شَهِدَ البكاءُ وما أتيتُ بشاهد

شَهِدَ البكاءُ وما أتيتُ بشاهد

ثانٍ وهل تُغني شاهدةُ واحِد

ثانٍ وهل تُغني شاهدةُ واحِد

Weeping bore witness, yet I brought no witness

To second it—and can a single witness's testimony suffice?

ثم انفرقتُ ولا جحدتُ هوىً ولا

ثم انفرقتُ ولا جحدتُ هوىً ولا

ثبَّتُه عند الحبيبِ الجاحِد

ثبَّتُه عند الحبيبِ الجاحِد

Then I departed; I neither denied my love nor

Proved it before the beloved who denied it.

ما لي أرى نارَين باطنةٌ على

ما لي أرى نارَين باطنةٌ على

كبِدي وظاهرةٌ تلوحُ لعائِدي

كبِدي وظاهرةٌ تلوحُ لعائِدي

Why do I see two fires—one hidden upon

My liver, and one outward, gleaming for my sickbed visitor?

أيكونُ في جسمي فؤادٌ واحدٌ

أيكونُ في جسمي فؤادٌ واحدٌ

فكأن جسمي في فؤادٍ واحِد

فكأن جسمي في فؤادٍ واحِد

Can there be a single heart within my body?

For it is as though my body were within a single heart.

لا درَّ درُّكِ مهجةً مظلومةً

لا درَّ درُّكِ مهجةً مظلومةً

مخلوقةً لنوائبٍ وشدائِد

مخلوقةً لنوائبٍ وشدائِد

May no good flow from you, O wronged heart,

Created for calamities and hardships.

تلقى الخطوبَ ولا قرارَ لواجفٍ

تلقى الخطوبَ ولا قرارَ لواجفٍ

منها ولا صدرٌ أراهُ لوارِد

منها ولا صدرٌ أراهُ لوارِد

You face calamities; no trembling pulse finds rest

Within you, nor do I see any incoming trouble depart.

هل تَعلمون فإنَّه لا عِلمَ لي

هل تَعلمون فإنَّه لا عِلمَ لي

أنا بينَكم أم في حفيرة واقِد

أنا بينَكم أم في حفيرة واقِد

Do you know? For I do not know

Whether I am among you or in a fire-kindler's pit.

إِني لأحسدُ بالسلوِّ ولم يكُن

إِني لأحسدُ بالسلوِّ ولم يكُن

قلبي على شيءٍ سِواهُ بحاسِد

قلبي على شيءٍ سِواهُ بحاسِد

Truly, I envy others their release from love, though

My heart has never envied anything else.

أكذا سَلِمتُم من تَباريح الهوى

أكذا سَلِمتُم من تَباريح الهوى

حتى ولا أحدٌ أراهُ مُساعِدي

حتى ولا أحدٌ أراهُ مُساعِدي

Have you escaped love's agonies so completely

That I see not even one person to help me?

ومهفهفٍ فارقتُه ودموعُه

ومهفهفٍ فارقتُه ودموعُه

لما التقَينا للوداعِ قَلائدي

لما التقَينا للوداعِ قَلائدي

And I parted from a slender beloved; his tears,

When we met for farewell, were my necklaces.

يبكي ويسألُني المقام وإنما

يبكي ويسألُني المقام وإنما

خالفتُه لكَ يا ابنَ عبد الواحِد

خالفتُه لكَ يا ابنَ عبد الواحِد

He wept and asked me to stay; I only

Refused him for your sake, O son of Abd al-Wahid,

لما سَمِعتُ بأن جودَك واقفٌ

لما سَمِعتُ بأن جودَك واقفٌ

متلهِّفٌ متعرِّضٌ للقاصِد

متلهِّفٌ متعرِّضٌ للقاصِد

When I heard that your generosity stood waiting,

Eager, offering itself to the seeker.

كم حالةٍ طرقتُه تعذَّرَ روحُها

كم حالةٍ طرقتُه تعذَّرَ روحُها

رَجَعت بآثارٍ له وشواهِد

رَجَعت بآثارٍ له وشواهِد

How often I called on him in a plight whose relief was beyond reach,

And returned with signs of his bounty and proofs of it!

بَسطَ اليدين أبو الحسين منادياً

بَسطَ اليدين أبو الحسين منادياً

في سائر الثّقلين هل من وافِد

في سائر الثّقلين هل من وافِد

Abu al-Husayn spread both hands, calling

Throughout humankind and jinn: 'Is there a visitor?'

حتى إذا قادَ النداءُ إلى الندى

حتى إذا قادَ النداءُ إلى الندى

قام المقامُ له بشكرِ القائِد

قام المقامُ له بشكرِ القائِد

Then, when the call led them to generosity,

The place itself rose to give it the thanks due a guide.

ورأيتُ أولادَ الزمانِ ببابِه

ورأيتُ أولادَ الزمانِ ببابِه

فِرَقاً أتوا يشكوا عُقوقَ الوالِد

فِرَقاً أتوا يشكوا عُقوقَ الوالِد

And I saw the children of Time at his door,

In bands, coming to complain of their father's unkindness.

وكأن خمسَ أناملٍ في كفِّه

وكأن خمسَ أناملٍ في كفِّه

يوم الندى والجود خمس موائِد

يوم الندى والجود خمس موائِد

And it was as though the five fingers in his palm,

On the day of bounty and generosity, were five banquet tables.

طلقُ اليمينِ إذا اللئيمُ تمسَّكت

طلقُ اليمينِ إذا اللئيمُ تمسَّكت

يُمناهُ بالدنيا تمسُّك خالِد

يُمناهُ بالدنيا تمسُّك خالِد

He is openhanded, while the miser clutches

This world in his right hand with an immortal's grasp.

والمالُ ينفدُ والحياة كليهما

والمالُ ينفدُ والحياة كليهما

فعلام يجمعُ نافِداً في نافِد

فعلام يجمعُ نافِداً في نافِد

And wealth runs out, and life does too—both of them;

Why, then, does he hoard what perishes in what perishes?

يا حاكماً في نائِباتِ زمانِه

يا حاكماً في نائِباتِ زمانِه

إنَّ النوائب حُكمنَّ معانِدي

إنَّ النوائب حُكمنَّ معانِدي

O judge over the calamities of his age,

Indeed, calamities—my adversaries—have passed judgment.

وظُلامَتي من جَورهنَّ قديمةٌ

وظُلامَتي من جَورهنَّ قديمةٌ

تَخفى وتظهرُ في متونِ قَصائِدي

تَخفى وتظهرُ في متونِ قَصائِدي

And my grievance against their oppression is longstanding;

It hides and shows itself in the bodies of my poems.

لكن أتيتُ لكشفِها لك واثِقاً

لكن أتيتُ لكشفِها لك واثِقاً

أن سَوفَ تَسلكُ في مسامِع ماجِد

أن سَوفَ تَسلكُ في مسامِع ماجِد

But I have come to you to lay it bare, confident

That it will find its way into a noble man's ears.

لا تَتركنِّي والزَّمان فإنَّني

لا تَتركنِّي والزَّمان فإنَّني

مُستَضعَفٌ في قبضَتَي مُستَأسِد

مُستَضعَفٌ في قبضَتَي مُستَأسِد

Do not leave me alone with Time, for I am

Helpless in the two fists of one who acts like a lion.

لم يبقَ ما يتمسَّك الراجي بهِ

لم يبقَ ما يتمسَّك الراجي بهِ

إلا صلاحُك في زمانٍ فاسِد

إلا صلاحُك في زمانٍ فاسِد

Nothing remains for the hopeful to cling to

Except your goodness in a corrupt age.