قل لمن غابَ شخصُه عن عياني

قل لمن غابَ شخصُه عن عياني

وهواهُ موكَّل بالحُضورِ

وهواهُ موكَّل بالحُضورِ

Tell him whose person is absent from my sight,

while love for him is charged with remaining present:

ما احتِيالي وحبُّكم قلَّد ال

ما احتِيالي وحبُّكم قلَّد ال

بين ولاةً ما بين مصرَ وصورِ

بين ولاةً ما بين مصرَ وصورِ

What recourse have I, when love for you has entrusted

separation to governors between Egypt and Tyre?