أَرى الحاجاتِ عند أَبي خُبَيبٍ

أَرى الحاجاتِ عند أَبي خُبَيبٍ

نَكِدنَ وَلا أُمَيَّةَ في البِلادِ

نَكِدنَ وَلا أُمَيَّةَ في البِلادِ

I find requests at Abu Khubayb’s

hard to fulfill—and no Umayyad is in the land,

مِن الأَعياصِ أَو مِن آل حَربٍ

مِن الأَعياصِ أَو مِن آل حَربٍ

أَغَرَّ كَغُرَّةِ الفرسِ الجَوادِ

أَغَرَّ كَغُرَّةِ الفرسِ الجَوادِ

from al-A'yas or from the house of Harb,

radiant as the blaze of a noble steed.

وَمالي حينَ أَقطَعُ ذاتِ عِرقٍ

وَمالي حينَ أَقطَعُ ذاتِ عِرقٍ

إِلى ابنِ الكاهليةِ من مَعادِ

إِلى ابنِ الكاهليةِ من مَعادِ

And when I cross Dhat Irq, I shall not

return to the son of the Kahili woman.

وَقُلتُ لصحبتي أَدنوا رِكابي

وَقُلتُ لصحبتي أَدنوا رِكابي

أُفارِقُ بَطنَ مكَّةَ في سَوادٍ

أُفارِقُ بَطنَ مكَّةَ في سَوادٍ

And I told my companions, “Bring my riding camels near;

I leave the heart of Mecca in darkness.”