للحبِّ فوقَ رمالِها طللُ

للحبِّ فوقَ رمالِها طللُ

منْ حولِهِ نبكي، ونحتفلُ

منْ حولِهِ نبكي، ونحتفلُ

For love, a ruin stands upon her sands.

Upon her sands, Love keeps a standing ruin,

Around it we weep, and celebrate.

Around which we both weep and celebrate.

نقشتْهُ كَفُّ الشوقِ في دَمِنا

نقشتْهُ كَفُّ الشوقِ في دَمِنا

وطوتْهُ في أعماقِنا المقلُ

وطوتْهُ في أعماقِنا المقلُ

The palm of longing etched it into our blood,

The hand of Longing carved it in our blood,

And the eyes folded it into our depths.

And eyes have tucked it deep within our souls.

هوَ حُلْمُنا الباقي، ومعبدُنا

هوَ حُلْمُنا الباقي، ومعبدُنا

وصلاتُنـا، والحبُّ والغزلُ

وصلاتُنـا، والحبُّ والغزلُ

It is our enduring dream, and our temple,

It is our lasting dream, our temple shrine,

And our prayer, and love, and love poetry.

Our prayer, our passion, and our poetry.

منْ أجْلِها تصفو مودَّتُنا

منْ أجْلِها تصفو مودَّتُنا

ولِحُـبِّـهـا نشقى، ونقتتلُ

ولِحُـبِّـهـا نشقى، ونقتتلُ

For her sake, our affection grows pure,

For her our deep affection proves sincere,

And for love of her, we suffer and fight one another.

And for her love we suffer and we war.

شابتْ مآسينا، وفرحتُنا

شابتْ مآسينا، وفرحتُنا

وتمزَّقَتْ في دربِها الدُّولُ

وتمزَّقَتْ في دربِها الدُّولُ

Our tragedies and our joy have grown gray,

Our tragedies and joys have both grown old,

And states have been torn apart along her path.

And empires on her path were torn to shreds.

وشبابُها الرَّيّانُ ما برحَتْ

وشبابُها الرَّيّانُ ما برحَتْ

أزهارُهُ تندى، وتكتملُ

أزهارُهُ تندى، وتكتملُ

And her lush youth—still

Yet her lush youth remains, its blooms still fresh,

Its flowers glisten with dew and reach their fullness.

Forever damp with dew, and blossoming.

صنعاءُ يا أنشودةً عبقَتْ

صنعاءُ يا أنشودةً عبقَتْ

وأجادَ في إنشادِها الأزلُ

وأجادَ في إنشادِها الأزلُ

Sanaa, O song that spread its fragrance,

Sana'a, O anthem fragrant with the past,

And eternity excelled in singing her.

Which Eternity sang out with perfect art.

إنْ أبعدتْني عنكِ عاصفةٌ

إنْ أبعدتْني عنكِ عاصفةٌ

وتفرَّقَتْ ما بينَنا السُّبُلُ

وتفرَّقَتْ ما بينَنا السُّبُلُ

If a storm drives me away from you,

If storms have cast me far away from you,

And the paths between us diverge,

And severed every path between us now,

فأنا على حُبّي، وفي خجلٍ

فأنا على حُبّي، وفي خجلٍ

روحي إلى عينيكِ تبتهلُ

روحي إلى عينيكِ تبتهلُ

So I remain true to my love, and in shyness

Still I am faithful to my love, abashed;

My soul prays to your eyes.

My spirit prays toward your waiting eyes.

ألقاكِ منتصراً ومنكسراً

ألقاكِ منتصراً ومنكسراً

وعلى جناحِ الشعرِ أرتحلُ

وعلى جناحِ الشعرِ أرتحلُ

I meet you triumphant and broken,

I meet you as a victor, yet broken,

And on poetry's wing I journey.

As on the wing of poetry I roam.

يجتاحُني شوقٌ، ويسحقُني

يجتاحُني شوقٌ، ويسحقُني

شوقٌ، وفي التَّذْكـارِ أشتعلُ

شوقٌ، وفي التَّذْكـارِ أشتعلُ

Longing sweeps over me, and I am crushed

A longing storms my soul, and crushes me;

By longing; and in remembrance I burn.

A longing—and in memory I burn.

ما نجمةٌ في الأفْقِ عابرةٌ

ما نجمةٌ في الأفْقِ عابرةٌ

إلاّ هتفتُ بها: متى نصلُ؟

إلاّ هتفتُ بها: متى نصلُ؟

No star passes across the horizon

No star that wanders across the horizon

Without my calling to it: When shall we arrive?

But that I cry to it: When shall we reach home?

ومتى على الكفَّينِ راحمةً

ومتى على الكفَّينِ راحمةً

هذا الغريبَ الدّارِ ينتقلُ

هذا الغريبَ الدّارِ ينتقلُ

And when, upon two palms, in mercy,

When will you bear, on palms of mercy,

Will this stranger far from home be borne?

This stranger who is drifting from his land?

(نُقُمٌ) تُلَوِّحُ لي منائرُهُ

(نُقُمٌ) تُلَوِّحُ لي منائرُهُ

عَبْرَ البحارِ، وتومئُ الشُّعَلُ

عَبْرَ البحارِ، وتومئُ الشُّعَلُ

Nuqum—its beacons wave to me

Nuqum waves high its minarets to me

Across the seas, and the flames beckon.

Across the seas, where beckoning torches gleam.

إني، إلى صنـعـاءَ، يحملُني

إني، إلى صنـعـاءَ، يحملُني

وجهُ النهارِ، وترحلُ الأُصُلُ

وجهُ النهارِ، وترحلُ الأُصُلُ

Indeed, to Sanaa I am carried

To Sana'a I am carried by the face

By the face of day, and the late afternoons depart.

Of day, while sunsets travel in my wake.

وأعودُ طفلاً كلَّما ذُكِرَتْ

وأعودُ طفلاً كلَّما ذُكِرَتْ

ويغيبُ وَسْطَ حريقيَ الرَّجُلُ

ويغيبُ وَسْطَ حريقيَ الرَّجُلُ

And I become a child again whenever she is mentioned,

I turn into a child when she is named;

And the man vanishes amid my blaze.

The man within me vanishes in fire.

فمتى تظـلِّلُـني مـآذنُهـا،

فمتى تظـلِّلُـني مـآذنُهـا،

ويضيءُ منْ أحضانِها الجبلُ؟

ويضيءُ منْ أحضانِها الجبلُ؟

So when will her minarets shade me,

When will her minarets cast shade on me,

And the mountain shine from her embrace?

And light burst from the mountain in her arms?

لم يبقَ في الأيّامِ منْ سعةٍ

لم يبقَ في الأيّامِ منْ سعةٍ

حانَ الرَّحيلُ، ونوَّرَ الأجلُ

حانَ الرَّحيلُ، ونوَّرَ الأجلُ

No room remains in the days;

The days have no more room, time is scarce,

Departure is at hand, and the appointed end has blossomed.

Departure calls; the end begins to bloom.

أأموتُ يا صنعايَ مغترباً

أأموتُ يا صنعايَ مغترباً

لا الدَّمعُ يدنيني، ولا القُبَلُ؟

لا الدَّمعُ يدنيني، ولا القُبَلُ؟

Shall I die, my Sanaa, far from home,

Shall I die, O my Sana'a, in exile?

With neither tears nor kisses drawing me near?

Brought close by neither tears nor lovers' kiss?

أوراقُ أيّـامـي، أبعثـرُهـا

أوراقُ أيّـامـي، أبعثـرُهـا

وأعيشُ.. لا يأسٌ ولا أملُ

وأعيشُ.. لا يأسٌ ولا أملُ

I scatter the pages of my days,

I scatter all the pages of my days,

And live with neither despair nor hope.

And live with neither hope nor deep despair.

يا أمَّنا جاعتْ مواسِمُنا

يا أمَّنا جاعتْ مواسِمُنا

واستبطأَتْ أمطـارَها اليمـنُ

واستبطأَتْ أمطـارَها اليمـنُ

O our mother, our seasons have gone hungry,

O Mother, how our seasons have known hunger,

And Yemen found her rains slow to come.

And Yemen found her rains were slow to come.

أكلَ الذُّبابُ جنينَ فرحتِها

أكلَ الذُّبابُ جنينَ فرحتِها

وسَطا على أشبالِها الوهنُ

وسَطا على أشبالِها الوهنُ

The flies devoured the embryo of her joy,

The flies have eaten at her embryo of joy,

And weakness assailed her cubs.

And weakness has assaulted her young cubs.

كانتْ تظنُّ الصيفَ قادمةً

كانتْ تظنُّ الصيفَ قادمةً

أمطارُهُ، والخِصْبُ، واللَّبَنُ

أمطارُهُ، والخِصْبُ، واللَّبَنُ

She thought summer would bring

She thought the summer was approaching fast,

Its rains, fertility, and milk.

With all its rains, fertility, and milk.

لكنّها وا هَوْلَ ما شَهِدَتْ!

لكنّها وا هَوْلَ ما شَهِدَتْ!

لا الخيلُ تعصمُها، ولا القُنَنُ

لا الخيلُ تعصمُها، ولا القُنَنُ

But she—oh, the horror of what she witnessed!

But—horror of the sights that she has seen!—

Neither horses nor peaks could protect her.

No horse protects her now, no mountain peak.

غرقَتْ بِوَحْلِ العمرِ، وانطفأَتْ

غرقَتْ بِوَحْلِ العمرِ، وانطفأَتْ

في ليلِها الشُّطْآنُ، والسُّفُـنُ

في ليلِها الشُّطْآنُ، والسُّفُـنُ

She drowned in life's mire, and extinguished were

She drowned in history's mire, and lights went out

The shores and ships in her night.

Upon her night-dark shores and on her ships.

واستسلمَتْ للجدبِ لا (كَرِبٌ)

واستسلمَتْ للجدبِ لا (كَرِبٌ)

يروي مواسِمَـها، ولا (يزنُ)

يروي مواسِمَـها، ولا (يزنُ)

And she surrendered to drought; neither Karib

She yielded to the drought; no Karib came

Waters her seasons, nor does Yazan.

To water seasons, nor did Yazan come.

كانتْ تخافُ الموتَ منْ (حسنٍ)

كانتْ تخافُ الموتَ منْ (حسنٍ)

فأماتَها منْ خوفِها (حسنُ)

فأماتَها منْ خوفِها (حسنُ)

She feared death at Hasan's hands,

She once feared death at one known ruler's hand,

So Hasan killed her through her fear.

Then by that very fear was put to death.

وتمرَّدَتْ ليلاً على وثنٍ

وتمرَّدَتْ ليلاً على وثنٍ

فاغتالَها في فَجْرِها وثنُ

فاغتالَها في فَجْرِها وثنُ

And by night she rebelled against an idol,

By night she rose, rebelling toward an idol,

So an idol assassinated her at her dawn.

Only to be slain at dawn by yet another.

أبكي على أيّامِنا اندثـرَتْ

أبكي على أيّامِنا اندثـرَتْ

أشواقُها، والحُلْمُ، والمدُنُ

أشواقُها، والحُلْمُ، والمدُنُ

I weep for our days; gone are

I weep upon our days that turned to dust,

Their longings, the dream, and the cities.

Their longings, and the dreams, and cities lost.

ويقـولُ لي صحبي: كفى حَزَناً

ويقـولُ لي صحبي: كفى حَزَناً

ماذا يفيدُ الدمعُ والحَزَنُ؟

ماذا يفيدُ الدمعُ والحَزَنُ؟

And my companions tell me: Enough sorrow.

My friends say unto me: Enough of grief!

What good are tears and sorrow?

What use are tears, what good is sorrow now?

أألامُ يا أمّاهُ إنْ يبسَتْ

أألامُ يا أمّاهُ إنْ يبسَتْ

عيني، وأثمرَ حولَها الشجنُ؟

عيني، وأثمرَ حولَها الشجنُ؟

Am I to be blamed, O mother, if it has dried—

Am I to blame, O Mother, if my eye

My eye—and sorrow has borne fruit around it?

Has dried, while grief bears fruit on every side?

أبكي شباباً جَلَّ مصرعُهم

أبكي شباباً جَلَّ مصرعُهم

في ليلةٍ وضّاحةٍ دفنوا

في ليلةٍ وضّاحةٍ دفنوا

I weep for young men whose deaths were grievous;

I weep for youth whose slaughter was immense;

On a radiant night they were buried.

Buried beneath the clarity of night.

رحلوا بلا زادٍ، بلا كفنٍ

رحلوا بلا زادٍ، بلا كفنٍ

أجفانُنا وقلوبُنا الكفنُ

أجفانُنا وقلوبُنا الكفنُ

They departed without provisions, without a shroud;

They left with no provisions and no shrouds;

Our eyelids and our hearts are the shroud.

Our eyelids and our hearts became their shroud.

سأظلُّ أبكيهم، ويغسلُهم

سأظلُّ أبكيهم، ويغسلُهم

عَبْرَ التغرُّبِ دمعيَ الهتِنُ

عَبْرَ التغرُّبِ دمعيَ الهتِنُ

I shall keep weeping for them, and they will be washed

I will mourn them forever, washed by tears

Through exile, by my pouring tears,

That pour in exile, cleansing their remains.

حتى تَضِجَّ الأرضُ ثائرةً

حتى تَضِجَّ الأرضُ ثائرةً

ويصيحَ منْ أعماقِها الوطنُ

ويصيحَ منْ أعماقِها الوطنُ

Until the earth roars in revolt,

Until the earth shall clamor in revolt,

And the homeland cries out from her depths:

And from the depths, the Homeland cries aloud:

لَبَّيْكِ يا (صنعاءُ) نحنُ هنا

لَبَّيْكِ يا (صنعاءُ) نحنُ هنا

لا الموتُ يدركُنـا، ولا الزمنُ

لا الموتُ يدركُنـا، ولا الزمنُ

At your service, O Sanaa, we are here.

"We answer you, O Sana'a! We are here!

Neither death nor time can overtake us.

Neither death can overtake us now, nor time."

فُرْسانُ عصرِ الشمسِ ما بَرِحَتْ

فُرْسانُ عصرِ الشمسِ ما بَرِحَتْ

رايـاتُهـم تدنـو، وتقترنُ

رايـاتُهـم تدنـو، وتقترنُ

The knights of the age of the sun—still

The knights of the Sun's Era still remain;

Their banners draw near and come together.

Their banners draw together and draw near.

أرأيتِهم؟ في الأرضِ منْ دَمِهم

أرأيتِهم؟ في الأرضِ منْ دَمِهم

عَبَقٌ، وفي أجفانِها وَسَنُ

عَبَقٌ، وفي أجفانِها وَسَنُ

Have you seen them? In the earth, from their blood,

Do you not see them? From their blood on earth

There is fragrance, and in her eyelids, drowsiness.

Rise fragrances, while slumber weights the eyes.

وسماسرُ البترولِ تصلبُهم

وسماسرُ البترولِ تصلبُهم

أحلامُنا الجوعى، وتمتهنُ

أحلامُنا الجوعى، وتمتهنُ

And the oil brokers are crucified

The oil brokers crucify them now—

By our hungry dreams, and debased.

Crucify our hungry dreams and treat them cheap.

خانوا فما ربحتْ تجارتُهم

خانوا فما ربحتْ تجارتُهم

ومشتْ على أشلائِهم (عَدَنُ)

ومشتْ على أشلائِهم (عَدَنُ)

They betrayed, so their trade yielded no profit,

They did betray; their trade has gained no profit,

And Aden walked over their torn limbs.

And Aden walks upon their scattered limbs.

للغادرينَ النارُ تحصدُهم

للغادرينَ النارُ تحصدُهم

ولكِ الخلودُ الخِصْبُ يا يَمَنُ.

ولكِ الخلودُ الخِصْبُ يا يَمَنُ.

As for the traitors, fire reaps them;

For traitors, Fire waits to harvest them;

And yours is fertile eternity, O Yemen.

But yours is fertile Everlastingness, O Yemen.