ملتَمساً صلح الليالي ومن

ملتَمساً صلح الليالي ومن

ما بيننا بعد من الصلحِ

ما بيننا بعد من الصلحِ

Seeking peace with the nights, while among

what lies between us is distance from peace.

لا فجرَ يتلوهنَّ لكنَّني

لا فجرَ يتلوهنَّ لكنَّني

أنقلُ من جُنحٍ إلى جُنحِ

أنقلُ من جُنحٍ إلى جُنحِ

No dawn follows them, but I

am carried from one stretch of darkness to another.

آليتُ لا استعديتُ إلا فتىً

آليتُ لا استعديتُ إلا فتىً

أعدى عليهنَّ من الصبحِ

أعدى عليهنَّ من الصبحِ

I swore to seek aid from none but a youth,

a fiercer enemy to them than dawn.

آراؤه مشتقَّة بالندى

آراؤه مشتقَّة بالندى

فيهنَّ من رأي أبي الفتحِ

فيهنَّ من رأي أبي الفتحِ

His counsels, in generosity, are derived,

in dealing with them, from Abu al-Fath's counsel.

يُغني إذا استغنى بتلويح ما

يُغني إذا استغنى بتلويح ما

يشكو عن التصريح والشرحِ

يشكو عن التصريح والشرحِ

He spares one, when one is content to hint at what

one suffers, the need for explicit speech and explanation.

نِسبتُه في وجههِ لم تزل

نِسبتُه في وجههِ لم تزل

تبشِّرُ الآمالَ بالنجحِ

تبشِّرُ الآمالَ بالنجحِ

His lineage, visible in his face, has never ceased

to bring hopes glad tidings of success.

يُحسبُ سكرانَ إذا كفُّه

يُحسبُ سكرانَ إذا كفُّه

سحَّت فما يَصحو ولا يُصحي

سحَّت فما يَصحو ولا يُصحي

He is thought drunk whenever his palm

pours forth; he neither sobers up nor sobers others.