لمَّا ذكرتُ قَديمَ وُد

لمَّا ذكرتُ قَديمَ وُد

دِكَ هاجَني بعد السكونِ

دِكَ هاجَني بعد السكونِ

When I recalled your old affection,

It stirred me after stillness.

ووَجدتُ عاقِبَة التَّجَن

ووَجدتُ عاقِبَة التَّجَن

نُبِ والتَّفرُّقِ بعدَ حينِ

نُبِ والتَّفرُّقِ بعدَ حينِ

And I found the outcome of avoidance

And separation, after a time.

فَلقيتُ من أسَفي عَلَي

فَلقيتُ من أسَفي عَلَي

كَ أشدَّ مِن غُصَصِ المنُونِ

كَ أشدَّ مِن غُصَصِ المنُونِ

So, from my sorrow over you, I suffered

Something worse than the choking pangs of death.

وجَعَلتُ أطلبُ أن تَعُو

وجَعَلتُ أطلبُ أن تَعُو

دَ إلى الوِصالِ فكُن مُعينِي

دَ إلى الوِصالِ فكُن مُعينِي

And I began asking that you return

To loving union; so be my helper.