قُلSay للَّذيto the one who مَلأfilled التَّشاؤُمُpessimism قلبَهُhis heart
قُل للَّذي مَلأ التَّشاؤُمُ قلبَهُ
ومَضَىand went on يُضَيِّقُnarrowing حَولَناaround us الآفَاقَاthe horizons
ومَضَى يُضَيِّقُ حَولَنا الآفَاقَا
Say to the one whose heart pessimism has filled,
Tell the one who filled their heart with pessimism
And who went on narrowing the horizons around us:
And went about constricting the horizons around us
سِرُّthe secret السَّعَادَةِhappiness حُسنُgoodness ظَنِّكَyour opinion بالذيof the One who
سِرُّ السَّعَادَةِ حُسنُ ظَنِّكَ بالذي
خَلَقَcreated الحياةَlife وقَسَّمَand apportioned الأَرزَاقاlivelihoods
خَلَقَ الحياةَ وقَسَّمَ الأَرزَاقا
The secret of happiness is your good opinion of the One
The secret of happiness is your good opinion of Him
Who created life and apportioned livelihoods.
Who created life and apportioned the livelihoods
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.