نَجني وتُؤخذُ أيّامٌ وأزمانُ

نَجني وتُؤخذُ أيّامٌ وأزمانُ

وتُستَخانُ إذا لوَّامُها خانُوا

وتُستَخانُ إذا لوَّامُها خانُوا

We do wrong, and days and ages are held to account;

and are accused of treachery when those who blame them betray.

لَو لَم يكُن لِلَّيالي في مَناقِبها

لَو لَم يكُن لِلَّيالي في مَناقِبها

ومِن مَواهِبها إلا سُلَيمانُ

ومِن مَواهِبها إلا سُلَيمانُ

Had the nights nothing among their merits

and among their gifts but Suleiman—

مُغرىً بمُستَقبلِ المَعرُوف يَذكُرُهُ

مُغرىً بمُستَقبلِ المَعرُوف يَذكُرُهُ

وحينَ يَمضي بذاكَ الذِّكرِ نِسيانُ

وحينَ يَمضي بذاكَ الذِّكرِ نِسيانُ

eager for kindness yet to come, he keeps it in mind;

and once it is past, that remembrance gives way to oblivion.

وربَّ أرقشَ جارٍ باتَ يَرقُبهُ

وربَّ أرقشَ جارٍ باتَ يَرقُبهُ

بأسمر كاتِبٌ في الحَيِّ طعَّانُ

بأسمر كاتِبٌ في الحَيِّ طعَّانُ

And many a speckled serpent on the move he watched through the night,

with a tawny spear—a scribe, a fierce lancer among the clan.

يا جامعَ القَصبينِ الجامِعَينِ لَه

يا جامعَ القَصبينِ الجامِعَينِ لَه

فَضائِلاً ما لَها أهلٌ ولا كانُوا

فَضائِلاً ما لَها أهلٌ ولا كانُوا

O you who unite the two reeds, which gather for him

virtues no others possess, nor ever have!

أخَيمةً ضَرَب الفرَّاشُ أم فَلَكاً

أخَيمةً ضَرَب الفرَّاشُ أم فَلَكاً

والسَّبعةُ الشُّهبِ أم ذا الشَخصِ إنسانُ

والسَّبعةُ الشُّهبِ أم ذا الشَخصِ إنسانُ

Did the tent-pitcher raise a tent, or a celestial sphere

and the seven radiant planets? Or is this figure human?

عِندي كِتابُ ثناءٍ باتَ يُعجِلُني

عِندي كِتابُ ثناءٍ باتَ يُعجِلُني

عَنه انزِعاجُكَ هذا مِنه عُنوانُ

عَنه انزِعاجُكَ هذا مِنه عُنوانُ

I have a book of praise; I have been hurried

away from it by your departure—this is its heading.