هذا بَهاؤكَ لا بَهائي

هذا بَهاؤكَ لا بَهائي

وضياءُ مَجدِكَ لا ضيائي

وضياءُ مَجدِكَ لا ضيائي

This is your splendor, not mine,

and the radiance of your glory, not my radiance.

وَنِداؤكَ المَسموع ُ في

وَنِداؤكَ المَسموع ُ في

كلِّ العَوالِم ِ لا نِدائي

كلِّ العَوالِم ِ لا نِدائي

And it is your call that is heard in

all the worlds, not my call.

أنتَ المُرَجَّى يا عراقُ

أنتَ المُرَجَّى يا عراقُ

وأنتَ عُنوانُ الرَّجاءِ

وأنتَ عُنوانُ الرَّجاءِ

You are the one we hope in, O Iraq,

and you are the emblem of hope.

أنتَ المُعَنَّى يا عراقُ

أنتَ المُعَنَّى يا عراقُ

وأنتَ خاتِمَة ُ العَناءِ

وأنتَ خاتِمَة ُ العَناءِ

You are the afflicted one, O Iraq,

and you are the end of suffering.

ما كنتَ يَوما ًجافيا ً

ما كنتَ يَوما ًجافيا ً

حاشاكَ مِن وَجَع ِالجَفاءِ

حاشاكَ مِن وَجَع ِالجَفاءِ

You were never cold-hearted;

far be the hurt of coldness from you.

ما كنتَ يَوما ً نائيا ً

ما كنتَ يَوما ً نائيا ً

بَل مَن تَغرَّبَ عنكَ نائي

بَل مَن تَغرَّبَ عنكَ نائي

You were never distant;

rather, whoever goes into exile away from you is distant.

أنتَ الذي مِلْءَ الضَّمير

أنتَ الذي مِلْءَ الضَّمير

تَظَلُّ تَنبضُ في الخَفاءِ

تَظَلُّ تَنبضُ في الخَفاءِ

You are the one who fills the heart,

ever pulsing there in secret.

نَبكي بِصَمتٍ في مَها

نَبكي بِصَمتٍ في مَها

جِرِنا ، وليسَ يَراكَ رائي

جِرِنا ، وليسَ يَراكَ رائي

We weep in silence in our places

of exile, yet no beholder sees you.

الله َ يا وَجَعَ المَهاجِرِ

الله َ يا وَجَعَ المَهاجِرِ

كَم تَشِفُّ مِنَ الحَياءِ !

كَم تَشِفُّ مِنَ الحَياءِ !

God! O anguish of exile,

how translucent you grow with shame!

*

*

*

*

*

*

يا أنتَ يا وَطنَ التَّراحُم ِ

يا أنتَ يا وَطنَ التَّراحُم ِ

والتَّلاحُم ِ ، والصَّفاءِ

والتَّلاحُم ِ ، والصَّفاءِ

O you, O homeland of mutual compassion,

of solidarity and purity,

يا ذا الثَّريُّ بِكلِّ مِي

يا ذا الثَّريُّ بِكلِّ مِي

راثِ المَحَبَّة ِوالإخاءِ

راثِ المَحَبَّة ِوالإخاءِ

O you, rich in all

the heritage of love and brotherhood,

يا ذا الغَنيُّ السَّرمَديُّ

يا ذا الغَنيُّ السَّرمَديُّ

بِكُلِّ ألوان ِالرَّخاءِ

بِكُلِّ ألوان ِالرَّخاءِ

O you, eternally rich

in every form of prosperity,

كيفَ استَحَلتَ إلى الفَقيرِ

كيفَ استَحَلتَ إلى الفَقيرِ

المُستَجير ِمنَ الخُواءِ؟

المُستَجير ِمنَ الخُواءِ؟

how have you become a pauper,

seeking refuge from desolation?

*

*

*

*

*

*

وَبِأيِّ ذ َنْبٍ يا عِراقُ

وَبِأيِّ ذ َنْبٍ يا عِراقُ

حُكِمتَ بالدَّم ِوالشَّقاءِ؟

حُكِمتَ بالدَّم ِوالشَّقاءِ؟

And for what sin, O Iraq,

were you sentenced to blood and misery?

وإلى مَ تَبقى أفجَعَ ال

وإلى مَ تَبقى أفجَعَ ال

مُتَفَجِّعينَ مِن الفَناءِ؟

مُتَفَجِّعينَ مِن الفَناءِ؟

And how long will you remain the most grief-stricken

among those grieving over annihilation?

*

*

*

*

*

*

يا رَبَّ دجلَة َوالفُراتِ

يا رَبَّ دجلَة َوالفُراتِ

فَدَيتُ ماءَكَ .. أيُّ ماءِ!

فَدَيتُ ماءَكَ .. أيُّ ماءِ!

O lord of the Tigris and Euphrates,

I would give my life for your waters—what waters!

وَفَدَيتُ نَخْلَكَ ما أعَزَّ

وَفَدَيتُ نَخْلَكَ ما أعَزَّ

على الرُّكوع ِوالانحِناءِ!

على الرُّكوع ِوالانحِناءِ!

And I would die for your palms—too proud

to kneel or bow!

وَفَدَيتُ كلَّ دَ م ٍأ ُريقَ

وَفَدَيتُ كلَّ دَ م ٍأ ُريقَ

علَيكَ يا شَرَفَ الدِّماءِ

علَيكَ يا شَرَفَ الدِّماءِ

And I would die for every drop of blood shed

upon you, O honor of blood.

تَبقى جِراحُكً يا عراقُ

تَبقى جِراحُكً يا عراقُ

أعَزَّ أوسِمَةِ الوَفاءِ

أعَزَّ أوسِمَةِ الوَفاءِ

Your wounds remain, O Iraq,

the most precious medals of loyalty,

مثلَ المَجَرَّةِ في السَّماءِ

مثلَ المَجَرَّةِ في السَّماءِ

مُضيئَة ًحَدَّ البَهاءِ

مُضيئَة ًحَدَّ البَهاءِ

like the Milky Way in the sky,

shining to the very height of splendor,

مِمَا تُلامِسُ أدمُعَ ال

مِمَا تُلامِسُ أدمُعَ ال

رَّحمن ِبالدَّم ِ والدُّعاءِ

رَّحمن ِبالدَّم ِ والدُّعاءِ

because they touch the tears of

the All-Merciful with blood and prayer,

مِمّا تَحِفُّ بِعَرشِهِ

مِمّا تَحِفُّ بِعَرشِهِ

وَجَعا ًعيونُ الأبرياءِ

وَجَعا ًعيونُ الأبرياءِ

because His throne is encircled,

in anguish, by the eyes of the innocent,

وَبِما تُضيفُ إلى الحَياةِ

وَبِما تُضيفُ إلى الحَياةِ

مِنَ المروءَ ةِ والنَّقاءِ

مِنَ المروءَ ةِ والنَّقاءِ

and because they add to life

chivalry and purity.

وَتَظَلُّ نَخوَتُكَ العَظيمَة ُ

وَتَظَلُّ نَخوَتُكَ العَظيمَة ُ

يا تُرابَ الأنبياءِ

يا تُرابَ الأنبياءِ

And your great chivalrous spirit remains,

O soil of the prophets,

صَوتا ًيَهُزُّ الأرضَ عَلَّ

صَوتا ًيَهُزُّ الأرضَ عَلَّ

الأرضَ تَشعُرُ بالحَياءِ

الأرضَ تَشعُرُ بالحَياءِ

a voice that shakes the earth, so perhaps

the earth may feel shame

مِمّا أحَط ُّ ذِئابِها

مِمّا أحَط ُّ ذِئابِها

جَلَبَتْ عليكَ من البَلاءِ

جَلَبَتْ عليكَ من البَلاءِ

for the calamities its vilest wolves

have brought upon you.

*

*

*

*

*

*

يا سَيِِّّدي أنتَ الوَليُّ

يا سَيِِّّدي أنتَ الوَليُّ

وأنتَ أرضُ الأولياءِ

وأنتَ أرضُ الأولياءِ

O my master, you are the saint,

and you are the land of saints,

مِن قُبَّةِ النَّجَفِ الشَّريفِ

مِن قُبَّةِ النَّجَفِ الشَّريفِ

إلى مآذِن ِ كربَلاءِ

إلى مآذِن ِ كربَلاءِ

from the dome of noble Najaf

to the minarets of Karbala.

فَإذا ذ ُبِحْتَ فَمِثلَما

فَإذا ذ ُبِحْتَ فَمِثلَما

ذ ُبِحَ الحسَينُ على الإباءِ

ذ ُبِحَ الحسَينُ على الإباءِ

And if you are slaughtered, it is just as

Husayn was slaughtered for his proud refusal;

وإذا ظَمِئتَ فَمِثلَهُ

وإذا ظَمِئتَ فَمِثلَهُ

وَجَميع ِعِترَتِه ِالظِّماءِ

وَجَميع ِعِترَتِه ِالظِّماءِ

and if you thirst, it is like him

and all his thirsty kin.

هذي القَداسَة ُطُهْرُها

هذي القَداسَة ُطُهْرُها

شَرَفٌ يَجِلُّ عن البُكاءِ

شَرَفٌ يَجِلُّ عن البُكاءِ

This sanctity—its purity

is an honor too exalted for weeping,

وَيَجِلُّ أن يُرثى وَهَل

وَيَجِلُّ أن يُرثى وَهَل

تُرثى قَناديلُ السَّماءِ؟!

تُرثى قَناديلُ السَّماءِ؟!

too exalted to be mourned—and can

the lamps of heaven be mourned?

هيَ والعراقُ تَوائِمُ

هيَ والعراقُ تَوائِمُ

الدَّم ِوالبطولَةِ والفِداءِ

الدَّم ِوالبطولَةِ والفِداءِ

They and Iraq are twins

in blood, heroism, and sacrifice.

أنتَ الثَّريُّ بِها وإن

أنتَ الثَّريُّ بِها وإن

أ ُرهِقتَ مِن هذاالثَّراءِ!

أ ُرهِقتَ مِن هذاالثَّراءِ!

You are rich in them, even if

you are exhausted by this wealth!

*

*

*

*

*

*

يا سَيِّدي..يا ضَوءَ عيني

يا سَيِّدي..يا ضَوءَ عيني

يا عراقَ الأوفياءِ

يا عراقَ الأوفياءِ

O my master, O light of my eye,

O Iraq of the faithful,

يا صَرخَة َالعَطَش ِالذ َّبيح ِ

يا صَرخَة َالعَطَش ِالذ َّبيح ِ

يَظَلُّ من دون ِارتِواءِ

يَظَلُّ من دون ِارتِواءِ

O cry of slaughtered thirst,

that remains unquenched,

إلا من الدَّم ِفي الحَناجِرِ

إلا من الدَّم ِفي الحَناجِرِ

إذ يُغَرغِرُ ِبالهواءِ

إذ يُغَرغِرُ ِبالهواءِ

except by the blood in throats

as it gurgles with air.

لَكَ يا عراقُ نَذ َرتُ قا

لَكَ يا عراقُ نَذ َرتُ قا

فيَتي،وأخلَصتُ انتِمائي

فيَتي،وأخلَصتُ انتِمائي

To you, O Iraq, I have vowed my

rhyme, and made my allegiance sincere.

لَكَ أنتَ لا لِسِواك

لَكَ أنتَ لا لِسِواك

يَبقى العُمرَيَملِكُني وَلائي

يَبقى العُمرَيَملِكُني وَلائي

To you alone, and to no other,

my loyalty binds me all my life.

أنتَ الذي عَلَّمتَني

أنتَ الذي عَلَّمتَني

أن لا أخونَ ، وَلا أ ُرائي

أن لا أخونَ ، وَلا أ ُرائي

You are the one who taught me

not to betray, nor to act for show;

*

*

*

*

*

*

أن لا أ ُهينَ كَرامَتي

أن لا أ ُهينَ كَرامَتي

أن لا أ ُجادِلَ كِبريائي

أن لا أ ُجادِلَ كِبريائي

not to demean my dignity,

not to dispute my pride;

أن لا أقولَ ، وقد أبَيْتُ

أن لا أقولَ ، وقد أبَيْتُ

غَدا ًسَيُحرِجُني إبائي

غَدا ًسَيُحرِجُني إبائي

not to say, after I have refused,

'Tomorrow my proud refusal will embarrass me.'

فَغَدا ً لَهُ زَهوي على

فَغَدا ً لَهُ زَهوي على

وَجَعي ، وَبَسمَة ُأصدقائي

وَجَعي ، وَبَسمَة ُأصدقائي

For tomorrow shall have my proud triumph over

my pain, and my friends' smiles;

وَغَدا ًلَهُ صَومي الكريمُ

وَغَدا ًلَهُ صَومي الكريمُ

إذا خَلا يَوما ً إنائي

إذا خَلا يَوما ً إنائي

and tomorrow shall have my noble fasting,

if one day my bowl lies empty;

وَغَدا ًلَه ُحُبُّ العرا

وَغَدا ًلَه ُحُبُّ العرا

قيِّين..يا زادي ومائي!

قيِّين..يا زادي ومائي!

and tomorrow shall have the love

of Iraqis—O my sustenance and water!

فإذا مَضَيتُ فَزَهوُ أو

فإذا مَضَيتُ فَزَهوُ أو

لادي ، وأدمُعُ أقرِبائي

لادي ، وأدمُعُ أقرِبائي

And if I pass away, then the pride

of my children, and the tears of my kin.

*

*

*

*

*

*

شَرَفٌ بأنِّي لا تُسا

شَرَفٌ بأنِّي لا تُسا

وِمُني الخُطوبُ على وَفائي

وِمُني الخُطوبُ على وَفائي

An honor: that hardships do not

bargain with me over my loyalty;

وبأنَّني لا تَعْلَقُ ال

وبأنَّني لا تَعْلَقُ ال

شُّبُهاتُ يَوما ًفي رِدائي

شُّبُهاتُ يَوما ًفي رِدائي

and that never do

suspicions cling to my robe;

وَبِأنَّ مِلْءَ مَلامِحي

وَبِأنَّ مِلْءَ مَلامِحي

صِدقي،وَمِلْءَ فَمي دُعائي

صِدقي،وَمِلْءَ فَمي دُعائي

and that my features are filled

with my truthfulness, and my mouth with my prayer:

أن تَلتَقي فيكَ القلوبُ

أن تَلتَقي فيكَ القلوبُ

وَلَو على مَجرى دِمائي

وَلَو على مَجرى دِمائي

that hearts may meet in you,

even upon the stream of my blood.

حُبِّي أمامي يا عراقُ

حُبِّي أمامي يا عراقُ

وَكُلُّ أسئِلَتي وَرائي!

وَكُلُّ أسئِلَتي وَرائي!

My love lies before me, O Iraq,

and all my questions lie behind me!