نكرَت مَعرِفَتي لمَّا حكَم

نكرَت مَعرِفَتي لمَّا حكَم

حاكِمُ الحبِّ عَليها لي بِدَم

حاكِمُ الحبِّ عَليها لي بِدَم

She denied knowing me when judgment was passed

by Love's judge against her, in my favor, for bloodshed.

فبَدَت من ناظِرَيها نَظرةٌ

فبَدَت من ناظِرَيها نَظرةٌ

أدخلَتها في دَمي تحتَ التُّهَم

أدخلَتها في دَمي تحتَ التُّهَم

Then from her two eyes a glance appeared

that brought her under suspicion for my blood.

وتَمكَّنتُ فأضنَيتُ ضَنىً

وتَمكَّنتُ فأضنَيتُ ضَنىً

كانَ بي مِنها وأَسقَمتُ سَقَم

كانَ بي مِنها وأَسقَمتُ سَقَم

And I gained mastery, and enfeebled the wasting sickness

I had suffered through her, and made sickness itself sick.

وصَبَت بَعدَ اجتِنابٍ صَبوَةً

وصَبَت بَعدَ اجتِنابٍ صَبوَةً

بدَّلَت مِن قَولِها لا بِنَعَم

بدَّلَت مِن قَولِها لا بِنَعَم

And after shunning me, she grew passionately enamored,

turning her spoken 'no' to 'yes.'

وفقَدتُ الوَجدَ فيها والأَسى

وفقَدتُ الوَجدَ فيها والأَسى

فتَألَّمتُ لفقدانِ الألَم

فتَألَّمتُ لفقدانِ الألَم

And I lost my longing for her and my sorrow,

so I felt pain at the loss of pain.

ما لِعَيني وفُؤادي كلَّما

ما لِعَيني وفُؤادي كلَّما

كتَمَت باحَ وإن باحَت كَتَم

كتَمَت باحَ وإن باحَت كَتَم

What ails my eye and my heart? Whenever

the eye conceals, the heart reveals; and if the eye reveals, the heart conceals.

طالَ بي خلفُهما فاتَّفقت

طالَ بي خلفُهما فاتَّفقت

لي هُمومٌ في الرَّزايا وهِمَم

لي هُمومٌ في الرَّزايا وهِمَم

Their discord long beset me; then there was accord

between my cares over calamities and my resolves.

ورَزايا المُصطَفَى في أهلِهِ

ورَزايا المُصطَفَى في أهلِهِ

فاتِحاتٌ لِلرَّزايا وختم

فاتِحاتٌ لِلرَّزايا وختم

And al-Mustafa's calamities in his family

are the beginnings of calamities and their end.

يا بَني الزَّهراء ماذا اكتَسَبَت

يا بَني الزَّهراء ماذا اكتَسَبَت

فيكُم الأَيَّامُ مِن عَتبٍ وَذَم

فيكُم الأَيَّامُ مِن عَتبٍ وَذَم

O sons of al-Zahra, how much has been earned

by the days, in your case, of reproach and blame!

يا طَوافاً طافَ طُوفانٌ بِه

يا طَوافاً طافَ طُوفانٌ بِه

وحَطيماً بِقَنا الخطِّ حُطِم

وحَطيماً بِقَنا الخطِّ حُطِم

O circumambulation, around which a deluge swept,

and Hatim, shattered by the spears of al-Khatt!

أيُّ عَهدٍ يُرتَجى الحِفظُ لَه

أيُّ عَهدٍ يُرتَجى الحِفظُ لَه

بَعد عَهدِ اللَّهِ فيكُم والذِّمَم

بَعد عَهدِ اللَّهِ فيكُم والذِّمَم

What covenant can one hope will be honored

after God's covenant concerning you, and the pledges?

لا تَسلَّيتُ وأنوارُكُم

لا تَسلَّيتُ وأنوارُكُم

غَشيتَها من بَني حَربٍ ظُلَم

غَشيتَها من بَني حَربٍ ظُلَم

May I never find solace while your lights

are shrouded by darkness from Banu Harb.

رَكبُوا بَحرَ ضَلالٍ سَلِموا

رَكبُوا بَحرَ ضَلالٍ سَلِموا

فيهِ والإِسلامُ فيهم ما سَلِم

فيهِ والإِسلامُ فيهم ما سَلِم

They sailed a sea of error and remained unharmed

in it, while Islam among them did not escape harm.

ثمَّ صارَت سنةً جارِيةً

ثمَّ صارَت سنةً جارِيةً

كلّ مَن أمكَنَهُ الظُّلمُ ظَلَم

كلّ مَن أمكَنَهُ الظُّلمُ ظَلَم

Then it became an enduring custom:

everyone who could oppress did oppress.

وعَجيبٌ أنَّ حَقاً بِكُم

وعَجيبٌ أنَّ حَقاً بِكُم

قامَ في الناسِ وفيكُم لَم يَقُم

قامَ في الناسِ وفيكُم لَم يَقُم

And strange it is that justice, through you,

was upheld among the people, yet was not upheld for you.

والوَلا فَهو لِمن كانَ عَلى

والوَلا فَهو لِمن كانَ عَلى

قَولِ عَبد المُحسِنِ الصوري قَسَم

قَولِ عَبد المُحسِنِ الصوري قَسَم

And allegiance is for him who, according to

the words of Abd al-Muhsin al-Suri, is sworn by:

وأبِيكُم والَّذي وَصَّى به

وأبِيكُم والَّذي وَصَّى به

لأبيكُم جَدُّكُم في يَومِ خُم

لأبيكُم جَدُّكُم في يَومِ خُم

By your father, and by what was enjoined

for your father by your grandfather on the day of Khumm,

لَقد احتَجَّ عَلى أُمَّتِهِ

لَقد احتَجَّ عَلى أُمَّتِهِ

بالَّذي نالَكُم باقي الأُمَم

بالَّذي نالَكُم باقي الأُمَم

indeed, a case has been made against his community

by the other nations, through what befell you.