أفرَدتِني وأرَى العشَّاقَ أقراناً

أفرَدتِني وأرَى العشَّاقَ أقراناً

دُوني فصيَّرتِ لي من دُونهم شَانا

دُوني فصيَّرتِ لي من دُونهم شَانا

You singled me out, while I see the lovers as peers,

excluding me; thus you gave me a standing apart from theirs.

وكلُّنا بكِ صَبٌّ فانظُري حَسَناً

وكلُّنا بكِ صَبٌّ فانظُري حَسَناً

ما بَيننا واسعِفي بالوَصلِ أولانا

ما بَيننا واسعِفي بالوَصلِ أولانا

All of us are lovesick for you; so consider kindly

what lies between us, and grant union to the worthiest of us.

وقد سألتُكِ مَعروفاً بمَعرِفَةٍ

وقد سألتُكِ مَعروفاً بمَعرِفَةٍ

أنَّ السُّؤالَ سَيَلقَى منكِ حِرمانا

أنَّ السُّؤالَ سَيَلقَى منكِ حِرمانا

And I asked you for a favor, knowing

that the request would meet with denial from you,

ليَعلمَ الناسُ أنِّي قد بذلت له

ليَعلمَ الناسُ أنِّي قد بذلت له

وَجهي إليكِ ولكِن حينه حانا

وَجهي إليكِ ولكِن حينه حانا

so people might know that I had offered for it

my face to you—but its doom had come.

قالَت فَهل أنتَ ناسٍ ما صَنَعتَ بِنا

قالَت فَهل أنتَ ناسٍ ما صَنَعتَ بِنا

أذكُر فما كلُّ هذا مِنكَ نِسيانا

أذكُر فما كلُّ هذا مِنكَ نِسيانا

She said, “Have you forgotten what you did to us?

Remember—not all this from you can be forgetfulness—

أيامَ كنتَ خَليّاً مِن صَبابَتِنا

أيامَ كنتَ خَليّاً مِن صَبابَتِنا

ما كنتَ تَعرِفُها إلا بِشَكوانا

ما كنتَ تَعرِفُها إلا بِشَكوانا

the days when you were free of our passionate love;

you knew of it only through our complaints.

تَلهُو وتَلعبُ والأشواقُ لاعِيةٌ

تَلهُو وتَلعبُ والأشواقُ لاعِيةٌ

بنا إِليكَ وتُزهَى حينَ تَلقانا

بنا إِليكَ وتُزهَى حينَ تَلقانا

You amused yourself and played, while longing tormented

us for you; and you grew proud when you met us.

فاصبِر لسُنَّتِكَ الأولَى فقُلتُ لَها

فاصبِر لسُنَّتِكَ الأولَى فقُلتُ لَها

لا تذكُري ما مَضَى واستأنِفي الآنا

لا تذكُري ما مَضَى واستأنِفي الآنا

So endure your own former ways.” I said to her,

“Do not mention what has passed; begin anew now.”

وقلتُ يا ربِّ هَب لي ما وَهَبتَ لها

وقلتُ يا ربِّ هَب لي ما وَهَبتَ لها

أعقَبتَها بعدَ ذاكَ الحُبِّ سُلوانا

أعقَبتَها بعدَ ذاكَ الحُبِّ سُلوانا

And I said, “Lord, grant me what You granted her:

You gave her forgetfulness after that love.”

وعانِسٍ من بَناتِ الرُّومِ مُظهِرةٍ

وعانِسٍ من بَناتِ الرُّومِ مُظهِرةٍ

بنتَ الكُرُومِ لمن يَبتاعُ ألوانا

بنتَ الكُرُومِ لمن يَبتاعُ ألوانا

And a spinster among the daughters of Rum, displaying

the vineyards’ daughter in different varieties to buyers—

قدَّمتُ قَبلي إليها صاحِبي فَرَقاً

قدَّمتُ قَبلي إليها صاحِبي فَرَقاً

من أن تقدِّمَ مِكيالاً ومِيزانا

من أن تقدِّمَ مِكيالاً ومِيزانا

I sent my companion to her ahead of me, for fear

that she might bring out a measure and a balance.

حتَّى إِذا طالَ تَردادي ألِفتُهما

حتَّى إِذا طالَ تَردادي ألِفتُهما

وكلُّ شيءٍ إذا هَوَّنتَه هانا

وكلُّ شيءٍ إذا هَوَّنتَه هانا

At last, after long and frequent visits, I grew used to both;

and everything grows easy when you make light of it.

أزُورُها بِبَها ليلٍ إذا عَزَمَت

أزُورُها بِبَها ليلٍ إذا عَزَمَت

نَفسي عَلى الأمر كانُوا فيه أَعوانا

نَفسي عَلى الأمر كانُوا فيه أَعوانا

I visit her with gallant companions; whenever

my soul resolves on the matter, they assist me in it.

وكلَّما قَطعَتني عَن زِيارتِها

وكلَّما قَطعَتني عَن زِيارتِها

قواطِعٌ من زَماني زرتُ دِميانا

قواطِعٌ من زَماني زرتُ دِميانا

And whenever I am cut off from visiting her

by hindrances my days bring, I visit Dimyan,

لِعادةٍ من نَدى كفَّيهِ أعرفُها

لِعادةٍ من نَدى كفَّيهِ أعرفُها

إذا فَزِعتُ إلى كفَّيهِ أَحيانا

إذا فَزِعتُ إلى كفَّيهِ أَحيانا

for the customary bounty of his hands, which I know

when I seek refuge in those hands from time to time.

هُما اللَّتانِ إذا ولَّى الزَّمانُ بما

هُما اللَّتانِ إذا ولَّى الزَّمانُ بما

أهواهُ عوَّضَتاني مِنه أَزمانا

أهواهُ عوَّضَتاني مِنه أَزمانا

They are the two that, when Time departs with what

I love, compensate me with ages in its place.

ذُو هِمَّةٍ رُفعَت عنَّا وذُو خُلُقٍ

ذُو هِمَّةٍ رُفعَت عنَّا وذُو خُلُقٍ

سَمحٍ إِذا ما دَنَونا منه أَدنانا

سَمحٍ إِذا ما دَنَونا منه أَدنانا

He has resolve raised beyond us, and a nature

generous; whenever we approach him, he draws us close.

نُهدي الثَّناءَ له قَولاً فيُسعفُهُ

نُهدي الثَّناءَ له قَولاً فيُسعفُهُ

بأن يُقيمَ له بالفِعلِ بُرهانا

بأن يُقيمَ له بالفِعلِ بُرهانا

We offer him praise in words, and he supports it

by providing proof for it through deeds.

كم بيتِ مَجدٍ بناه بالندى فغَدت

كم بيتِ مَجدٍ بناه بالندى فغَدت

أَبياتُ شِعري لذاكَ البَيتِ أَركانا

أَبياتُ شِعري لذاكَ البَيتِ أَركانا

How many a house of glory he has built with bounty! Thus

the verses of my poetry became pillars of that house.

وقالَ كلّ امرىءٍ مرَّت بمَسمعِهِ

وقالَ كلّ امرىءٍ مرَّت بمَسمعِهِ

لمَّا رأى عَجباً للنَّاسِ فَتَّانا

لمَّا رأى عَجباً للنَّاسِ فَتَّانا

And everyone whose ears those verses reached said,

when he saw a marvel that bewitched the people:

كيفَ استَوى وهي كالأجبالِ راسيةٌ

كيفَ استَوى وهي كالأجبالِ راسيةٌ

حملُ الرُّواةِ لها رَجلاً ورُكبانا

حملُ الرُّواةِ لها رَجلاً ورُكبانا

“How is it possible, though they stand rooted like mountains,

for reciters to carry them, afoot and mounted?”

يا ذاكِراً ما عَساهُ أن يكونَ غَداً

يا ذاكِراً ما عَساهُ أن يكونَ غَداً

من جُودِه وهوَ ناسٍ منه ما كانا

من جُودِه وهوَ ناسٍ منه ما كانا

O you who mention what may come tomorrow

of his bounty, while forgetting what has already been,

ومُظهِراً غَضَباً للنائِبَاتِ لقَد

ومُظهِراً غَضَباً للنائِبَاتِ لقَد

أرضَيتَ مِنَّا بِهِ مَن كانَ غَضبانا

أرضَيتَ مِنَّا بِهِ مَن كانَ غَضبانا

and display anger at calamities—you have indeed

appeased with it those among us who were angry.

إنِّي ظَنَنتُ بكَ الحُسنى ولَستُ لَها

إنِّي ظَنَنتُ بكَ الحُسنى ولَستُ لَها

فِيمَن سِواكَ لقَد جَرَّبتُ ظَنَّانا

فِيمَن سِواكَ لقَد جَرَّبتُ ظَنَّانا

I have expected kindness from you, and have no such hopes

of anyone else—I have put them to the test.