قالوا أقِم في صور عِن

قالوا أقِم في صور عِن

دَ ذوي القرابة والمودَّه

دَ ذوي القرابة والمودَّه

They said, “Stay in Tyre among

those joined to you by kinship and affection.

وأعدّهم للدهر وال

وأعدّهم للدهر وال

إنسانُ للإنسان عُدَّه

إنسانُ للإنسان عُدَّه

Count on them against time; and

one person is another person’s safeguard.”

ها قد أقمتُ بها وقد

ها قد أقمتُ بها وقد

بلغ المفضَّل فيَّ جَهدَه

بلغ المفضَّل فيَّ جَهدَه

Here I have stayed there, and

al-Mufaḍḍal has done all he could for me.

ولطولِ عطلَتهِ فلَي

ولطولِ عطلَتهِ فلَي

سَ يقومُ لي بالأمرِ وحدَه

سَ يقومُ لي بالأمرِ وحدَه

Yet because he has long lacked means, he

cannot manage my affairs alone.

وأخي أبو الحدثانِ أو

وأخي أبو الحدثانِ أو

وَلُ كلِّ نائبةٍ وشدَّة

وَلُ كلِّ نائبةٍ وشدَّة

And my brother Abū al-Ḥadathān is first

in every misfortune and hardship.

يبدو ولا تَدرون كم في

يبدو ولا تَدرون كم في

وجهِهِ ويَديه عُقدَه

وجهِهِ ويَديه عُقدَه

He appears, but you do not know how many

knots are in his face and hands.

وأُنيلُه مما أنالُ ولَي

وأُنيلُه مما أنالُ ولَي

سَ ينفع ذاك عندَه

سَ ينفع ذاك عندَه

I give him some of what I receive, but

that does no good with him.

فتحيَّلوا لي كيف أر

فتحيَّلوا لي كيف أر

فُدُه وأطلب منه رِفدَه

فُدُه وأطلب منه رِفدَه

So devise for me how I might

support him and ask him for support.