مزيدي أسى ما عندكم أنه يسلي — Abdul Mohsen Al Suri

مُزيدي أَسىً ما عندكم أنَّه يُسلي

فجورُوا فلا بالجَورِ أسلُو ولا العَدلِ

What you think brings solace increases my sorrow.

So be unjust: neither injustice nor justice makes me forget.

ولا هُو قَلبي يومَ لا يَنتَهي به

وِصالٌ إلى شُغلٍ وهَجرٌ إلى خَتلِ

Nor is it my heart on a day when it is not led

by union into preoccupation, and by estrangement into guile.

بعَذلٍ عَصاهُ أو بوَجدٍ أطاعَه

بأيّهما أوجبتَها في الهوى قَتلي

For a reproach it defied, or a passion it obeyed—

for which of the two did you decree my death in love?

وكَم ناظرٍ أجفانُه جنس صارمٍ

غَنيٍّ على طولِ الضِّرابِ عن الصَّقلِ

And many an eye whose eyelids are akin to a keen sword,

needing no polish, despite long swordplay.

لَه الفَصلُ في سفكِ الدماءِ لما يَرى

وعَيني لَها من دونِه أثرُ الفِعلِ

It has the final say in shedding blood for what it sees;

while my eye, rather than it, bears the trace of the deed.

وزَهرةِ خدٍّ ما سقَتها دُموعُه

كذلكَ أذكى الزَّهرِ يَنبتُ في المَحلِ

And a cheek's blossom, which his tears have never watered:

thus the most fragrant flowers grow in drought.

وليس سوادَ الصُّدغ في الخدِّ تارِكاً

سوادَ قلوبِ العاشقينَ بِلا شُغلِ

Nor does the blackness of the sidelock on the cheek leave

the dark cores of lovers' hearts unoccupied.

إِذا خلتُه أبدَى لي العُذر في الهَوى

أبى خُلقُه إِلا المُقامَ على عَذلي

Whenever I think he has excused me in love,

his nature insists on persisting in reproaching me.

ذرِ الحبَّ يودي ما يَشاءُ بِمُهجَتي

فمسكنُه يَهوي وملبَسُه يُبلي

Let love wreak whatever ruin it wishes upon my lifeblood;

for its dwelling falls, and its garment wears out.

وتلكَ التي أمسَى يُنازِعُك الهَوى

عَليها فدَعها واضربِ الصعبَ بالسَّهلِ

And that which passion has come to contend with you

over—let it go, and counter the hard with the easy.

فَما هَذهِ الأيامُ تاركةً لنا

إذا سمَحت بالعيشِ عَيشاً بِلا ذلِّ

For these days do not leave us,

when they grant us life, a life without humiliation.

تأمَّل بِعَينَي مُنصفٍ هَل تَرى لها

من الفَضلِ إلا ما رآه أَبو الفضلِ

Look with a fair-minded person's eyes: do you see in them

any merit except what Abu al-Fadl saw?

أتاكَ حَديثي أنَّني بينَ مَعشَرٍ

أرَددُ فيهم بينَ رَدٍ إلى مَطلِ

My news has reached you: I am among a company,

shuttled among them from rejection to delay.

كأنَّ الليالي يا أبا الفَضل ألزَمَت

أكارمَها تركَ التكرُّمِ من أجلي

It is as though the nights, O Abu al-Fadl, have compelled

their noblest men to abandon generosity on my account.

وأجودُهُم من خَصَّ بالبَذلِ عرضَه

وما سائِرُ الأشياءِ تَصلحُ للبَذلِ

And their most generous is he who gives away only his honor,

and nothing else is fit to be given.