لمَّا تبيَّنتُ أنَّ حبَّكم

لمَّا تبيَّنتُ أنَّ حبَّكم

يَحسنُ عندي وليس يَحسُنُ بي

يَحسنُ عندي وليس يَحسُنُ بي

When I clearly realized that loving you

When I realized that loving you

seems beautiful in my eyes, yet does not treat me kindly,

seems good to me, yet does not befit me,

بشَّرتُ طَرفي بحُسنِ عاقِبَتي

بشَّرتُ طَرفي بحُسنِ عاقِبَتي

فيكُم وقَلبي بسُوءِ مُنقلَبي

فيكُم وقَلبي بسُوءِ مُنقلَبي

I gave my eye glad tidings of my happy end

I gave my gaze glad tidings of my happy outcome

among you—and my heart, of the misery of my fate.

with you, and my heart of my unhappy end.