أما أنتِ هيَّجتِ بِلبالَهُ

أما أنتِ هيَّجتِ بِلبالَهُ

فَما لَكِ قائِلَةً مالَهُ

فَما لَكِ قائِلَةً مالَهُ

Was it not you who stirred his anguish?

Then why do you say, 'What ails him?'

عَساكِ تَخوَّفتِ مِن أَهلِه

عَساكِ تَخوَّفتِ مِن أَهلِه

فأظهَرتِ جَهلاً بِما نالَهُ

فأظهَرتِ جَهلاً بِما نالَهُ

Perhaps you feared his family,

so you feigned ignorance of what befell him.

فكيفَ اعتِذارُكِ إن ساءَلو

فكيفَ اعتِذارُكِ إن ساءَلو

هُ وقالَ وأصغَوا لِما قالَهُ

هُ وقالَ وأصغَوا لِما قالَهُ

Then how will you excuse yourself if they question

him, and he speaks, and they listen to what he says?

وفي الناسِ مُستَصغرٌ ما بِه

وفي الناسِ مُستَصغرٌ ما بِه

ولَو قَد تبيَّنَهُ هالَهُ

ولَو قَد تبيَّنَهُ هالَهُ

And among people is one who makes light of his plight,

yet, had he understood it, it would have appalled him.

ودَمعٌ تَضمَّن كشفَ الهَوى

ودَمعٌ تَضمَّن كشفَ الهَوى

إذا أنا سارَعتُ إِرسالَهُ

إذا أنا سارَعتُ إِرسالَهُ

And tears that meant laying love bare,

when I hastened to let them flow,

فخَفّفَ عنِّي وحتَّى مَتى

فخَفّفَ عنِّي وحتَّى مَتى

يُحمِّلني السرُّ أثقالَهُ

يُحمِّلني السرُّ أثقالَهُ

then eased my burden—and how long

will the secret make me bear its burdens?

سِوى أنَّه زادَني عاجِلاً

سِوى أنَّه زادَني عاجِلاً

ومَن باحَ كثرَ عُذالَهُ

ومَن باحَ كثرَ عُذالَهُ

Yet they at once added to my burden;

and whoever divulges his secret has many reproachers.