تُرى على شَفَتِي مِنْ ثَغْرِها قُبَلُ

تُرى على شَفَتِي مِنْ ثَغْرِها قُبَلُ

وفي عيوني لإدمانِ الهَوى ثَمَلُ

وفي عيوني لإدمانِ الهَوى ثَمَلُ

Kisses from her mouth are seen upon my lip.

Her kisses linger on my lips

And in my eyes is intoxication from addiction to love.

And my eyes are drunk with love for her

مِثلُ القَصيدةِ فوقَ النَّقْدِ أرفَعُها

مِثلُ القَصيدةِ فوقَ النَّقْدِ أرفَعُها

فلا زِحافُ، ولا لَحْنٌ ولا عِلَلُ

فلا زِحافُ، ولا لَحْنٌ ولا عِلَلُ

Like a poem, I raise her above criticism.

Like an ode rising above all critique

So no metrical shortening, no grammatical error, and no flaws.

With no flaws, discordance or defects

صَنعاءُ عِقْدِي الفَريدُ المُنْتَقى سُورًا

صَنعاءُ عِقْدِي الفَريدُ المُنْتَقى سُورًا

بها أُرَتِّلُ أحلامي وأَبْتَهِلُ

بها أُرَتِّلُ أحلامي وأَبْتَهِلُ

Sana'a is my peerless necklace of chosen suras.

Sanaa is the unique pearl of my necklace

In her I chant my dreams and pray fervently.

With it I recite my dreams and supplications

إنْ غِبْتُ عنها وعن سُكَّانِها عَزَبَتْ

إنْ غِبْتُ عنها وعن سُكَّانِها عَزَبَتْ

روحي، وكلُّ سُؤالاتي متى أَصِلُ

روحي، وكلُّ سُؤالاتي متى أَصِلُ

If I am away from her and her people, away wanders

If I’m away from it and its inhabitants I pine

My soul; and all my questions are: 'When shall I arrive?'

My soul longing, asking when I will return

فكلُّ أَنسامِها تَشْفِي لنا عِلَلًا

فكلُّ أَنسامِها تَشْفِي لنا عِلَلًا

وكلُّ قطرةِ ماءٍ طَعْمُها عَسَلُ

وكلُّ قطرةِ ماءٍ طَعْمُها عَسَلُ

For all her breezes heal our ailments.

For its every breeze heals our ailments

And every drop of water tastes of honey.

And each drop of its water tastes of honey