وَقَد عَلِمَ الحَيُّ اليمانونَ أَنَّكُم

وَقَد عَلِمَ الحَيُّ اليمانونَ أَنَّكُم

غَريبونَ فيهم لا فُروعٌ وَلا أَصلُ

غَريبونَ فيهم لا فُروعٌ وَلا أَصلُ

And the Yemeni clansmen have indeed learned that you

The living Yemenis have realized that you are

are strangers among them, with neither branches nor root.

Strangers among them, no roots or origin

يَموتونَ هُزلاً في السنين وَأَنتمُ

يَموتونَ هُزلاً في السنين وَأَنتمُ

يساريعُ مَحياها إِذا نبتَ البَقلُ

يساريعُ مَحياها إِذا نبتَ البَقلُ

They die emaciated in years of famine, while you

They die jokingly as years pass while you

are caterpillars that live when the herbage sprouts.

Are hasty in your living when onions sprout

فان تَثلِثوا نَربَع وان يَكُ خامِسٌ

فان تَثلِثوا نَربَع وان يَكُ خامِسٌ

يَكُن سادِسٌ حَتّى يُبيركُمُ القَتلُ

يَكُن سادِسٌ حَتّى يُبيركُمُ القَتلُ

So if you make it three, we shall make it four; and if there is a fifth,

So if you are three, we'll be four, if there's a fifth

there shall be a sixth, until the killing annihilates you.

There will be a sixth, till killing takes you all

وان تَسبَعوا نَثمِن وان يَكُ تاسِعٌ

وان تَسبَعوا نَثمِن وان يَكُ تاسِعٌ

يَكُن عاشِرٌ حَتّى يَكونَ لَنا الفَضلُ

يَكُن عاشِرٌ حَتّى يَكونَ لَنا الفَضلُ

And if you make it seven, we shall make it eight; and if there is a ninth,

And if you're seven, we'll be eight, if there's a ninth

there shall be a tenth, until the advantage is ours.

There will be tenth, till we gain advantage overall

قَضى اللَهُ أَنَّ النَفسَ بالنَفسِ بَينَنا

قَضى اللَهُ أَنَّ النَفسَ بالنَفسِ بَينَنا

وَلَم نَكُ نَرضى أَن نُباوِئَكُم قَبلُ

وَلَم نَكُ نَرضى أَن نُباوِئَكُم قَبلُ

God has decreed that, between us, it is life for life,

God has decreed that a life for a life between us

though before we would not accept your lives as equal to ours.

And we weren't pleased to give you amnesty before

فان تشربِ الأَرطى دَماً مِن صَديقِنا

فان تشربِ الأَرطى دَماً مِن صَديقِنا

فَلا بُدَّ أَن يُسقى دِماءَكمُ النَخلُ

فَلا بُدَّ أَن يُسقى دِماءَكمُ النَخلُ

So if the arta shrubs drink blood from our friend,

So if you drink blood from a cup of our friend

then the date palms must be watered with your blood.

Palm trees will inevitably water yours in turn

وَنَحنُ قَتَلنا بالمَنيحِ أَخاكُمُ

وَنَحنُ قَتَلنا بالمَنيحِ أَخاكُمُ

وَكيعاً وَلا يوفي في الفَرَس البَغلُ

وَكيعاً وَلا يوفي في الفَرَس البَغلُ

And we killed your brother at al-Manīḥ,

We killed your brother with a sharp blade

Wakīʿ—and a mule is no adequate recompense for a horse.

While Kai was unable to match the horse with the mule