حَيَاةُ الْفَتَى مَا حَيَا ظُلُمُاتْ

حَيَاةُ الْفَتَى مَا حَيَا ظُلُمُاتْ

إِذَا لَمْ يُنِرْهَا بِنُورِ الْحَيَاتْ

إِذَا لَمْ يُنِرْهَا بِنُورِ الْحَيَاتْ

A young man's life, as long as he lives, is darkness,

Unless he lights it with the light of life,

بِعِلْمٍ يَصِيرُ بِهِ أُمَّةً

بِعِلْمٍ يَصِيرُ بِهِ أُمَّةً

بِهِ يَهْتَدِي ثُمَّ يُحْيِي الرُّفَاتْ

بِهِ يَهْتَدِي ثُمَّ يُحْيِي الرُّفَاتْ

With knowledge, through which he becomes a nation;

Through it he finds his way, then brings crumbled bones to life.

فَعِلْمُ الْفَتَى بَعْدَ جَهْلٍ حَيَاة

فَعِلْمُ الْفَتَى بَعْدَ جَهْلٍ حَيَاة

وَمَا أَرْوَعَ الْبَعْثَ بَعْدَ الْمَمَاتْ

وَمَا أَرْوَعَ الْبَعْثَ بَعْدَ الْمَمَاتْ

For a young man's knowledge after ignorance is life,

And how wondrous is resurrection after death!

لَقَدْ عِشْتُ دَهْرًا أَرُومُ الْحَيَاة

لَقَدْ عِشْتُ دَهْرًا أَرُومُ الْحَيَاة

فَكَمْ لَذَّةٍ نِلْتُ وَالنَّفَحَاتْ

فَكَمْ لَذَّةٍ نِلْتُ وَالنَّفَحَاتْ

I have lived an age, seeking life;

How many pleasures and fragrant breezes I have enjoyed!

وَكَمْ لَيْلَةٍ فِي الْعَنَاءِ الشَّدِيد

وَكَمْ لَيْلَةٍ فِي الْعَنَاءِ الشَّدِيد

وَيَوْمٍ عَسِيرٍ مَضَى دُونَ آتْ

وَيَوْمٍ عَسِيرٍ مَضَى دُونَ آتْ

And many a night in bitter hardship,

And many a hard day passed, never to come again.

إِذَا مَا تَعَلَّمْتُ شَيْئًا كَأَنِّي

إِذَا مَا تَعَلَّمْتُ شَيْئًا كَأَنِّي

بِصَحْرَاءَ حَالِكَةِ الظُّلُمَاتْ

بِصَحْرَاءَ حَالِكَةِ الظُّلُمَاتْ

Whenever I learn something, it is as though I am

In a desert of pitch-black darkness,

وَنَجْمٌ بَدَا فَأَضَاءَ الطَّرِيقْ

وَنَجْمٌ بَدَا فَأَضَاءَ الطَّرِيقْ

وَكَمْ يُفْرِحُ الْمَرْءَ ذِي اللَّحَظَاتْ

وَكَمْ يُفْرِحُ الْمَرْءَ ذِي اللَّحَظَاتْ

And a star appears and lights the road.

And how these moments gladden a person!

وَلَكِنَّهَا فَرْحَةٌ كَالسَّرَاب

وَلَكِنَّهَا فَرْحَةٌ كَالسَّرَاب

فَيَبْدُو الطَّرِيقُ طَوِيلاً وَعَاتْ

فَيَبْدُو الطَّرِيقُ طَوِيلاً وَعَاتْ

Yet it is a joy like a mirage:

Then the road appears long and harsh,

وَمِنْ خَلْفِهِ تَكْثُرُ الطُّرُقَات

وَمِنْ خَلْفِهِ تَكْثُرُ الطُّرُقَات

فَإِمَّا أُلُوفٌ وَإِمَّا مِئَاتْ

فَإِمَّا أُلُوفٌ وَإِمَّا مِئَاتْ

And behind it, the paths multiply—

Either thousands or hundreds.

فَيَا لَيْتَ شِعْرِي أَعِلْمِي يَزِيدُ

فَيَا لَيْتَ شِعْرِي أَعِلْمِي يَزِيدُ

أَمِ الْجَهْلُ يَبْدُو فَقَطْ فِي ثَبَاتْ

أَمِ الْجَهْلُ يَبْدُو فَقَطْ فِي ثَبَاتْ

Oh, if only I knew: is my knowledge growing,

Or does ignorance merely seem unchanging?

وَلَكِنْ عَجِبْتُ لِهَذَا الطَّرِيق

وَلَكِنْ عَجِبْتُ لِهَذَا الطَّرِيق

لأَشْوَاكِهِ لَذَّةُ الشَّهَوَاتْ

لأَشْوَاكِهِ لَذَّةُ الشَّهَوَاتْ

Yet I marveled at this road:

Its thorns hold the delight of desire.

وَإِنِّي عَشِقْتُ وَعِشْقِي يَزِيد

وَإِنِّي عَشِقْتُ وَعِشْقِي يَزِيد

طَرِيقًا بِهِ الْحُورُ وَالدَّرَجَاتْ

طَرِيقًا بِهِ الْحُورُ وَالدَّرَجَاتْ

And I have loved—and my love keeps growing—

A road where houris and ranks await.

فَقُمْ غُصْ أَخِي فِي بِحَارِ الْعُلُوم

فَقُمْ غُصْ أَخِي فِي بِحَارِ الْعُلُوم

وَحُزْ دُرَرًا وَانْسَ نَوْمَ السُّبَاتْ

وَحُزْ دُرَرًا وَانْسَ نَوْمَ السُّبَاتْ

So rise and dive, my brother, into the seas of knowledge,

And gather pearls, and forget deep slumber.

تَزَيَّنْ بِدُرِّكَ إِنْ حُزْتَهُ

تَزَيَّنْ بِدُرِّكَ إِنْ حُزْتَهُ

وَكُنْ مَالِكَ الْمَاءِ فِي الْفَلَوَاتْ

وَكُنْ مَالِكَ الْمَاءِ فِي الْفَلَوَاتْ

Adorn yourself with your pearls, if you gain them,

And be the owner of water in the desert wastes.

فَهَذَا الطَّرِيقُ طَرِيقُ الْحَيَاة

فَهَذَا الطَّرِيقُ طَرِيقُ الْحَيَاة

أَخِي إِنْ حَيِيتَ وَإِلاَّ الْمَمَاتْ

أَخِي إِنْ حَيِيتَ وَإِلاَّ الْمَمَاتْ

For this road is the road of life,

My brother, if you would live; otherwise, death.