أينَ مِنّي ظبيةُ الغزلانِ أينا؟

أينَ مِنّي ظبيةُ الغزلانِ أينا؟

انطوى الوَصْلُ بنا يومَ التقينا

انطوى الوَصْلُ بنا يومَ التقينا

Where, far from me, is the doe among gazelles—where?

Our union ended the day we met.

وتَباعَدْنا وأنفاسُ الرُّبى

وتَباعَدْنا وأنفاسُ الرُّبى

زفراتٌ تَملأُ الوادي حَنِينا

زفراتٌ تَملأُ الوادي حَنِينا

And we grew apart, while the breaths of the hills

Are sighs that fill the valley with longing.

ما رَضِينا لا وعَهدُ اللهِ لا،

ما رَضِينا لا وعَهدُ اللهِ لا،

سيظلُّ الحُبُّ تَيَّارًا دَفِينا

سيظلُّ الحُبُّ تَيَّارًا دَفِينا

We did not consent—no, by God's covenant, no.

Love will remain a buried current.

وستبقى كَعْبَةُ الحُبِّ لنا

وستبقى كَعْبَةُ الحُبِّ لنا

مَعْبَدًا، نَتْلُو نَشِيجًا وأَنينا

مَعْبَدًا، نَتْلُو نَشِيجًا وأَنينا

And the Kaaba of love will remain for us

A temple where we recite sobs and moans.

وحكاياتُ غَرامٍ لم تَمُتْ

وحكاياتُ غَرامٍ لم تَمُتْ

سوفَ تَبقى قصةُ العِشْقِ سِنينا

سوفَ تَبقى قصةُ العِشْقِ سِنينا

And tales of passion have not died;

The story of love will endure for years.