ألا يا رياحًا تهزُّ الشِّراعَ

ألا يا رياحًا تهزُّ الشِّراعَ

وتنشر خوفًا على ذى اللُجُبْ

وتنشر خوفًا على ذى اللُجُبْ

Ah, O winds that shake the sail,

O winds that shake the sails

And spread fear over the one full of tumult,

And spread fear upon the faced

أما آن أن يستريحَ المعنَّى

أما آن أن يستريحَ المعنَّى

ويرسو السَّفين فما يضطرب؟!

ويرسو السَّفين فما يضطرب؟!

Is it not time for the tormented one to rest,

Is it not time for the meaning to rest

And the ships to anchor and toss no more?!

And for the ship to anchor without rocking?!

فأُرْخى الجفونَ رويدًا .. قليلاً

فأُرْخى الجفونَ رويدًا .. قليلاً

خفيفًا إلى ظلِّها أنسرِبْ

خفيفًا إلى ظلِّها أنسرِبْ

So I lower my eyelids, slowly—a little,

So I slowly lower my eyelids... a little

Lightly, I slip into their shade,

Gently slipping into their shade

وأُسْكِنُ ما بين عينيكِ حُلْمٍىَ

وأُسْكِنُ ما بين عينيكِ حُلْمٍىَ

تحت الجفونِ، وفوق الهُدُبْ

تحت الجفونِ، وفوق الهُدُبْ

And lodge my dream between your eyes,

And I settle a dream between your eyes

Beneath the eyelids, and above the lashes.

Below the eyelids, above the eyelashes

وألقِى على شطِّ هذا النُّهَيْرِ

وألقِى على شطِّ هذا النُّهَيْرِ

وكوثرِ هذا الفؤادِ التَّعِبْ

وكوثرِ هذا الفؤادِ التَّعِبْ

And cast onto the bank of this little river

And I cast upon the bank of this stream

And the Kawthar of this weary heart

And abundant heart this fatigue

بأوجاعِ أوهامِ آلامِ أيَّامِ

بأوجاعِ أوهامِ آلامِ أيَّامِ

عُودٍ نحيلٍ رهيفٍ كَرِبْ

عُودٍ نحيلٍ رهيفٍ كَرِبْ

The aches of illusions of the agonies of the days

With the pains of imaginations of the pains of days

Of a slender, delicate, anguished stem.

A slim, gentle, wretched lute

أرُودُ المساءَ المُكَحِّلَ هَذِى

أرُودُ المساءَ المُكَحِّلَ هَذِى

الرُّمُوشَ، رفيهًا، سخيًّا، طَرِبْ

الرُّمُوشَ، رفيهًا، سخيًّا، طَرِبْ

I seek the evening that kohl-darkens these

I seduce the kohl-lined evening

Lashes—at ease, generous, enraptured.

With blinking, generous, and passion

وأرْتَادُ حَانَ المباسم هذا

وأرْتَادُ حَانَ المباسم هذا

اللَمِىَّ اللَمِيسَ الأريجَ الرَّطبْ

اللَمِىَّ اللَمِيسَ الأريجَ الرَّطبْ

And I frequent this tavern of smiling mouths,

And I frequent the tavern of these blossoming smiles

Dusky-lipped, soft, fragrant, moist.

This gentle, smooth, fragrant moisture

أعاود أمسى وأهتكُ ما بينَ

أعاود أمسى وأهتكُ ما بينَ

قلبى وقلبِك كلَّ الحجب

قلبى وقلبِك كلَّ الحجب

I revisit my yesterday and rend what lies between

I repeat the evening and unveil what is between

My heart and your heart—all the veils.

My heart and your heart shedding all barriers

أُفاتِشُ هذا الصَّفاء النَّقاءَ

أُفاتِشُ هذا الصَّفاء النَّقاءَ

العبيرَ الرَّبيعَ الجِنَانَ العَجَب

العبيرَ الرَّبيعَ الجِنَانَ العَجَب

I probe this clarity, this purity,

I search this purity, this clarity

The fragrance, the spring, the gardens, the wonder.

This scent, this spring, this wonder

أيا ليْلتى .. مرفأُ الروحِ ليلَى

أيا ليْلتى .. مرفأُ الروحِ ليلَى

وفُسْحَتُها جمرَتُها اللَهَب

وفُسْحَتُها جمرَتُها اللَهَب

O my night—Layla is the soul's harbor,

O my night... harbor of the soul

And its expanse, its ember, the flame,

Its expanse, its embers, its flames

وخمْرَتُها .. مكمنُهاَ ومنْفَاىَ

وخمْرَتُها .. مكمنُهاَ ومنْفَاىَ

بينً النُّجوم وفوقَ السُّحُب

بينً النُّجوم وفوقَ السُّحُب

And its wine, its hiding place, and my exile

And its wine... its hiding place and its refuge

Among the stars and above the clouds.

Between the stars and above the clouds

أميرةُ هذا الفضاءِ الوسيعِ

أميرةُ هذا الفضاءِ الوسيعِ

وشَغْفَةُ هذا الفؤادِ اللَجِِب

وشَغْفَةُ هذا الفؤادِ اللَجِِب

Princess of this vast expanse,

Princess of this vast space

And the passion of this clamorous heart.

And desire of this ardent heart

إلى هدأة البوحِ أهفو،إلى

إلى هدأة البوحِ أهفو،إلى

دوحةٍ من ظلالٍ، وطِيبِ الشُّرُب

دوحةٍ من ظلالٍ، وطِيبِ الشُّرُب

I yearn for the stillness of confiding, for

To the serenity of confession I yearn, to

A spreading tree of shadows and sweet draughts.

An orchard of shades, good drinks