباً لَهُ كالمَعاوِلِ

He yawned until I said, “He is disgorging his very soul!”

And bared fangs of his like pickaxes.